GlobalVoices en En savoir plus »

Avril, 2011

Archives par mois · 286 traductions

Billets de Avril, 2011

9 Avril 2011

Cuba

Uncommon Sense publie [en anglais] les informations sur la récente arrestation du journaliste et activiste Farinas. Le site a repris un article plus détaillé en langue espagnole, du site Cuba Encuentro.

Venezuela

Mirelis Morales Tova déplore sur son blog Caracas ciudad de la furia ( Caracas ville de la fureur) [en espagnol], la violence qui sévit dans la capitale vénézuelienne. Elle demande : “Pourquoi ? Pourquoi avons-nous atteint les degrés de violence de la Colombie et du Mexique ? Ou avons-nous échoué ? Comment y remédier ? Trop de questions demeurées en suspens. Et entre temps… Persisterons-nous à nous accommoder de la peur? Ou alors attendrons-nous notre tour ?”

8 Avril 2011

Cuba

La blogueuse et journaliste Elaine Díaz évoque sur le blog La Polémica Digital [en espagnol], les dangers de la bureaucratie  à Cuba.

Cuba

Octavo Cerco [en anglais] hésite à attribuer les problèmes de Cuba à sa culture.

Equateur

Le blog The Latin Americanist indique [en anglais] que l'Equateur a demandé le départ de l'ambassadrice des Etats-Unis Heather Hodges : “Le principal grief est relatif à des révélations de Wikileaks. L'ambassadrice américaine aurait déclaré que la corruption sévit dans la police équatorienne […]” Toujours selon le même télégramme “Elle aurait  prétendu que le président Rafael Correa était au courant de la corruption de plusieurs responsables au sein de la police.”

Colombie

Le blog collectif El Faktor, dont la mission est de promouvoir les jeunes artistes avant-gardistes encore méconnus du public, présente les oeuvres d'Aslan [en espagnol].

Russie : Attaques DDoS contre LiveJournal, les usagers se perdent en conjectures

Lire la suite RuNet Echo

Le 30 mars 2011, la plate-forme de blogs LiveJournal a connu une panne sérieuse de plus de 12 heures due à une puissante attaque par Déni de service (DDoS). Discussions sur les origines de l'attaque et la stabilité future de la blogosphère politique russe.

Côte d’Ivoire : les Ivoiriens réagissent au discours d’Alassane Ouattara sur Twitter

Lire la suite

Les Forces Républicaines de Côte d'Ivoire se sont arrêtées aux portes du palais présidentiel qu’occupe toujours un Laurent Gbagbo réfugié dans un bunker en compagnie de ses proches. Alassane Ouattara s’est adressé à ses concitoyens. Les Ivoiriens sur Twitter ont commenté son discours.

Chine : Nous pouvons tous être Ai Weiwei

Lire la suite

La réalisatrice et activiste chinoise, Ai Xiaoming, elle-même placée sous haute surveillance, tente de résumer la démarche de son concitoyen, l'artiste Ai Weiwei arrêté par les autorité le 3 avril 2011 : “Ai est parvenu à rendre tout à fait légitime pour tout citoyen la possibilité de filmer, ce en montrant aux gens qu'ils avaient le droit de filmer et d'enregistrer, tout comme celui d'examiner de près.”

Porto Rico (U.S.A)

Blogueuse et avocate féministe, Véronica RT, également présidente de la Commission féminine au Barreau de Porto Rico, clarifie le malentendu engendré par certains officiels [en espagnol] sur la dernière décision controversée de la Cour suprême, qui  dénie  “aux femmes jugées adultères ” tout droit à la protection auparavant garantie par la loi contre la violence conjugale [en anglais].

Mexique

Perla Cristal Gomez signale [en espagnol] sur le site Vivir México la découverte de 59 dépouilles et 8 fosses communes à San Fernando dans l'état du Tamaulipas, [en français], la même commune [en anglais] ou  72 migrants ont été trouvés morts en aout  2010 [en français].

Bhoutan

Passu craint [en anglais] que le tir à l'arc, sport national au Bhoutan, ne tombe dans l'oubli.

Sri Lanka

Dushiyanthini consacre un billet [en anglais] sur Groundviews à la toute dernière ”Exposition de femmes- photographes  2011” qui s'est tenue à la Harold Peiris Gallery à Colombo, capitale sri-lankaise, entre le 25 et le 27 mars dernier. Trente-quatre photographes srilankaises ont pris part à cet événement.

Pakistan

“Les médias pakistanais et la société civile ne peuvent pas faillir à leur devoir de révéler les malheurs de ces pauvres gens, assassinés, torturés ou kidnappés” s'insurge [en anglais] le blog Pak Tea House, qui commente le mouvement sécessionniste au Baloutchistan [en français] et la répression des autorités contre ce peuple dans cette province pakistanaise.


Ukraine : un peu de thé Staline ?

Lire la suite

Les sentiments ambivalents des Ukrainiens sur un passé communiste pas si lointain sont exploités par les publicitaires qui utilisent depuis des années les symboles de l'ère soviétique pour vendre des produits. Tetyana Bohdanova raconte la controverse qui a suivi sur Internet l'apparition sur les panneaux publicitaires du thé Staline.

Régions du monde

Pays

Langues