GlobalVoices en En savoir plus »

Avril, 2011

Archives par mois · 286 traductions

Billets de Avril, 2011

8 Avril 2011

Russie

Vadim Nikitin du blog Russie de Foreign Policy analyse [en anglais] une vidéo de campagne [en russe] pour l'élection présidentielle de 2012, dont la primeur est attribuée au site internet du Parti Communiste, et qui dépeint la “tandemocratie” Poutine-Medvedev en scénario d'apocalypse.

Jamaïque

Dans le cadre de la série ”21 jours/21 poèmes' ‘, l'écrivain américain d'origine jamaïcaine Geoffrey Philp publie sur son blog  [en anglais] des vers érotiques de Jacqueline Johnson intitulés The bedstuy notebook: men. Geoffrey Philp aime dans ce poème ‘'sa sensualité discrète”.

7 Avril 2011

Chine : La charge du Global Times contre Ai Weiwei fait réagir

Lire la suite

Le Global Times, journal officiel chinois, a publié un éditorial à charge contre Ai Weiwei, artiste et activiste porté disparu, qui fait réagir les internautes chinois.

Argentine : Les Argentins commémorent les héros de la guerre des Malouines

Lire la suite

Le 2 avril dernier, 29 ans après le conflit qui a opposé l'Argentine et le Royaume-Uni sur la possession des îles Malouines, les Argentins commémorent leurs héros tombés durant la guerre en 1982.

Ukraine

Le 2 avril dernier, un jeune Africain a été agressé dans un métro bondé, en plein centre de la capitale Kiev, entre les stations de Khreshchatyk et d'Arsenalna. Slava Baranskiy, qui  se trouvait dans le wagon suivant, a été témoin [en russe] de cette scène de violence, qu'il a d'ailleurs filmée avec sa caméra, avant de remettre la vidéo (disponible sur Youtube à présent) à la police. Aux dires du blogueur,  elle a procédé à l'arrestation de l'un des agresseurs.

Photos traductions
Syrie : pain et propagande !

Lire la suite

A la troisième semaine de contestation en Syrie, le gouvernement de Bachar el Assad fait des concessions, dans l'espoir d'apaiser la colère populaire. Et fait de la propagande...

Bahreïn : Le blogueur “Emoodz” en prison (MAJ)

Lire la suite

Mise à jour 7 avril 17h : Le blogueur a été libéré - Le blogueur bahreïni Mohammed El-Maskati, plus connu dans la blogosphère sous le nom d'"Emoodz" a été arrêté le 30 mars 2011. Selon Reporters Sans Frontières, son interpellation est intervenue après des menaces d'un membre de la famille royale sur Twitter, où El-Maskati a également pour pseudonyme @emoodz.

Macédoine

Suite à l'examen d'une multitude de documents historiques et de cartes Google, Volan déduit sur son blog [ en macédonien] que le nouveau bâtiment administratif de l'Entreprise publique d'eau [en macédonien] sera probablement érigé sur les ruines de l'antique basse ville de Skopje. Alors que l'affaire a été ignorée par les médias traditionnels, Volan, lui, est scandalisé : “Comment le gouvernement qui a dépensé plusieurs millions d'Euros en recherches archéologiques, au cours des cinq dernières années, peut-il omettre le fait que cet endroit devrait faire l'objet d'une prospection archéologique préventive et ce, avant de se lancer dans l'excavation et le forage ?” avec les bulldozers [en macédonien].

Roumanie

La journaliste roumaine Gabriela Ionita publie sur son blog Power&Politcs World [en anglais] un entretien qu'elle a mené avec Dimitri Rogozin, ambassadeur de la Russie auprès de l'OTAN. Le diplomate s'est notamment exprimé sur la Russie, la Roumanie ainsi que sur les relations européennes.

Trinité-et-Tobago

S'exprimant sur le racisme à Trinité-et-Tobago, Phillip Edward Alexander préconise [en anglais]  sur son blog  Plain Talk” (Franc Parler) ”d'œuvrer pour ramener tous nos citoyens dans la grande famille nationale, si nous espérons un jour de progresser en tant que nation”.

Bangladesh

Shawn donne la parole [en anglais] aux femmes sur son blog Uncultured.com en réalisant une vidéo sur le Eve-teasing ( littéralement “taquiner Eve”), euphémisme anglais utilisée en Inde pour désigner les diverses formes d'abus verbaux et physique exercés par les hommes à l'encontre du sexe opposé.

6 Avril 2011

Chili : Réouverture d'une raffinerie malgré une intoxication dans une école

Lire la suite

Le ministère chilien de la santé a décidé de fermer une école le 23 mars 2011, après la confirmation de 40 cas d'intoxication de citoyens (dont des écoliers), au sulfure, au cuivre et autres composés soufrés à proximité d'une raffinerie. Un tribunal a ordonné la fermeture de l'usine, pour autoriser sa réouverture moins de 24 heures après que Codelco, la société propriétaire de la raffinerie, ait fait appel. Les enfants ont été autorisés à retourner à l'école le 4 avril.

Chine : Suivi d'étudiants en difficulté ou contrôle de la pensée ?

Lire la suite

L'Université de Pékin, une importante faculté de recherches et un centre de la pensée progressiste de la Chine moderne, introduira un programme de consultation en mai 2011. L'université a expliqué que le programme est destiné à aider les étudiants, mais beaucoup pensent que son but est de mettre les radicaux sur liste noire.

Egypte : Basboussa Présidente !

Lire la suite

L'ex-présentatrice de télévision et militante Bothaina Kamel a annoncé sur Twitter qu'elle allait se présenter à l'élection présidentielle égyptienne. Les blogueurs réagissent pour et contre.

Santé

Ihar Ivanou  exprime son indignation [en anglais] sur Belarus Digest (Revue de la Biélorussie) après une conférence médicale à Minsk où l'homosexualité a été considérée, une fois de plus, comme une maladie nécessitant un traitement. Pourtant, les relations entre personnes de même sexe sont autorisées et tout à fait légales en Biélorussie.

Régions du monde

Pays

Langues