GlobalVoices en En savoir plus »

Avril, 2011

Archives par mois · 286 traductions

Billets de Avril, 2011

3 Avril 2011

Iran

Mehid Hashemi, courtier en pétrole et fils de l'ancien président d'Iran Akbar Rafsanjani, fait  l'objet d'une enquête [en anglais] de l'université d'Oxford après des rumeurs selon lesquelles sa thèse de doctorat a été rédigée avec l'aide d'autres rédacteurs. Le blog Khodnevis a publié une caricature sur les ‘Rafsanjanis'. D'autres informations [en français] sur les liens entre le régime iranien et l'université d'Oxford.

Pakistan

le blog Chapati Mystery présente [en anglais] le projet ‘Resettling the Indus' (Réinstaller l'Indus), une initiative de professionnels pakistanais qui veulent aider les victimes des inondations dévastatrices de l'an dernier à se réinstaller.

Japon

Le Professeur Yuji Ankei a mis en  ligne sur Youtube une rareté, un dessin animé appelé Monsieur Plutonium, notre ami de confiance   - Histoire du plutonium (頼れる仲間プルト君——プルトニウム物語). La vidéo (qui a  été retirée du site, mais est visible à nouveau à l'heure de publication) a été réalisée dans les années 1990 par la Société japonaise de développement de l'énergie et du fuel nucléaires (Japanese Power Reactor and Nuclear Fuel Development Corporation) et “tente de convaincre les plus jeunes que le plutonium n'est pas aussi dangereux qu'on l'imagine ou que les anti-nucléaires le disent.” Pinktentacle a publié un résumé détaillé de la vidéo en anglais.

Les traducteurs de Global Voices : Gaël Brassac

Lire la suite

Les traducteurs bénévoles de Global Voices permettent à nos lecteurs de lire les revues de blogs de Global Voices en français. Parmi eux, Gaël Brassac, qui vit en France mais est depuis toujours fasciné par le Japon et reste convaincu que ce pays se relèvera des catastrophes actuelles.

Thaïlande

Le gouvernement thaïlandais a mis en place un site internet, Songkran Festival 2011 [en anglais]  pour la fête traditionnelle du Nouvel an en Thaïlande.

Mexique : Réactions après la “démission” de l'ambassadeur américain Carlos Pascual

Lire la suite

Le gouvernement américain a annoncé la démission de Carlos Pascual, l'ambassadeur des États-Unis au Mexique, le 29 mars 2011.Cette décision est vue par certains blogueurs comme une conséquence directe de la révélation par Wikileaks des télégrammes secrets, d'autres ne la comprennent pas car les propos de l'ambassadeur ressemblaient à ceux de ses prédécesseurs sur le Mexique.

Vidéo traductions
Côte d'Ivoire: Qui contrôle la Radio Télévision Ivoirienne ?

Lire la suite

Qui contrôle en ce moment la Radio Télévision Ivoirienne ? La réponse est confuse.

2 Avril 2011

Vidéo traductions
Colombie : Des communautés indigènes prennent en main leur sécurité alimentaire

Lire la suite

Des communautés indigènes en Colombie agissent pour protéger leur sécurité alimentaire. Ils informent non seulement les leurs sur les avantages de manger ce qu'ils font pousser dans leurs potagers au lieu d'acheter de la nourriture onéreuse amenée de l'extérieur, mais ils demandent également la suppression de nouvelles lois contre la vente de lait cru.

Burkina Faso

Grioo rapporte que les résidences du chef d'état-major général de l'armée, du ministre de l'intérieur et du maire de Ouagadougou ont été mises à sac par des soldats furieux de la condamnation de l'un d'entre eux après la mort de l'étudiant Justin Zongo. L'opposition demande la démission du président Blaise Campaoré et Air France a annulé tous les vols vers le Burkina Faso de la semaine prochaine.

1 Avril 2011

Venezuela : Les cas de A-H1N1 augmentent

Lire la suite

Voici des réactions et des commentaires en ligne sur la nouvelle épidémie de grippe au Venezuela : les premiers cas se sont produits début février dans l'état de Guárico et depuis lors l'épidémie s'est rapidement propagée aux autres régions.

Bangladesh

Rudmila Rahman décrit [en anglais] l'initiative d'un groupe de trente femmes passionnées, de divers horizons, qui ont “enfourché leurs vélos et roulé à travers la [capitale] Dhaka pour promouvoir le vélo comme un moyen de transport alternatif pour les femmes au Bangladesh.”

Vidéo traductions
Taïwan : le problème des déchets nucléaires de l'île des Orchidées

Lire la suite

En 1974, le conseil de l'énergie atomique décida d'ensevelir les déchets nucléaires dans l'île des Orchidées (Lanyu) à Taïwan, où vit le peuple autochtone des Tao depuis des générations. Plus de 20 ans ont passé et les barils de déchets radioactifs sont usés par la rouille mais il semblerait que personne ne soit prêt à prendre les choses en main pour résoudre le problème.

Côte d'Ivoire : A Abidjan, le régime Gbagbo vit ses dernières heures

Lire la suite

Ces deux derniers jours ont été fertiles en retournements pour la Côte d'Ivoire. Les forces loyales à Alassane Dramane Ouattara, le président internationalement reconnu de la Côte d'Ivoire, et Guillaume Soro, premier ministre de celui-ci, ont lancé l'offensive contre le Sud et l'Ouest du pays, et ont réussi moins de trois jours à s'emparer de Douékoué pour atteindre Yamoussoukro le 30 mars. Les Ivoiriens réagissent à l'évasion des détenus, à l'arrêt des émissions de la RTI et le sort de Gbagbo

Nigéria

Le candidat à la présidentielle du 9 avril prochain au Nigeria, Mohammadu Buhari est en tête dans les sondages en ligne [en anglais]: “Il y a maintenant plusieurs plateformes qui permettent aux Nigerians qui ont accès à internet de voter pour leur candidat préféré à la présidentielle et de partager leur choix sur Facebook ou Twitter.”

Ghana : Nana Darkoa Sekyiamah et son blog, un forum sur la sexualité

Lire la suite

Depuis deux ans, la féministe Nana Darkoa Sekyiamah tient depuis le Ghana un blog sur la sexualité, où les Africains et Africaines anglophones peuvent parler librement de sexe.

Régions du monde

Pays

Langues