GlobalVoices en En savoir plus »

Avril, 2011

Archives par mois · 286 traductions

Billets de Avril, 2011

29 Avril 2011

Russie

Julia Ioffe, du Moscow Diaries (désormais hébergée par Forbes.com) écrit un article sur l'enlèvement de Ivan Kaspersky, 19 ans, fils du fondateur de l'entreprise de sécurité informatique Kaspersky Lab.

Vidéo traductions
Syrie : “La révolution continue à Deraa, vous êtes avec nous ?”

Lire la suite

La ville de Deraa, en Syrie, est dépourvue de tout, alors que les informations filtrent de nouvelles manifestations et d'une répression plus féroce contre les protestataires. Les internautes parlent d'une crise humanitaire de plus en plus aiguë, où les manifestants sont tués, les secours médicaux font défaut et l'électricité, l'eau et les communications sont coupées.

Ouganda

Rosebell Kagumire écrit depuis l'Ouganda (en anglais) : “Après avoir passé Paques dans une prison, le dirigeant de l'opposition ougandaise, le Dr.Kizza Besigye, a bénéficié d'une remise en liberté sous caution sous les conditions ridicules qu'il ne doit pas participer aux manifestations actuelles, baptisées Walk to Work (Allez au travail à pied) pendant sept mois. Comme cela devait arriver, la liberté du Dr. Besigye a  été de brève durée,  les militaires et les agents de police ont bloqué sa voiture ce matin, même pas 48 heures après sa libération.”

Rwanda : Posez vos questions au Président du Rwanda sur YouTube

Lire la suite

Le 5 mai 2011, le Président Paul Kagame du Rwanda sera le premier dirigeant africain à être interviewé sur YouTube World View. World View est une série d'interviews mensuelles des dirigeants les plus connus du monde. Les questions les plus intéressantes des internautes seront posées dans une interview exclusive.

Serbie

Ari Rusila's BalkanBlog soutient [en anglais] que la Serbie pourrait trouver de nombreux obstacles sur son chemin pour l'accession à l'intégration dans l'Union européenne et se tourner vers  d'autres alternatives plus avantageuses.

Pologne

Michael Dembinski du blog W-wa Jeziorki observe que la corruption en Pologne continue de diminuer contrairement à plusieurs autres pays d'Europe centrale et orientale, selon un récent article du quotidien The Economist.

Syrie

A Gay Girl in Damascus (Une lesbienne à Damas) raconte [en anglais] sur son blog comment son père a pris sa défense quand, une nuit, des policiers sont venus frapper à sa porte.

Egypte

Sur son blog, Living in Egypt (Vivre en Egypte), l'égypto-canadienne Maryanne Stroud Gabbani pleure son perroquet gris d'Afrique  Ali, également surnommé Ali Capone, mort le 24 avril à 22 ans, un âge relativement élevé pour un oiseau [en anglais].

28 Avril 2011

Hongrie : Les tensions entre Hongrois et Roms dégénèrent à Gyöngyöspata

Lire la suite

Mardi soir (26 avril), quatre personnes ont été blessées dans une échauffourée entre Hongrois de souche membres du mouvement d'extrême-droite Véderő et membres de la communauté rom à Gyöngyöspata. Les récits publiés dans les médias hongrois sont contradictoires sur ce qui a précisément déclenché la rixe - et aucune des deux communautés n'a reconnu la responsabilité de l'affrontement.

Vidéo traductions
Irak : Saddam est-il encore vivant ?

Lire la suite

Saddam Hussein défraie la chronique sur les médias sociaux depuis qu'un nouvel enregistrement prétend que le dictateur irakien est sain et sauf et que c'est son sosie Mikhail qui a été exécuté le 30 décembre 2006. Nombreux sont les internautes à considérer la vidéo comme bidon et assurer que Saddam est mort et enterré. L'ancien dictateur irakien aurait eu 74 ans aujourd'hui.

Vidéo traductions
Yémen : L'heure du déjeuner dans les camps des pro et des anti Saleh (vidéo)

Lire la suite

Au Yémen, un vidéo-blogueur filme l'heure du repas chez les pro et les anti Saleh, dans la capitale Sanaa. Pour voir la différence, regarder la vidéo.

Photos traductions
Ukraine : Souvenirs et photos de Tchernobyl en août 1986

Lire la suite RuNet Echo

Alexandre Strannik, un blogueur vivant à Moscou, est arrivé à la centrale nucléaire de Tchernobyl à la mi-aout 1986, environ quatre mois après l'explosion du réacteur n°4, pour participer aux opérations de nettoyage. Vingt-cinq ans plus tard, il partage ses souvenirs et ses photos de cette époque.

Malaisie

Gan Pei Ling écrit sur le potentiel du programme pour l'énergie solaire en Malaisie.

Malaisie

Anne Baltazar décrit la situation des enfants pauvres à Sabah [en anglais], en Malaisie, dont les parents migrants sont venus d'Indonésie et des Philippines.

Thaïlande

The Committee to Protect Journalists a critiqué les autorités thaïlandaises pour avoir occupé 13 stations de radio sympathisantes de l'opposition.

Régions du monde

Pays

Langues