GlobalVoices en En savoir plus »

Mai, 2011

Archives par mois · 227 traductions

Billets de Mai, 2011

31 Mai 2011

Bosnie-Herzégovine

CEE Bankwatch Network, une ONG qui surveille les activités des institutions financières internationales, vient de publier une vidéo qui critique avec virulence la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement à l'occasion de ses 20 années d'activités dans les pays de l'ex-bloc soviétique, alors qu'elle envisage son extension au Maghreb. “La BRED a en réalité un bilan médiocre pour sa mission de protection des droits de l'homme et de l'environnement et de promotion de la justice.” La campagne du Network exige que la BRED favorise “des sociétés environnementalement durables, socialement justes, fondées sur les énergies renouvelables plutôt que de simples économies de marché.” [en anglais]

Pakistan

Chowrangi rapporte [en anglais] que le journaliste Syed Saleem Shahzad, correspondant au Pakistan de l'agence de presse italienne  Adnkronos International (AKI) a disparu récemment à Islamabad. En 2006, il avait été enlevé par les Talibans durant son travail, puis relâché plus tard.

Côte d'Ivoire

Après des semaines d'incertitudes sur son sort, un  enregistrement audio d'une personne présentée comme Charles Blé Goudé, Ministre de la jeunesse du gouvernement du président Laurent Gbagbo, est apparu sur le groupe Facebook  “RÉSEAU MONDIAL FACEBOOKERS POUR GBAGBO“. Dans l'enregistrement, publié par Cyrius Oscar Chic Choc, Blé Goudé dit : “Cette situation m'aura permis d`expérimenter la symbolique des funérailles du vivant dont me parlait souvent mon grand-père” et il affirme  “Je suis vivant.”

Chine

Patrick Keefe de Shanghaiist a écrit un article sur le débat autour du jeu vidéo en ligne Glorious Mission, qui met en scène l'armée chinoise contre les forces armées américaines. Ce jeu est le fruit d'une collaboration entre la compagnie de logiciels Giant Interactive Group et l'Armée populaire de libération.

Pérou : le débat sur la culture des OGM s'intensifie

Lire la suite

L'approbation officielle de l'introduction de semences transgéniques a généré une controverse entre ceux qui soutiennent l'utilisation à grande échelle de ces organismes génétiquement modifiés (OGM) et ceux qui craignent que ces derniers soient préjudiciables pour la biodiversité et la santé.

30 Mai 2011

Russie

L’utilisateur de LJ groupper a publié [RU] des photos d’un affichage illégal d’André le Géant, accompagné de la question en français : “Qui veut la peau de Strauss-Kahn” ? L'affiche, placée en face de la mission diplomatique française à Saint-Pétersbourg, fait allusion à une théorie de complot selon laquelle le scandale DSK serait le résultat d'un piège dans la perspective de l'élection [présidentielle] française de 2012.

Monde arabe : Ibn Khaldoun honoré par un Google Doodle et sur Twitter

Lire la suite

Considéré comme le plus grand historiographe arabe et historien, le philosophe Ibn Khaldoûn est né dans l'actuelle Tunisie en 1332. Il est également connu comme le père de l'histoire culturelle et des sciences sociales. L'apparition d'un Doodle Google en son honneur a déclenché le hashtag ibn5ldoon sur Twitter, pour honorer ce grand savant et son œuvre.

Singapour

Mr. Brown partage en ligne sa collection de funk cambodgien, vietnamien et singapourien des années 1960 et 1970.

Cuba

Le blog en espagnol La Pupila Insomne a invité des têtes pensantes à débattre du mouvement du 15-M qui se développe depuis quelques semaines en Espagne et l'analyser.

Macédoine

Les personnes qui protestent contre les violences policières macédoniennes ont appelé tous les sympathisants de Macédoine et d'ailleurs à soumettre d’ici au 4 juin de courtes vidéos pour exprimer en un message concis leur opinion sur le sujet.

France

Sur le site Bundlr, une compilation [en français et en espagnol] de photos, de vidéos, de liens et de tweets sur les rassemblements de la Place de la Bastille, à Paris, qui veulent faire écho aux manifestations en Espagne et en Grèce.

Droits humains

Une carte interactive de signalements de cas de harcèlements sexuels au Liban a été ouverte. Les témoignages figurant sur la carte ne peuvent en aucun cas être considérés comme officiels, vérifiés, ou exhaustifs. La carte est élaborée à partir des signalements déposés sur le blog Qaweme Harassment -Fighting Harrassment on Lebanon Streets (Lutter contre le harcèlement dans les rues au Liban) [en anglais et arabe] par des femmes qui ont décidé de briser le  silence.

Education

Néo, sur son blog Immigré choisi, répond aux nombreuses questions de ses lecteurs sur équivalences et reconnaissance des diplômes africains en France, à la lumière de son expérience personnelle.

Thaïlande

Un citoyen américain d'origine thaïlandaise a été arrêté en Thailande pour crime de lèse-majesté. De quelle façon a-t-il insulté le roi de Thailande ? Il a  donné le lien et traduit des extraits d'un livre censuré sur son blog en 2007.

29 Mai 2011

Photos traductions
Russie : La Moscou Pride 2011

Lire la suite RuNet Echo

La parade de la Gay Pride de Moscou s'est terminée cette année en affrontements à peine commencée ; au moins 18 militants des droits des gays et 14 de leurs adversaires auraient été interpellés, et une journaliste qui avait blogué sur ses motifs d'assister au rassemblement s'est retrouvée à l'hôpital avec un traumatisme crânien.

Régions du monde

Pays

Langues