GlobalVoices en En savoir plus »

Mai, 2011

Archives par mois · 235 traductions

Billets de Mai, 2011

11 Mai 2011

Brésil

La jeune blogueuse brésilienne Aninha Zortea, âgée seulement de dix ans, est interviewée [en portugais] par le journaliste Luiz Carlos sur son blog Viomundo. Elle a créé son blog après la mort de son père, Luigi Zortea, dans l’accident du vol d’Air France AF 447 qui s’est écrasé dans l’Atlantique en 2009.

Argentine

Debtocracy est un documentaire réalisé par Katerina Kitidi et Aris Hatzistefanou sur les origines et les solutions à la crise grecque de la dette. Il compare notamment la situation de la Grèce aux cas de l'Argentine et de l'Equateur. Depuis sa sortie en Grèce il y a un mois, le film a atteint plus d'un million de vues et est désormais disponible en version anglaise sous-titrée. Ce documentaire a été co-produit par le public, qui a levé les 8.000 euros nécessaires au tournage par des petites donations [en grec] de citoyens et de syndicats grecs. Le film est d'ailleurs sous licence Creative Commons by-sa 3.0. Retrouvez une interview de l'initiateur du projet, Aris Hatzistefanou sur OWNI.eu [en anglais].

Concours international de blogs sur les problématiques liées à l'eau

Lire la suite

Le European Journalism Centre a lancé un concours international de blogs de 3 mois, appelé TH!NK5, sur les problématiques relatives à l'eau. Des blogueurs originaires de 40 pays participent à la compétition dont le premier prix est un voyage à Lisbonne. Voici quelques billets particulièrement populaires et originaux, rédigés par des finalistes.

Photos traductions
Gabon : Une levée d'immunité parlementaire à hauts risques

Lire la suite

La crise politique au Gabon vient de franchir un nouveau pas, avec la levée de l'immunité parlementaire de l'opposant Andre Mba Obame par un vote de l'Assemblée Nationale. On craint que cette décision ne fasse basculer le pays dans une contestation redoublée.

Mexique

Le photographe freelance Michael Lettieri publie le 9 mai sur son blog Todo es Cautilan [en anglais] , des photos prises lors de  la manifestation en faveur de la paix au Mexique [en français] : “Traumatisés par l'épouvantable massacre des migrants se dirigeant vers le nord ainsi  que des tueries insensées, la société mexicaine a commencé à renâcler contre la politique du gouvernement. Le samedi 8 mai, un défilé pour la paix est arrivé à la place El Zocalo , les participants brandissant des drapeaux blancs tachés de faux sang.”

Honduras

Le blog Quotha publie des photos [en anglais] d'une grève d'enseignants, et Prensa Latina (Presse Latine) signale [en anglais] que le 8 mai, jour où ces photos ont été prises, ” les enseignants honduriens ont annoncé leur détermination à poursuivre ce mouvement de protestation jusqu'à ce que le gouvernement rétablisse plus de 300 enseignants suspendus dans leurs fonctions.”

10 Mai 2011

Bolivie

M. Luk’aña Champi [en espagnol ] se demande pourquoi la Bolivie ne possède pas de canal télévisé en aymara [en anglais] ou quechua [en français], surtout que le pays est actuellement dirigé par un “gouvernement autochtone” : ” Les médias modernes tels la radio et la télé sont des moyens pour garder une langue en vie et garantir son usage permanent. Quand une langue n'est pas utilisée, elle meurt.”

Côte d'Ivoire

Vespuca17 a publié le 1er mai une vidéo [en français] sur YouTube montrant des miliciens pro-Gbagbo scandant le nom du nouveau président ivoirien, Alassane Dramane Ouattara, ‘ADO'. Pour certains, ils s'agirait d'un signe d'une éventuelle réconciliation que le pays vise à achever depuis l'arrestation de l'ancien président Laurent Gbagbo.

Technologie

Le blog afriqueavenir.org dans un tour d'horizon des nouvelles technologies en Afrique, décrit ce vecteur de croissance : “Les opérateurs [de téléphonie mobile] proposent des forfaits d’itinérance illimitée d’un pays à d’autres et des technologies adaptées à la demande de services en ligne, comme la banque à distance ou encore la « cyber agriculture », qui voit les paysans trouver les cours du marché sur des textos.”

Corée du Sud

Le 10 avril, les  tweeters sud coréens ont commémoré l'anniversaire de Bouddha, en s'envoyant les photos de lanternes déployées dans les rues animées de Séoul. Traditionnellement, les lanternes de lotus sont exposées au temple et dans les rues, mais certaines font preuve de  créativité , comme ces lampes à l'effigie du fameux personnage de dessin animé, Pororo le petit pingouin célébrant avec de jeunes moines [en coréen].

Maroc

Dans un article publié 9 mai 2011 par Afrik.com, Ali Makha fait son analyse des résultats de la Champions League des clubs d'Afrique:  “Les huitièmes de finale des Coupes africaines ont livré leur verdict ce week-end. En Ligue des Champions, le TP Mazembe a rétabli la situation face au WAC, alors qu’en Coupe de la CAF, le FUS Rabat, tenant, subissait la loi de Primeiro de Agosto.”

9 Mai 2011

Brésil : Homophobie, religion et politique

Lire la suite

In the second article in the series dedicated to LGBT issues in Brazil, Global Voices reports on polemical statements made by parliamentarians, extreme right groups and religious representatives that oppose legislative advances, and have left the blogosphere startled at the level of hatred and prejudice shown.

Chine

Johan Lagerkvist a publié une recherche qu'il a effectuée sur “La présence stratégique de la Chine, du Japon et de la Corée en Afrique sub-saharienne” sur le blog China Roader.

Malaisie : Des camps militaires pour “aider” les garçons efféminés

Based on their effeminate tendencies, 66 schoolboys from the state of Terengganu in Malaysia were recently sent to a boot camp aimed at "helping them behave in a proper manner". The boys were identified by their schools, who were instructed last year to identify students who displayed feminine qualities. The blogoshere in Malaysia is divided over this issue.

Russie

L’utilisateur de la plate-forme LJ Oleg Kozyrev a publié une vidéo montrant un employé d’une société de sécurité privée brutalisant le journaliste Yuri Samsonov dans la forêt de Khimki.

Régions du monde

Pays

Langues