GlobalVoices en En savoir plus »

Mai, 2011

Archives par mois · 235 traductions

Billets de Mai, 2011

9 Mai 2011

Egypte

Dierry Diallo publie sur son blog un article de Slate.fr dans lequel on peut lire: “Pour l’Aqmi, l’enjeu est énorme, il s’agit de contrôler une bande passante gigantesque, qui va de l’Atlantique et la Mauritanie jusqu’au Sinaï et la mer Rouge. D’où l’idée de Ben Laden à l’époque : faire basculer la guerre de l’étriqué Moyen-Orient au Sahel et Sahara, même si les troupes y sont beaucoup moins nombreuses.”

Inde

Vous vous souvenez de Where the hell is Matt ? [« Mais où se trouve donc Matt ? »] Wu Jian-heng (吳建衡), un jeune globe-trotter originaire de Taïwan est parti en voyage en Inde en arborant le costume du dieu Nezha avec la même idée. Il souhaite faire découvrir son pays au plus grand nombre. La vidéo de son voyage fait un buzz sur YouTube [sous-titres en anglais].

Portugal

Trois grands noms du monde du théâtre portugais sont actuellement jugés à propos d’une pièce relatant la vie de Silva Pais, dernier directeur de la PIDE, la police politique chargée de la répression pendant la dictature d’Antonio de Oliveira Salazar. Les blogueurs sont révoltés par les accusations des neveux de M. Dias selon lesquelles la pièce viendrait entacher la mémoire de leur oncle. [liens en portugais]

Japon : La légende des Sanka, nomades vivant en pleine nature

Lire la suite

A documentary has recently revived interest in the existence of the 'Sanka', a group of people who are said to have lived in the remote mountains and plains of the Japanese archipelago until the 1970s. Some bloggers have speculated on the origins of these legendary nomads. Un récent documentaire a ravivé l'intérêt collectif pour les Sanka, peuple dont il est dit qu'il vécut dans les montagnes et les plaines reculées de l'archipel japonais jusque dans les années 70. Des blogueurs s'interrogent sur les origines de ces nomades légendaires.

Afghanistan

Sur son blog, Circling the Lion's Den, Nick Fielding note [en anglais] que la National Archives and Records Administration (NARA) américaine [en français], a récemment mis à la disposition du public un remarquable dossier contenant de fascinant documents sur Oussama Ben Laden, y compris le President's Daily Brief (le document ultra secret soumis quotidiennement au président américain par le directeur des services de renseignements) datant du 6 août 2001 et avertissant que “Ben Laden est déterminé à frapper les Etats-Unis”.

Iran

Pour la première fois de son histoire, l'Iran remporte le championnat du monde de taekwondo. Le blog Totefarangi félicite [en farsi] l'équipe iranienne qui a raflé cette victoire lors de la finale le 6 mai en Corée du Sud et il ne peut s'empêcher de la comparer avec la piètre performance de l'équipe de foot.

8 Mai 2011

Iran

Plusieurs blogs comme Mina et des sites d'information signalent [en farsi] que des partisans de M. Khamenei, le Guide suprême de la Révolution islamique iranienne et du Président Ahmadinejad se sont affrontés samedi à Téhéran. Lire plus d'informations ici.

Japon

Le site ICT4Development [en japonais] informe du lancement de Rising Africa, (l'Afrique en marche) un portail japonais d'informations sur le monde des affaires sur le continent africain.

Azerbaïdjan: Condamnation d'un jeune militant pour la liberté

Lire la suite Global Voices Advocacy

Jabbar Savalan, un jeune militant de 20 ans arrêté en Azerbaïdjan le 5 février a été condamné à deux ans et demi de prison sous l'accusation de possession de drogues. Cependant, ses partisans et amis ainsi que des militants pour la liberté d'expression et des droits humains, soutiennent que Javalan a été emprisonné parce qu'il a lancé un appel sur Facebook pour l'organisation de manifestations en Azerbaïdjan après les révolutions populaires en Tunisie et en Égypte.

Brésil: Les internautes célèbrent la reconnaissance de l'union homosexuelle

Lire la suite

Le Tribunal Fédéral Suprême a reconnu ce jeudi l'égalité de droits et de devoirs pour les relations homo-affectives. Cette décision historique qui met fin à la discrimination légale des homosexuels, est le sujet qui a dominé les conversations sur et hors de la Toile.

Photos traductions
Palestine : Manifestations contre l'occupation et pour l'unité

Lire la suite

Ces dernières années les villages de Cisjordanie ont vu leur territoire exproprié tant par les implantations juives que par le mur de sécurité érigé par Israël. Dans des villages tels que Nabi Saleh, Bi'lin et Ni'lin, les habitants ont riposté par des manifestations hebdomadaires non violentes. La semaine qui a suivi la signature de l'accord d'unité Hamas-Fatah n'a pas fait exception.

La Syrie a-t-elle remplacé le certificat de sécurité de Facebook par un faux ?

Lire la suite Global Voices Advocacy

Sur la plateforme de blogs Tumblr, Ana Souri (« Je suis syrien » en arabe) ] affirme que le ministère syrien des télécommunications a remplacé le certificat de sécurité de Facebook par un faux, facilitant la surveillance des utilisateurs, l’enregistrement de leur mot de passe et l’accès à leur contenu privé.

Guatémala

Selon de récentes informations [lien en anglais], Rigoberta Menchú, prix Nobel de la paix et militante pour la défense des droits des populations indigènes, sera la candidate à l’élection présidentielle du parti Frente Amplio de Izquierda. Toutefois, Mike explique, en anglais, sur le blog Central American Politics qu’il considère « improbable, malgré le rajeunissement de la gauche, que Mme Menchú (ou tout autre candidat de gauche) puisse peser dans le résultat des élections présidentielles ».

Russie : Qui restreint l'Internet russe ?

Lire la suite RuNet Echo

La position de la Russie dans les classements du rapport «Liberté du Net 2011» de l'organisation américaine à but non lucratif Freedom House a chuté depuis les précédents résultats en 2009. Le rapport analyse la liberté d'accès à Internet en 2009-2010 dans 37 pays. Selon l'auteur Marina Litvinovich, pour «libérer» Internet et faire remonter la Russie dans les classements de Freedom House, la communauté russe doit s'intéresser à l'Article 282 et entamer une campagne pour qu'il soit abrogé.

Koweït : Amoureuse de Oussama Ben Laden

Lire la suite

La journaliste koweïtienne Khulood Al-Khamis a déclaré son amour éternel à Oussama Ben Laden et écrit qu'elle attend de le rejoindre au paradis pour réaliser ses fantasmes. Sur Twitter, des Koweïtiens scandalisés par cette déclaration lui répondent.

Régions du monde

Pays

Langues