GlobalVoices en En savoir plus »

Mai, 2011

Archives par mois · 235 traductions

Billets de Mai, 2011

8 Mai 2011

Mexique: Premier jour de la marche pacifique contre la violence des narco-trafiquants

Lire la suite

Jeudi 5 mai a marqué le coup d'envoi à Cuernavaca, (Etat de Morelos), une ville située à 80 km de Mexico, d'une marche nationale (#marchanacional sur Twitter). Les participants, en route pour la capitale dans une marche pacifique, seront reçus dimanche 8 mai par une grande manifestation contre la violence provoquée par la "guerre à la drogue".

7 Mai 2011

Tunisie : Un portail de blogs refuse un prix sponsorisé par le gouvernement de Bahreïn

Lire la suite

Le portail tunisien récompensé Nawaat, dont le rôle a été capital dans l'information sur la révolution, a refusé le prix Arab eContent, en protestation contre la politique du gouvernement de Bahreïn de censure d'Internet et de violations des droits de l'homme. Arab eContent est organisé et sponsorisé par le gouvernement de Bahreïn.

Syrie : Les télécommunications perturbées alors que les manifestations se poursuivent

Les utilisateurs de Twitter en Syrie signalent que les télécommunications de l'internet mobile ont été perturbées hier, alors que les manifestations se poursuivaient à travers le pays. On signalait aussi des coupures de lignes terrestres dans certaines zones.

Le Mexique se prépare à une grande manifestation nationale le 8 mai prochain

Lire la suite

Dimanche 8 mai prochain, les citoyens mexicains défileront afin de demander la fin de la "guerre des drogues". 31 villes du Mexique, dans presque tous les états du pays, ont déjà programmé les manifestations. Au niveau international, des villes comme Berlin, Londres, Hambourg, Rio de Janeiro, New York, Montréal et Barcelone participent également à l'évènement.

Vidéo traductions
Tunisie : Les brutalités policières sont de retour

Lire la suite

Les Tunisiens sont de retour dans les rues, pour demander le départ de l'actuel gouvernement, après les déclarations sur Facebook de l'ancien ministre de l'intérieur, selon lesquelles, entre autres, la Tunisie serait toujours dirigée par un gouvernement de l'ombre, dirigé par un proche de Ben Ali, Kamel Ltaief. Une fois de plus, les manifestants ont fait face à des brutalités policières.

6 Mai 2011

Azerbaïdjan

Jabbar Savalan, jeune militant de 20 ans détenu depuis le 5  février dernier en Azerbaïdjan, a été condamné à purger une peine de deux ans et demi en prison pour possession de drogues. Amnesty International [en anglais], juge que ce jugement a un fond politique, qu'il est lié aux activités politiques de Jabbar Savala,  comme un appel sur Facebook à manifester,  comme ceux qui ont été lancés par ce média au Moyen Orient.

Liban

Le site Hibr a publié [en anglais] les résultats d'un sondage en ligne effectué auprès de 185 personnes afin de s'enquérir des différentes opinions des Libanais face aux dernières manifestations [en français] qui ont lieu dernièrement à travers le pays contre la gestion confessionnaliste de la vie politique.

Côte d'Ivoire

Charles Bambara, chargé de communication pour la région Afrique de l'Ouest chez Oxfam, décrit [en français] son périple en Côte d'Ivoire,  pays ravagé par le récent conflit politique.  A la lumière de ses visites chez les réfugiés déplacés, Charles Bambara signale qu'ils vivent dans des refuges surpeuplés et ont urgemment besoin de vivres et d'équipements sanitaires.

Iran

Plusieurs blogs tels que Khabarnavard ont signalé [en farsi] que Vajihollah Mirza Golpour, un bahai âgé de 71 ans,  résidant du village Safar Abad près de Sari dans la province de Mazandaran, a été forcé de marcher les chevilles menottées dans toute la ville de  Tonekabon. Pour en savoir plus, lisez  ce billet [en anglais], sur un site consacré à la diaspora iranienne.

Liban

Sietske, jeune blogueuse hollandaise résidant au Liban, raconte dans  ce billet [ en anglais] (photos à l'appui) une excursion qu'elle a effectuée avec sa famille à Jezzine, ville située au Sud du pays des cèdres.

Haïti

Le blog musical AfriClassical consacré à l'influence du patrimoine africain sur la musique classique interviewe la pianiste américano-haïtienne  Suki Guerrier.

Liberté d'expression

Le mardi 3 mai 2011, à l'occasion de la Journée internationale de la presse, des militants de Reporters sans frontières se sont rassemblés devant l'ambassade de Syrie, à Paris. Voici la vidéo du rassemblement [en français].

5 Mai 2011

Tunisie

Tarek Amr et Lina Ben Mhenni [en anglais], tous deux contributeurs de Global Voices, ainsi que Malek Khadraoui [en français], administrateur du blog collectif tunisien Nawaat [en français], interviendront le 7 mai 2011 à Athènes  en Grèce  sur les révolutions arabes et la censure en ligne, dans le cadre d'un événement [en grec] organisé par deux sites politiques grecs, à savoir re-public et konteiner [en grec]. Nawaat  a remporté deux prix de la liberté de la presse attribués l'un par l'organisation britannique  Index on Censorship [en anglais] et le second par Reporters sans frontières. Le blog de Lina A Tunisian Girl (Une fille tunisienne) [en arabe, français et anglais] a été élu “Meilleur Blog” lors de l'édition 2011 du Prix BOBs (Best of Blogs).

Chine

C Custer traduit [en anglais] sur ChinaGeek un sondage d'opinion sur la réaction des internautes chinois face à la mort de Ben Laden.

Le Pakistan continue à s'interroger sur Ben Laden

Lire la suite

Trois jours après l'élimination d'Oussama ben Laden dans un complexe immobilier à moins de 2 kilomètres de l'académie militaire d'élite du pays, beaucoup de questions restent sans réponse. A l'heure où les média mondiaux continuent à critiquer les autorités pakistanaises et à exiger d'elles des réponses, les Pakistanais ont eux aussi soulevé les mêmes interrogations et continuent à discuter des possibles scénarios.

Régions du monde

Pays

Langues