GlobalVoices en En savoir plus »

Mai, 2011

Archives par mois · 235 traductions

Billets de Mai, 2011

27 Mai 2011

Espagne

Vendredi 27 mai, 7 h n'avait pas encore sonné lorsque la police à fait irruption sur la Place de Catalogne, au centre de Barcelone où était installé le campement des « indignés » du mouvement 15-M. Les quelques centaines de manifestants présents ont refusé de partir et la situation s'est envenimée. De nombreux appels ont été passés via les réseaux sociaux et les accès à la Place ont rapidement été bloqués par une foule croissante venant soutenir les personnes ayant dormi sur place. Rapidement les témoignages photo et vidéo des brutalités ont fait surface.

France : L'internet “civilisé” selon Sarkozy

Lire la suite

En lever de rideau du sommet du G8 de Deauville, présidé par la France, s'est tenu à Paris les 23 et 24 mai 2011, le forum e-G8 de l'internet réservé aux gouvernements et aux grandes entreprises, au grand dam des défenseurs de la société civile.

26 Mai 2011

Côte d'Ivoire

Après enquête, Amnesty International a publié le 25 mai son rapport sur la Côte d'Ivoire [en français, PDF] “Retour sur 6 mois de violences post-électorales” . Dans son communiqué, il avertit que “Les conclusions de ce rapport montrent clairement que toutes les parties au conflit ont commis des crimes au regard du droit international, y compris des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.”

Brésil : L'avenir des forêts en jeu

Lire la suite

Les pressions pour voter le nouveau Code forestier ont afflué ces dernières semaines au Congrès national brésilien. Le projet basé sur des propositions de changements du Code existant est soutenu par une coalition de députés du dénommé «Front rural». Les écologistes se sont mobilisés contre le nouveau Code et les scientifiques réclament davantage de temps pour analyser le projet.

La Thaïlande aura-t-elle une femme Premier ministre ?

Lire la suite

Yingluck Shinawatra, sœur du premier ministre limogé Thaksin Shinawatra, s'est imposée ces dernières semaines comme une candidate crédible pour les prochaines élections thaïlandaises, qui se dérouleront en juillet. Elle pourrait devenir la première femme Premier ministre de Thaïlande.

25 Mai 2011

Egypte : Une Journée pour critiquer l'armée

Lire la suite

Pourquoi les blogueurs égyptiens ont-ils décidé de dédier le 23 mai à la critique sur leurs blogs du Conseil Suprême de l'Armée ? 375 billets de blogs ont fleuri jusqu'à présent malgré une loi qui rend toute critique illégale.

Bolivie

Rodrigo Reque Mejía, auteur du blog Puro Papo, compare le nouveau ministère bolivien de la Communication au Miniver du roman 1984 de George Orwell. Il redoute, entre autres, une possible censure de l’Internet. [lien en espagnol]

Mexique

Selon diverses sources, le cartel Arellano Felix qui opère dans la région de Tijuana, au nord du Mexique, serait désormais dirigé par une femme du nom d’Enedina Arellano Felix. À en croire le blog Mundo Narco [en espagnol], il s'agirait d'une « femme aux commandes  intelligente, instinctive et discrète ».

Hongrie

Eva Balogh de Hungarian Spectrum rapporte que le gouvernement hongrois a congédié le directeur du musée national dédié à l'holocauste pour nommer à son poste une personne dont l'opinion correspond plus à celle du gouvernement en place. [liens en anglais]

Tunisie

Le blogueur tunisien Slim Amamou a annoncé le 23 mai sur Twitter sa démission de son poste de secrétaire d'Etat à la jeunesse et aux sports. Il avait pour habitude de commenter en direct les réunions ministérielles sur son compte @slim404. Pour les explications de son geste, voir ici et ici.

Vidéo traductions
Economie mondiale : Voix de femmes sur la pauvreté, le travail et l'endettement

Lire la suite

L'exposition en ligne du International Museum of Women sur les femmes dans l'économie, présente des diaporamas, podcasts, vidéos et textes sur des femmes de pays aussi divers que le Soudan, le Danemark, les Philippines, les USA, le Costa Rica, le Mexique, l'Argentine, avec leur vision de questions comme la pauvreté, l'entreprise, la famille, les droits, les finances, parmi bien d'autres.

Koweït : Séance de boxe au parlement

Lire la suite

Les députés du parlement koweïtien ont échangé des coups pendant une séance consacrée au cas de leurs compatriotes prisonniers à Guantanamo. Réactions des internautes à cette rixe.

Corée du Sud

En Corée du Sud, les habitants et les activistes ont fortement protesté contre l'initiative gouvernementale visant à construire une base navale sur l'île de Jeju [en français], classée au patrimoine de l'humanité. Depuis un mois,  Kim Se-ri, assistant réalisateur, transmet sur Twitter les informations [en coréen] relatives aux manifestations.

Chine

Sur le blog Sinologistical Violoncellist, Adam Cathcart décrypte les diverses implications économiques et politiques de la visite de Kim Jong II en Chine, qui a échappé aux médias occidentaux. [lien en anglais]

Cuba

« Plus je m'informe sur l'approche du Gouvernement concernant Internet, plus je suis persuadé que nous devons nous efforcer de mieux expliquer aux autorités pourquoi cet outil est nécessaire ». Graham Sowa, du blog Havana Times, souligne les raisons pour lesquelles l'accès au web est fondamental pour les étudiants. [lien en anglais]

Régions du monde

Pays

Langues