GlobalVoices en En savoir plus »

Mai, 2011

Archives par mois · 235 traductions

Billets de Mai, 2011

21 Mai 2011

Liban

Bras for a Cause - Soutien-gorges pour une cause est le premier concours de conception de lingerie féminine en son genre au Moyen Orient. Lancée le 19 mai, cette initiative vise à sensibiliser et à soutenir les femmes atteintes ou ayant eu un cancer du sein. Les créations sélectionnées (dont quelques unes destinées spécifiquement aux femmes ayant subi l'ablation du sein afin de leur permettre de suivre la mode)  seront produites et vendues dans tout le monde arabe. Les fonds collectés seront versés à des fondations. Pour suivre de près cette campagne, cliquez ici, ici ici et ici [en anglais].

Maroc

Deux actrices marocaines, invitées à Cannes pour le film de Leila Kilani «Sur la planche» sélectionné à la Quinzaine des réalisateurs, ont été refoulées jeudi 19 mai à l’aéroport de Nice avant d’être autorisées à revenir. Au Maroc, la blogueuse kechmania commente : «Dans un monde parfait des excuses officielles devraient être présentées à ces deux artistes refoulées aux portes du rêve.»

20 Mai 2011

France

Le blog Club de l'Europe s'indigne du “banquet des requins de l'Internet” organisé les 24 et 25 mai au musée du Louvre, à Paris, pour préparer le forum du G8 consacré, à l'initiative de sa présidence française, à l'Internet, où seuls seront abordés les aspects économique et sécuritaire. Une pétition “Protect the Net” se trouve ici.

Bulgarie : Heurts entre radicaux de droite et musulmans à Sofia

Lire la suite

Ruslan Trad rapporte les violents heurts qui ont éclaté à Sofia durant le rassemblement nationaliste d'aujourd'hui cntre les hauts-parleurs d'une mosquée, entre sympathisants du parti nationaliste Ataka et musulmans bulgares.

Photos traductions
Espagne : “Yes We Camp”, la mobilisation dans les rues et sur le Net

Lire la suite

Depuis le 15 mai, les Espagnols manifestent pour demander plus de démocratie, avant les élections proches, et des milliers de manifestants campent dans les lieux publics, dans différentes villes.

Les médias sociaux, nouvel outil des jeunes militants népalais

Lire la suite

Des centaines de personnes se sont rassemblées, le samedi 7 mai dernier, sur une place de Katmandou. Elles réclamaient que le projet de constitution soit bouclé pour la date limite du 28 mai. Ce rassemblement était une première dans le paysage politique et militant népalais, car le réseau social Facebook avait joué un rôle essentiel dans son organisation et la motivation des participants.

Chili : Non à la centrale hydroélectrique Hidroaysen

Lire la suite

Le projet de construction de la centrale hydroélectrique a été approuvé le lundi 9 mai dans une ambiance tendue, marquée par la présence de près de 1000 manifestants à l'extérieur du lieu où s'est déroulé le vote. Dans les réseaux sociaux, des consignes contre le gouvernement et le projet ont rapidement suivi, transformant le mot clé #noahidroaysen en un sujet tendance sur Twitter. On estime que quelques 10 000 personnes ont répondu à l'appel à manifester dans les rues dans tout le pays.

Photos traductions Vidéo traductions
Mexique : 80 000 manifestants s'opposent aux violences de la guerre contre les narcotrafiquants

Lire la suite

La marche pacifique pour la paix, la justice et la dignité a entamé sa dernière étape dimanche 8 mai au matin, dans la capitale Mexico. Geraldine Juárez partage des photos et des vidéos du déroulement de cette journée.

Ouzbékistan

Les  autorités ouzbèkes ont lancé une campagne de choc contre les dessins animés américains et japonais diffusés sur les chaines de télévisions par câble, au prétexte de leur ‘violence’ et ‘influence négative’, s'indigne Avicenna du blog collectif New Eurasia -Nouvelle Eurasie [en anglais].

Tunisie

La révolution arabe, c'est aussi dans le cinéma. Les cinéastes marocains, algériens et tunisiens lancent, sur le blog Maghreb du cinéma, une boîte à idées pour redynamiser la création, la production et la diffusion de leurs cinématographies. Le Manifeste peut être signé ici.

19 Mai 2011

Vidéo traductions
Iran : Campagne “Nous sommes partout” contre l'homophobie

Lire la suite

Cette année, le 17 mai, Journée Internationale contre l'homophobie, plusieurs Iraniens ont élevé la voix en lançant une campagne “Nous sommes partout”, sur YouTube, Facebook et les blogs contre l'homophobie à travers le monde. En Iran, l'homosexualité est passible de mort.

Photos traductions
Ouganda : Photos des marches “Walk to Work”

Les Ougandais manifestent depuis deux mois contre l'augmentation du prix de l'essence et de la nourriture, et l'inflation vertigineuse. Voici l'histoire de ces manifestations en photos.

Vidéo traductions
Costa Rica : La journée contre l'homophobie

Lire la suite

Le 17 mai, le Costa Rica a célébré La Journée contre l'homophobie. Sur la Toile tout comme dans la rue, la diversité sexuelle était à l'honneur.

Chine

David Bandurski du China Media Project explique pourquoi [en anglais] on assiste aujourd'hui à un retour d'une ligne dure de la gauche maoïste en Chine.

Russie

English Russia republie et traduit du russe à l'anglais un reportage photo sur l'Eglise de Scientologie à Moscou publié sur la plateforme de blogs LiveJournal par ottenki-serogo ; il a généré plus de 1 300 commentaires.

Régions du monde

Pays

Langues