GlobalVoices en En savoir plus »

Juin, 2011

Archives par mois · 189 traductions

Billets de Juin, 2011

30 Juin 2011

Malaisie : Inquiétude pour un blogueur poursuivi pour diffamation

Lire la suite Global Voices Advocacy

Ahead of Malaysia human right defender and blogger - Charles Hector’s defamation trial on 28-29 June 2011, ARTICLE 19 calls on the Malaysian Court to consider the case in line with international freedom of expression standards. Given the fundamental importance of the right to freedom of expression, and its recognition in Article 10 of the Malaysian Constitution, ARTICLE 19 urges the Court to ensure that Malaysian defamation law is interpreted, to the extent possible, in a manner that respects Hector’s freedom of expression.

Chine

Une vidéo présentant la façon dont  les huiles rejetées par le secteur industriel sont recyclées dans un atelier chinois (via Sina Video Weibo)

Chine

Steven Millward de Penn Olson souligne que les principaux sites web chinois se teintent de rouge à l'occasion du 90ème anniversaire du Parti Communiste. [lien en anglais]

Japon

Le site web Real Voices, Real Japan [lien en anglais] documente « l’état du secteur économique et de la reprise suite au séisme qui a frappé le Japon ». Il a pour but de « tenir informés les acteurs du milieu des affaires afin de leur permettre des prendre des décisions en s'appuyant sur des informations exactes, collectées sur place ».

Bangladesh

Jennifer Grosso, étudiante en architecture, a étudié les constructions en boue séchée d'un village proche de la célèbre mangrove de Sundarban.  Ce site contient les informations qu'elle a rassemblées sur le sujet. [lien en anglais]

Japon

Les réalisateurs Junko Kajino et Ed M. Koziarski travaillent actuellement sur un documentaire s'intéressant aux cultures biologiques de la préfecture de Fukushima. Le film, intitutlé Uncanny Terrain, souhaite examiner « les répercussions de la catastrophe nucléaire pour les agriculteurs, les terres, les aliments cultivés et les consommateurs ». Le blog du même nom comporte un aperçu du travail en cours, continuellement mis à jour avec de nouvelles photos et de courtes vidéos. [lien en anglais]

 

Vatican

“Chers amis, je viens de lancer News.va. Loué soit notre seigneur, Jésus Christ. Avec mes prières et bénédictions, Benoit XVI. C'est par ces mots  que le pape Benoit XVI [en français] s'est adressé le 28 juin 2011 aux utilisateurs de Twitter dans un premier tweet [en anglais] jugé “historique” par le site Vatican News [en anglais].

Chine : Un entretien avec Michael Sandel

Lire la suite

Le mois dernier, le professeur renommé de Harvard Michael Sandel a donné une conférence sur la justice et la moralité à l'université Tsinghua en Chine. Il a aussi présenté ses théories sur la Chine moderne au cours d'un entretien avec le journal de Guangzhou, Southern Metropolitan Weekend, dont nous avons traduit des extraits.

29 Juin 2011

Chine : Des nouvelles des candidats indépendants aux élections locales

Lire la suite

127 candidats indépendants du Parti communiste chinois se sont enregistrés pour se présenter aux élections locales en Chine. A leurs risques et périls...

Inde : L'intimité des défunts en question

Lire la suite

La mort accidentelle d'une chercheuse de Calicut, dans État du Kerala, a suscité une polémique sur la vie privée des femmes, dans ce cas celle du défunte, et sur le respect due à l'intimité d'une morte, lynchée par la presse locale.

28 Juin 2011

Photos traductions
Libye : Des photos d'un pays riche d'histoire et de tradition

Lire la suite

Le chirurgien et travailleur humanitaire anglo-libyen qui a pour nom de plume Amal Al-Leebi a publié, sous le coup de la nostalgie, d'anciennes photos de ses précédentes visites en Libye sur son compte Twitter, @libyansrevolt, pour nous montrer la Libye qui demeure dans son souvenir.

Sénégal

Barka Ba a écrit sur le blog leral.net, ce 28 juin 2011, à propos de l'amendement à la constitution retiré par le président Wade : “Aujourd’hui, le roi est nu. Le coup de poker du ticket visant à se faire élire avec seulement 25% des suffrages exprimés à la prochaine présidentielle et de se choisir un successeur, a lamentablement échoué.”

Koweït : Tournez votre avatar à l'envers pour soutenir les “Bidun”

Lire la suite

Le Koweït compte environ 100 000 apatrides, connus localement sous le nom de Bidun. Ils n'ont pas de papiers, pas de pièces d'identité, ne peuvent pas bénéficier de l'enseignement public et de soins, aucun acte de naissance ou certificat de décès ne peut leur être délivré. Dans le sillage des révolutions arabes, les Bidun se font entendre, sur le terrain comme sur les réseaux sociaux, en demandant aux internautes de tourner à l'envers leurs avatars.

Chine: Des avocats détenus au nom d'une loi controversée

Lire la suite

Après la récente garde à vue de quatre avocats de la défense pour avoir contesté les aveux d'un meurtre dans la province de Guangxi, aveux que leurs clients auraient passé sous la contrainte policière, une équipe juridique de haut vol s'est réunie et a afflué de tout le pays pour défendre ses confrères.

République du Congo

minguabiango parle sur le blog congo-liberty des sévices et spoliations subis par certaines veuves : “Au Congo Brazzaville, certaines veuves, aidées parfois par des associations, osent poursuivre en justice leur belle-famille et obtiennent réparation. Des exemples à suivre pour toutes celles qui, par manque d’informations sur leurs droits ou par peur des représailles, souffrent en silence.”

Régions du monde

Pays

Langues