GlobalVoices en En savoir plus »

Juin, 2011

Archives par mois · 197 traductions

Billets de Juin, 2011

3 Juin 2011

Maroc : Le mouvement pour la démocratie confronté à la répression

Lire la suite

Lorsqu'au début de cette année un petit groupe de militants marocains lança une campagne sur Facebook invitant à manifester le 20 février 2011, nul n'aurait prédit que l'appel déboucherait sur un mouvement national pour le changement. Trois mois et une douzaine de défilés, sit-ins et rassemblements plus tard, la blogosphère marocaine se demande où devrait désormais se diriger le mouvement et quelles nouvelles stratégies adopter face à la répression policière grandissante.

Philippines : Le referendum de Malte fait reparler de la loi sur le divorce

Lire la suite

Le référendum en faveur de la légalisation du divorce à Malte fait des Philippines le dernier pays au monde à l'interdire. Un violent débat a lieu depuis sur la nécessité, ou non, de voter une loi pour autoriser le divorce. La très puissante hiérarchie de l'église catholique philippine s'y oppose.

2 Juin 2011

Syrie : L'opposition rédige une déclaration commune à Antalya

Lire la suite

Au lendemain de l'annonce par le président Bachar El Assad d'une amnistie générale pour les prisonniers politiques, des opposants syriens de divers horizons se sont rencontrés à Antalya en Turquie pour élaborer une déclaration sur un plan de transition démocratique en Syrie.

Russie : la face cachée de l'illégalité

Lire la suite RuNet Echo

Will Partlett décrit l'expérience mené par des vidéo-blogueurs russes qui à l'aide d'une caméra numérique et de la photocopie d'une loi en vigueur, ont mis en évidence un aspect de l'arbitraire dans l'exercice du pouvoir en Russie.

Tunisie: L'inévitable report des élections du 24 juillet

Lire la suite

Les Tunisiens devaient élire une assemblée constituante nationale le 24 juillet. Mais les bruits ont commencé à courir d'un report du scrutin au 16 octobre. Les blogueurs tunisiens n'ont pas apprécié et certains d'entre eux ont même appelé à une relance des manifestations.

Chine

C. Custer du site China Geeks a publié un article très instructif [en anglais] sur les récentes manifestations qui ont eu lieu en Mongolie Intérieure, provoquées par la mort d'un berger mongol.

Iran : Une activiste des droits des femmes tuée pendant l'enterrement de son père

Lire la suite

Haleh Sahabi, une militante iranienne des droits des femmes est décédée hier matin des suites de coups assénés par des policiers lors des funérailles de son père, Ezatollah Sahabi, une figure emblématique de l'opposition patriote.

Egypte : La contestation franchit une nouvelle ligne rouge, les tribunaux militaires

Lire la suite

Il y a quelques mois, s'approcher un peu trop des bureaux du Procureur militaire dans le quartier cairote de Nasr City pouvait mener en prison. Le 31 mai, les environs du complexe ont été le théâtre d'une manifestation de solidarité avec la présentatrice de OnTV Reem Maged, l'activiste et blogueur socialiste Hossam El Hamalawy, et le journaliste Nabil Sharaf El Din, convoqués par les militaires pour leurs commentaires devant les média.

Vidéo traductions
“Honte au Brésil” : Un couple de défenseurs de la forêt assassiné

Lire la suite

Six mois après avoir prédit son propre assassinat durant la conférence TEDx Amazônia, José Cláudio Ribeiro da Silva ainsi que sa femme Maria do Espirito Santo, ont été assassinés. Ce couple d'écologistes connus comme les "défenseurs de la forêt" pour leur combat contre la déforestation et les coupes illégales, a choqué le Brésil. Les blogueurs leur rendent hommage.

Ouganda

Un activiste gay ougandais a obtenu le statut de réfugié aux États-Unis, écrit Bridgette [en anglais] : “La loi ougandaise “Tuez les homos” a eu au moins un effet positif, pour au moins une personne. Kushaba Moses Mworeko est probablement soulagé de ne plus craindre d'être renvoyé des États-Unis vers l'Ouganda, où il risque la prison et la mort aux mains des homophobes. Mworeko a maintenant le statut de réfugié.”

Kenya

Quel est le futur des animaux sauvages de la réserve de Masai Mara au Kenya? demande Hillary Rosner [en anglais] : “La population de la plupart des espèces a décliné, jusqu'à ne plus représenter qu'un tiers ou moins de leur présence autrefois dans la région de Mara entre  1977 et 2009, et cette dépopulation est aussi marquée dans la réserve que sur les terres adjacentes.”

1 Juin 2011

Chine : Première condamnation ‘Jasmin'

Lire la suite

La première condamnation à tomber après les multiples arrestations et détentions de ce printemps a été infligée au militant des droits civils de Chengdu, Li Shuangde, âgé de 47 ans. Après avoir renvoyé ses avocats et changé la date du procès, les magistrats du Sichuan l'on condamné à quatre mois de prison, pour...fraude à la carte de crédit.

Chine : Le gouvernement reconnaît les graves problèmes engendrés par le barrage des Trois-Gorges

Lire la suite

D'une manière inhabituelle, le 18 mai dernier, le gouvernement chinois a fait une déclaration officielle reconnaissant les graves défauts du projet de barrage des Trois-Gorges, après l'avoir vanté pendant des années comme l'une des merveilles de l'ingénierie mondiale. Le Conseil d'État a admis d'urgents problèmes d'ordre environnementaux, humains et géologiques.

Iran : Un blogueur écologiste attaqué en justice par le gouvernement

Lire la suite

Le Bureau d'état de la protection de l'environnement de la province de Chahar Mahaal et Bakhtiari en Iran a attaqué en justice le blogueur écologiste iranien Houman Khakpour pour ses mises en garde contre un projet d'oléoduc dangereux pour l'environnement.

Hongrie

Les auteurs du blog Kettős Mérce (”Deux poids, deux mesures”) ont tenu un ‘pique-nique pour la démocratie‘ [en hongrois] dimanche dernier dans la capitale hongroise, et ont publié une vidéo de l'événement, organisé en solidarité avec les récentes manifestations en Espagne.

Régions du monde

Pays

Langues