GlobalVoices en En savoir plus »

Juin, 2011

Archives par mois · 197 traductions

Billets de Juin, 2011

25 Juin 2011

Manifestations

Samedi 25 juin depuis au moins 15h GMT, le site de l'ambassade de France en Syrie semble avoir été piraté :  toute personne se connectant au site de l'ambassade de France est automatiquement redirigée vers un autre site (http://th3pro.pro/fr/), où, sur fond sonore d'hymne national syrien, un message en français et en arabe fustige les “aspects négatifs de votre participation à la conspiration contre la Syrie et en signe de protestation contre la chaine F24 pour la diffusion de fausses informations sur la Syrie”. Le message est accompagné de photos de manifestations pro-gouvernement en Syrie [capture d'écran].

Littérature

Mon écrivain préféré, qui vient d'être élu à l'Académie française” : Khira, blogueuse marocaine, tout comme Patricia, au nom de la diaspora libanaise, se réjouissent de l'élection de l'écrivain Amin Maalouf à l'Académie française le 23 juin dernier, où il occupera le siège laissé vacant par l'anthropologue Claude Levi-Strauss.

Vidéo traductions
Sénégal : Cette manifestation est twitter-isée

Lire la suite

Jeudi le 23 juin 2011, Dakar a été prise d’assaut par les manifestants. Leur objectif : faire déraper une réforme électorale qui permettrait l'élection du président avec 25% des voix au...

Bangladesh : Rumana Manzur, un sinistre rappel de la violence domestique

Lire la suite

Le 5 juin 2011, Rumana Manzur, maître de conférences en relations internationales à l'université de Dhaka, est devenue la victime d'un atroce cas de violence domestique, agressée par son mari Hussain pour une supposée infidélité. La société bangladaise est profondément choquée par ce fait divers et les blogueurs demandent justice.

Togo

Le 24 juin 2011, le blogueur togolais sylvio combey dénonce sur son blog : “C’est $200 000 dollars (soit environ 92 millions de FCFA) que [le président] Faure Gnassingbé a accordé à un pays, [le Japon] , qui se perd et paie les conséquences de sa politique du nucléaire. Rien qu’à comparer l' écart économique entre le Japon et le Togo dont plus de 62,3 % des individus ont un revenu inférieur à $2 US par jour (soit environ 1000 FCFA), on se demande s’il faut en rire ou en pleurer.”

24 Juin 2011

Myanmar (Birmanie) : Explosions simultanées dans trois villes

Lire la suite

Trois bombes ont explosé aujourd'hui dans trois des principales villes du Myanmar (Birmanie). Aucune victime n'a été signalée. L'auteur pour Global Voices Tan traduit quelques informations birmanes directes en ligne.

Maldives

Comment vous sentiriez-vous en découvrant vos données personnelles étalées sur un site internet public ? Iru Veli rapporte (en anglais) quelques incidents récents de violation de vie privée subie par de nombreux habitants des Maldives dont des informations personnelles ont été mises en ligne. Il insiste sur le besoin d'établir une loi ayant pour objet la protection de la vie privée dans le pays.

Bulgarie

Le blogueur bulgare Peio Popov a publié des photos [en bulgare] du monument de l'armée soviétique de Sofia, que des artistes de rue inconnus ont “revisité” en représentant à la place des héros de bandes dessinées américaines, ainsi que le Père Noël ou Ronald McDonald. Le journal bulgare Sega (”Maintenant”) rapporte [en bulgare] que les autorités municipales de Sofia enquêtent actuellement sur cet incident et vont finalement faire nettoyer le monument.

Photos traductions Vidéo traductions
Biélorussie : Multiples arrestations après une manifestation à Minsk

Lire la suite RuNet Echo

Une manifestation non-violente à Minsk, organisée via Vkontakte, un réseau social russe populaire en Biélorussie comme dans d'autres pays post-soviétiques, s'est terminée par plus de 450 interpellations. Arrestations, procès et incarcérations en nombre ne semblent pourtant pas avoir découragé les contestataires.

Zambie : L'appel aux dons pour les obsèques de Chiluba rend perplexe

Lire la suite

Gardant en mémoire les abus qui ont eu lieu à peine deux ans et demi auparavant sur les fonds pour financer l'enterrement du président en exercice, Levy Mwanawasa, les internautes zambiens ont reçu avec incrédulité de part de leur gouvernement un appel aux dons d'environ 1 million de dollars pour couvrir les frais funéraires de feu leur dernier président Frederick Chiluba.

Bahreïn : Le blogueur Ali Abdulemam condamné à 15 ans de prison avec d'autres militants

Lire la suite Global Voices Advocacy

Ali Abdulemam a été condamné par un tribunal militaire à 15 ans de prison. D'autres activistes ont écopé de peines allant de deux ans d'emprisonnement à la prison à perpétuité sur un fond de répression visant à écraser la dissidence qui secoue le pays depuis septembre.

Macédoine : Twitter Republic.mk

Lire la suite

Les manifestations continuent en Macédoine, car les autorité refusent absolument ne serait-ce que d'aborder les revendications, qui sont le droit de demander des comptes, la responsabilisation des politiques et la fin des brutalités policières. Dimanche, un nouveau symbole a été brandi par certains manifestants : le drapeau macédonien orné du logo de Twitter.

L'entrée de la Croatie dans l'Union Européenne approuvée par les Vingt-Sept

Lire la suite

Le 10 juin 2011, la Croatie a reçu la bénédiction pour devenir un nouveau membre de l'Union Européenne. Il reste beaucoup de chemin à faire avant que les Croates fassent officiellement partie de l'UE, et le calendrier est encore, au mieux, précaire, faisant de nombreux sceptiques. Miquel Hudin rapporte les réactions des blogueurs.

23 Juin 2011

Syrie : “On dirait deux pays avec deux réalités différentes”

Lire la suite

CNN s'est vu officiellement accorder l'accès en Syrie, et Arwa Damon tweete depuis Damas, trois mois après le début des manifestations qui appellent au renversement du régime Assad. La Syrie s'est fermée aux médias arabes et internationaux lorsque la contestation a commencé. Voici ses premières impressions.

Photos traductions
Cuba : première rencontre des utilisateurs de Twitter

Lire la suite

@leunamrguez (Leunam Rodríguez) a convié les utilisateurs cubains de Twitter à une toute première rencontre le 1er juillet en plein cœur de la Havane. L'initiative a été accueillie avec enthousiasme à Cuba et à l'étranger.

Régions du monde

Pays

Langues