GlobalVoices en En savoir plus »

Juin, 2011

Archives par mois · 197 traductions

Billets de Juin, 2011

23 Juin 2011

Pérou

Un rapport récent montre que le taux d'aluminium détecté dans l'eau consommée par la population d'Iquitos au Pérou dépasse le seuil légal. L' éditeur  de Global Voices en langue espagnole, Juan Arellano, explique [lien en espagnol] la situation et partage les photos d'une manifestation organisée par plusieurs associations de femmes.

Macédoine

Tamara Atanasoska publie un témoignage personnel sur le début des manifestations contre les brutalités policières à Skopje, en Macédoine : “Nous marchions, une poignée de personnes, […] sans nous connaître les uns les autres, descendant dans la rue pour attirer l'attention. Nous voulions juste une réponse, que quelqu'un nous dise ce qu'il s'était passé. Nous savions que quelqu'un avait sûrement été tué. Nous savions qu'ils essayaient de le cacher. Et nous savions que nous ne pouvions pas laisser faire cela. […] Je suis allée sur la place du mémorial de Mère Teresa le jour suivant, et pouvez-vous imaginer ce que j'ai ressenti quand j'y ai vu 2000 personnes ?  Je ne pense pas… de l'émotion, de la peur, de la joie et de la tristesse. Ce jour était un grand jour. Un jour difficile aussi.”

Sénégal : Manifestations contre la réforme électorale

Lire la suite

Alors que le Sénégal se prépare à l'élection présidentielle de 2012, le projet du Président Wade d'instaurer un ticket présidentiel à l’américaine, où l’on vote pour un président et un vice-président, met beaucoup de Sénégalais en colère. Des manifestations ont lieu à Dakar.

Argentine : Les cendres du volcan chilien Puyehue pleuvent sur l'Argentine

Lire la suite

Les cendres du volcan Puyehue au Chili affectent une grande partie du territoire argentin, c’est la raison pour laquelle l’état d’urgence a été déclaré en Patagonie.

Algérie

“Alors que plusieurs autres pays arabophones se livrent à ce qui a été défini comme “Le printemps arabe”, avec différents degrés de succès,  ici, en Algérie, différentes factions de la “société civile” (à supposer qu'une telle entité existe) ont préféré s'adonner à des grèves” écrit le blog collectif algerianna [en anglais].

Le co-fondateur de Global Voices dirigera le Centre des médias civiques du MIT

Lire la suite

Ethan Zuckerman, co-fondateur de Global Voices, et chercheur à l'université de Harvard de longue date au sein du Berkman Center for Internet and Society, vient d'être nommé directeur du Center for Civic Media du MIT et chercheur principal du Media Lab du MIT. Félicitations, Ethan !

Thaïlande

dr-hank-snaffler-jr parle sur son blog d'un gratte-ciel abandonné [en anglais] à Bangkok, en Thailande. Le gratte-ciel était en cours d'achèvement quand la crise financière en Asie a durement frappé la Thaïlande, en 1997.

22 Juin 2011

Slovaquie, Pologne : (In)compréhension sur l'expérience de l'euro

Lire la suite

D'après un récent sondage, la majorité des Polonais est contre l'entrée dans l'Eurozone. En cause peut-être, leur (mé)connaissance de l'expérience slovaque.

Colombie : Satisfaction mêlée de scepticisme pour la loi sur les victimes

Lire la suite

Le 10 juin 2011, la Colombie a approuvé la Loi sur les victimes et les restitutions des terres. La loi cherche à dédommager les victimes de violences et celles ayant été déplacées. Plusieurs internautes se sont dits satisfaits de la loi, tandis que d'autres se montraient sceptiques envers ces mesures.

Vidéo traductions
Iran : Flashmob à Paris pour les deux ans de l'élection présidentielle contestée

Lire la suite

Le 12 juin 2011, pour marquer le deuxième anniversaire de l'élection présidentielle contestée en Iran, les mouvements United4Iran et Move4Iran ont coordonné un flash mob dans une station de métro à Paris afin d'attirer l'attention sur les violations des droits humains fondamentaux actuellement en Iran.

21 Juin 2011

Thaïlande : Planking et Pub Peab font fureur

Lire la suite

Il y a d'abord eu le planking ou jeu de la planche qui a eu un succès foudroyant en Thaïlande. Mais cela déplaisait aux autorités culturelles. Puis la folie du Pub Peab, qui veut qu'on s'assoie en position agenouillée, a conquis les faveurs des internautes thaïlandais.

Ghana : Qu'ils soient homos s'ils veulent !

Lire la suite

Le Bureau National des Investigations (BNI) du Ghana vient de lancer une enquête au sujet du taux croissant d'homosexualité dans les régions du centre et de l'ouest. 8 000 homosexuels environ ont été récensés par une ONG lors d'un atelier organisé dans l'ouest et dans certaines parties de la région centre. La question est désormais au centre d'un débat passionné sur la blogosphere ghanéenne.

Chine

Les autorités chinoises ont pris récemment une série de mesures anti-drogue dans la région frontalière avec la Corée du Nord. Bien qu'il soit difficile d'identifier l'origine de la méthamphétamine, les habitants de cette région et les experts pensent que la plupart de la méthamphétamine qui y est consommée serait produite en Corée du Nord. Analyse de Robert Neff [en anglais] sur son blog Marmot's Hole.

Chine

Adam Cathcart de Sinologistical Violoncellist relève des changements dans la rhétorique politique à Pyongyang et analyse l'influence de la Chine sur la Corée du Nord [en anglais].

Macédoine

Zoriv vient de célébrer [en macédonien] cinq ans de blogging. Pendant cette période, il a produit 2 031 billets, suscitant 16 793 commentaires, montrant par l'exemple qu'un citoyen lambda pouvait avoir une visibilité médiatique de manière permanente en bravant la “crise” de la blogosphère en Macédoine.

Régions du monde

Pays

Langues