GlobalVoices en En savoir plus »

Juin, 2011

Archives par mois · 197 traductions

Billets de Juin, 2011

21 Juin 2011

Photos traductions
Corée du Sud: Lutte pour protéger une réserve naturelle de la contruction d'une base navale

Lire la suite

Alors qu'un des sites naturels protégés de la Corée du Sud est sur le point d'être remplacé par le béton d'une base navale, les résidents locaux ainsi que des citoyens activistes luttent passionément pour sauvegarder le site. Les twitteurs et blogueurs se joignent en nombre croissant au mouvement.

20 Juin 2011

Vidéo traductions
Syrie : Après le discours de Bachar Al Assad, les manifestations continuent

Lire la suite

Le président syrien Bachar Al Assad a prononcé aujourd'hui un discours esquissant des réformes, avec notamment la formation d'une commission de dialogue national pour l'examen des réformes. Sur Twitter, les réactions n'ont pas tari pendant les propos de M. Al Assad. Ses promesses ont été saluées par de nouvelles manifestations à travers le pays, réclamant qu'il quitte le pouvoir.

Rwanda

Une interview par Yolande de Linda Smith [en anglais], photo-journaliste installée au Rwanda et à l'origine du projet “A travers les yeux de l'espérance” (Through the Eyes of Hope) : “Dans une pièce minuscule et à l'éclairage sommaire de Mayange, Linda enseigne l'utilisation des “Cartes de l'espérance” à cinq élèves, tous des garçons, âgés de 13 à 18 ans, qui participent au projet depuis 4 ans”.

Photos traductions
La Géorgie instaure le gouvernement 2.0

Lire la suite

Avec 621.640 inscrits sur Facebook dans le pays, la Géorgie se targue de la plus large pénétration de ce site dans la région. Naturellement, les services publics et responsables gouvernementaux recherchent désormais le contact en ligne avec les administrés.

Ghana

Ecoutez une chanson unique du Ghana datant de 1975 : “Cette chanson qui est accompagnée de sifflements mélodiques est tout simplement nommée “the work song” (la chanson du travail, en français). Elle a été créée par les travailleurs postaux de l'Université du Ghana en 1975.”

 

Somalie

La fondation Terror Free Somalia analyse la démission du Premier Ministre somalien Mohamed Abdullahi Farmajo [en anglais] : “Farmajo était un inconnu quand il a été nommé au mois d'octobre de l'année dernière, en remplacement d'Omar Abdirashid Ali Sharmarke, qui avait démissionné suite à une longue période de  mésentente avec Sheikh Sharif. Néanmoins, les analystes relèvent que depuis la prise de fonction de Farmajo les soldats ont commencé à recevoir des paies régulières pour la première fois ; il a pris position contre la corruption endémique et le gouvernement a commencé à faire pression sur Al-Shabaab…”

Photos traductions
Brésil : Les “Marches des salopes” en images

Lire la suite

Brandissant banderoles, pancartes et slogans, les "salopes" des villes de tout le Brésil ont réveillé les rues et donné à réfléchir à la société sur l'oppression sexiste. Le mouvement est inspiré par la Marche des Salopes d'avril dernier au Canada, pour mettre fin à l'exploitation du corps féminin et à la culpabilisation des femmes victimes d'agressions sexuelles.

19 Juin 2011

Panama

Intercontinental Cry publie [en anglais] un reportage exclusif du journaliste indépendant Richard Arghiris, qui présente ”une vision détaillée de la controverse au sujet du barrage hydroélectrique Barro Blanco au Panama et la lutte des Ngobe et des Buglé pour défendre le Rio Tabasara en même temps que leur propre droit de survie en tant que peuples indigènes.”

Salvador

Le blog “Locavore del Mundo” [en anglais] [quelqu'un qui mange de la nourriture produite localement autour du monde] explique comment les familles rurales du Salvador luttent pour sécuriser leur propre alimentation, pas particulièrement par manque d’accès à de la nourriture saine mais plutôt parce qu'elles sont obligées de la vendre pour couvrir des dépenses qu'elles n'avaient pas auparavant, telles que les coûts d'un téléphone portable, et à cause de l'augmentation du chômage en milieu rural.

Japon

Un groupe de créateurs japonais a mis en place Design311 [en japonais], un site qui présente des projets d'aide à la reconstruction post-séisme inspirés de l'art et du design.

Vidéo traductions
Chine : Réactions en demi-teinte autour du film-épopée du Parti Communiste

Lire la suite

Le début de la Grande Renaissance, le film historique célébrant le 90ème anniversaire de la fondation du Parti Communiste Chinois (PCC), est sorti dans les cinémas de la Chine continentale le 15 juin 2011. Toutefois, cela a engendré la suspension des sorties des films hollywoodiens pour le mois de juin ce qui a suscité l’ire des cinéphiles. Retrouvez ici les réactions des internautes.

Brésil : la beauté glaçante du désert vert

Lire la suite

Là où s'étendait la jungle au Brésil, on peut à présent voir une immense forêt verte plantée par l'homme. Des blogueurs brésiliens alertent sur les millions d'eucalyptus cultivés en monoculture, que l’on qualifie de "déserts verts", sur l’impact environnemental et les conséquences sociales que ceux-ci engendrent pour le Brésil.

18 Juin 2011

Angola

Considérée par Forbes comme une des neuf femmes les plus riches d'Afrique, Isabel dos Santos, la fille ainée du Président angolais Eduardo dos Santos, est décrite satiriquement par le journaliste Orlando Castro comme la “Mona Lisa du royaume angolais“, pour la mystérieuse “richesse exhibée et la facilité de faire des affaires”.

Singapour : La maltraitance dans une maison de retraite dénoncée

Lire la suite

It’s called Nightingale Nursing Home but it seems some of the nurses there are far removed from the real Florence Nightingale. Singaporeans are shocked and upset after a spy video exposing the mistreatment of a 75-year-old lady in that nursing home was uploaded in the web. Bloggers also discuss the quality of healthcare in the country

Vidéo traductions
Syrie : Le cousin de Bachar Al Assad quitte les affaires pour le caritatif

Le 16 juin, à la veille d'un nouveau vendredi de manifestations en Syrie, la télévision d'Etat syrienne a annoncé que l'homme d'affaires Rami Makhlouf, 41 ans, va se retirer de ses affaires pour travailler dans l'humanitaire. Réactions d'internautes.

Régions du monde

Pays

Langues