GlobalVoices en En savoir plus »

Juin, 2011

Archives par mois · 197 traductions

Billets de Juin, 2011

18 Juin 2011

Pérou : Ollanta Humala suscite attente, suspicions et méfiance

Lire la suite

Plus d'une semaine après la victoire de justesse du candidat nationaliste Ollanta Humala à l'élection présidentielle péruvienne, les réactions les plus diverses continuent à affluer dans la presse, la blogosphère et les réseaux sociaux du Pérou.

Vidéo traductions
Porto Rico: Déception, frustration et humour après la visite d'Obama

Lire la suite

Mardi 14 juin 2011, le président des Etats-Unis Barack Obama s'est rendu à Porto Rico. C'était la première visite officielle d'un président américain depuis celle de John F. Kennedy en 1961. Obama et son apparition de quatre heures dans l'île ont été au centre du débat public, en et hors ligne.

Macédoine : Les premiers points positifs amenés par la contestation

Lire la suite

Les manifestants en macédoine prennent conscience de la nécessité d'acquérir une visibilité croissante, hors des frontières, sur Internet et les réseaux sociaux. Des blogueurs ont écrit sur les conséquences d'ores et déjà positives qu'a apporté en Macédoine la révolte populaire contre le meurtre par la police d'un jeune.

Vidéo traductions
Arabie Saoudite : Quand les femmes prennent le volant

Plusieurs femmes saoudiennes ont pris le volant hier vendredi 17 juin pour faire changer les choses en Arabie Saoudite où il est interdit aux femmes de conduire. La campagne pour le droit de conduire a été annoncée sur Facebook et a alimenté les conversations sur les plateformes de médias sociaux comme Twitter. Laila Sindi, de Jeddah, s'est mise au volant, et a raconté son expérience dans une série de tweets.

17 Juin 2011

Taïwan (ROC)

Un film attendu depuis longtemps à Taïwan, Seediq Bale, consacré aux controverses et conflits entre les Seediq et les forces d'occupation japonaises en 1930 a mis en ligne sa première bande-annonce sur Youtube.

Taïwan (ROC)

“Sauver le peuple siraya” (”Saving Siraya“, en anglais) est un blog dédié à la protection des Siraya, une population indigène taïwanaise non officiellement reconnue par le gouvernement et qui, de ce fait,  ne peut jouir de ses droits fondamentaux. A la demande de l'université Zhong Xing et du gouvernement taïwanais, les habitations des Siraya vont être détruites à partir du 29 juin 2011 et les familles, déjà marquées par la pauvreté, seront sans abri.

Zimbabwe

Mercredi est-il un jour de repos pour les parlementaires zimbabwéens ? Seuls trois ministres étaient présents à la Chambre lors de la session plénière : le Vice Premier ministre, le professeur Arthur Mutambara, le ministre des Finances, l'Honorable Tendai Biti ainsi que le ministre des Travaux Publics, l'Honorable Joel Gabbuza. Conséquence : toutes les questions inscrites ont été reportées [liens en anglais].

Ethiopie

Le photographe éthiopien Mulugeta Ayene vient de recevoir le prix de l'excellence en photographie : ”Pour remporter le prix,  il a dû se classer premier parmi 8 autres photographes. Le jury a décrit ses photos comme “puissantes et audacieuses”. Présentés par l'Association des Correspondants Etrangers en Ethiopie, les Prix de la photographie récompensent, dans 3 catégories, des travaux d'importance réalisés par des journalistes éthiopiens.” [lien en anglais]

Russie : L'assassinat de Iouri Boudanov expose les plaies toujours à vif des guerres de Tchéchénie

Lire la suite RuNet Echo

L'assassinat, le 10 juin 2011, de Iouri Boudanov, l'ex-colonel de l'armée russe reconnu coupable du meurtre d'une jeune fille tchétchène de 18 ans pendant la seconde guerre de Tchétchénie, a rallumé les tensions inter-ethniques autant sur la toile que dans le monde réel, et accentué la profonde amertume devant l'illégalité permanente qui semble régner dans le pays.

Ghana

Une société ghanéenne vient de présenter une application iPad/iPhone en swahili : “L'équipe, composée de deux personne qui développent des outils en ligne pour apprendre la langue swahili, vient de mettre en vente Nkyea Basic Swahili, la première application iPhone et iPad en swahili, sur l'appstore de Apple. Nkyea Basic Swahili coute 2,99 dollars US, contient plus de 650 mots et phrases essentielles et a été conçue pour donner à ceux qui n'ont aucune notion du swahili la possibilité de mener une conversation en swahili.”

Pakistan

Le blog Spring Of Autumn se souvient avec nostalgie [en anglais] de l'âge d'or de la musique pop pakistanaise, à la fin des années 80 et jusqu'au début des années 90.

Macédoine

Ceux qui manifestent contre les brutalités de la police en Macédoine ont publié une  lettre ouverte à Facebook, exprimant leur inquiétude devant “la politique de suppression immédiate” de leurs pages Facebook et de leurs pages “événements” sur ce réseau, à la demande du Ministère de l'intérieur macédonien, au prétexte qu'elles “incitent à la violence”.  Ils regrettent que [cette politique] étouffe des manifestations pacifiques, organisées justement contre la violence et pour le respect de la loi.

Macédoine

Le site NewMediaMk [en anglais] a publié une  infographie sur l'utilisation de Twitter par les manifestants en Macédoine. Les Macédoniens manifestent contre les brutalités de la police.

16 Juin 2011

Chine : Libération de l'avocat Li Zhuang

Lire la suite

L'un des avocats de la défense de le procès de Li Zhuang, l'avocat qui vient d'être libéré après avoir purgé une peine d'un an et demi de prison pour avoir défendu un parrain mafieux lors d'une campagne anti-corruption politisée, Chen Youxi, fait le point sur la situation de M. Li et livre ses réflexions.

Egypte : L'héritage de Khaled Saïd toujours vivant

Lire la suite

Khaled Said est le jeune homme égyptien dont la mort aux mains de la police l'année dernière a allumé une réaction en chaîne aboutissant au renversement du président Hosni Moubarak. Le 6 juin, des milliers de manifestants à travers l'Egypte ont non seulement commémoré le premier anniversaire de sa mort, mais aussi donné voix à leur colère face à ce qu'ils disent être la continuation des violences et de la torture policières.

Régions du monde

Pays

Langues