GlobalVoices en En savoir plus »

Juillet, 2011

Archives par mois · 200 traductions

Billets de Juillet, 2011

9 Juillet 2011

Vidéo traductions
Chine : La pastèque “explosive” serait inoffensive

Lire la suite

Il y a quelques mois, les médias chinois d'Etat avaient fait état d'un problème rencontré par des cultivateurs de la province du Jiangsu, qui voyaient leurs pastèques exploser en raison d'une utilisation excessive de produits chimiques. Récemment, le ministère de l'agriculture a assuré que les accélérateurs de croissance pour ces pastèques ne présentaient aucun danger pour la santé. Des internautes chinois en doutent.

Chine

Le site Ministry of Tofu explique [en anglais] comment les cinémas chinois ont truqué les chiffres d'entrées pour le film de propagande sur la naissance du Parti communiste chinois Beginning of the Great Revival.

8 Juillet 2011

Vidéo traductions
Malaisie : Encore des arrestations avant la manifestation Bersih 2

Lire la suite

De nouvelles arrestations ont été effectuées en Malaisie pour soutien au rassemblement Bersih 2.0 prévu le 9 juillet 2011, parfois pour simple port de T-shirts Bersih. Le rassemblement Bersih, déclaré hors-la-loi par le gouvernement, a été organisé pour réclamer des élections propres et transparentes.

Vidéo traductions
Pays de Galles : Trydar y Cymry ! L'essor de la blogosphère galloise

Lire la suite

L'expression "Trydar y Cymry" est un bon exemple de l'évolution de la langue galloise dans son utilisation en ligne. Elle peut désigner aussi bien les utilisateurs de Twitter gallois, que les tweets de ces derniers (le verbe "trydar" étant maintenant employé en relation avec le site de micro-blogging Twitter). Global Voices a rencontré le blogueur et chercheur Rhodri ap Dyfrig (@Nwdls) pour discuter des blogs et des tweets en langue galloise et des défis rencontrés par les Gallois en ligne.

Bulgarie : une journée sans Boïko Borissov

Lire la suite

Le 5 juillet 2011, les médias traditionnels bulgares ont été confrontés à un dilemme peu ordinaire : répondre à l'appel à « Une journée sans Boïko Borissov » lancé sur Facebook, ou continuer à rendre compte des activités du Premier ministre bulgare.

Liberté d'expression

Le père de Hossein Rongahi [en anglais] indique que la vie de son fils [en farsi] est en danger. Hossein est un blogeur détenu ayant besoin d'une assistance médicale urgente. Il a été condamné à 15 ans de prison.

Egypte : Les pourquoi du 8 juillet

Lire la suite

Les Egyptiens ont une fois de plus réinvesti la place Tahrir, épicentre de leur révolution, en ce vendredi 8 juillet. Mais qu'ont-ils encore à manifester maintenant que leur révolution est faite, que Moubarak n'est plus au pouvoir et beaucoup de piliers de son régime derrière les barreaux ? Ce n'est pas si simple, et les blogueurs ont été nombreux à essayer d'expliquer pourquoi les millions qui ont fréquenté la place Tahrir en janvier devaient retourner dans les rues.

Haïti

The Caribbean Camera signale [en anglais], que sur les 245 000 immigrés originaires des Caraïbes au Canada, le pourcentage le plus large est constitué de Jamaïcains suivis par les Haïtiens et en troisième position, ceux originaires de Trinité-et-Tobago.

Somalie

Michelle Nougoum révèle sur Afrik.com que “La Corne de l’Afrique connaît l’une des pires sécheresses de son histoire, à tel point que les insurgés somaliens du groupe islamiste  al shabbaab ont fait appel mercredi [6 juillet] à l’aide humanitaire internationale. Le groupe, qui se revendique d’Al-Qaida, avait contraint il y a deux ans les humanitaires étrangers à quitter le pays.”

Russie

In Moscow's Shadows se penche sur les changements survenus au sein de la direction du ministère de l'intérieur et de la police Tchétchène [en anglais], ainsi qu'au sein  d' al-Qaida [en anglais], et sur le peu d'impact et de répercussions que ces changements auront selon lui pour le nord du Caucase.

Russie

Sur son blog, Miriam Elder consacre un billet [en anglais], à la situation des femmes en Tchétchénie, qui souffrent d'une répression croissante.

Japon : Une nouvelle culture de la course, la course nocturne

Lire la suite

On associe rarement la course à la vie nocturne ou à une sous-culture ; or c’est précisément l’analogie que fait le groupe Midnight Runners Tokyo (MRT), dont les membres foulent depuis un certain temps les rues tokyoïtes les nuits de weekend, au moment où il ne viendrait pas a l’idée de grand monde de sortir courir. Pour eux, plus qu’un sport, la course nocturne est une culture en devenir.

7 Juillet 2011

Uruguay: Controverse sur un projet minier à ciel ouvert

Lire la suite

Un projet de construction d'une mine à ciel ouvert au centre de l'Uruguay a divisé les citoyens de ce pays, lesquels expriment leurs opinions divergentes dans la rue et en ligne.

Vidéo traductions
Maroc: Les manifestations contre la nouvelle constitution continuent

Vendredi, le Maroc a voté pour le référendum constitutionnel proposé par le Roi Mohammed VI. Les résultats officiels font apparaître une approbation massive de la réforme. Les blogueurs dénoncent des irrégularités nombreuses.

Azerbaïdjan

Kebabistan signale que Gérard Depardieu a signé un contrat pour faire de la publicité et promouvoir la cuisine azérie [en anglais]. L'acteur français aurait d'ailleurs récemment figuré dans une pub de la compagnie aérienne nationale d'Arménie, pays voisin et en conflit avec l'Azerbaïdjan.

Régions du monde

Pays

Langues