GlobalVoices en En savoir plus »

Juillet, 2011

Archives par mois · 200 traductions

Billets de Juillet, 2011

29 Juillet 2011

République du Congo : La nouvelle tablette ‘Made In Africa' serait-elle fabriquée en Chine ?

Lire la suite

Une nouvelle tablette "Made in Africa", en République du Congo, a été annoncée à grand bruit dans les médias consacrés à la technologie, y compris sur le célèbre blog Engadget et sur Global Voices. Les innovations technologiques africaines sont à saluer, mais il reste des zones d'ombre dans un lancement qui devrait conduire les consommateurs à se demander si l'ordinateur commercialisé par la société congolaise VMK est vraiment conçu, développé ou fabriqué en Afrique.

France : Les réfugiés tunisiens oubliés de #Botzaris36

Lire la suite

Une trentaine de migrants tunisiens dorment à la belle étoile à Paris, au terme de plusieurs mois d'errance. #Botzaris36 est le mot clé de la mobilisation sur Twitter leur venir en aide matériellement, et également celui d'un imbroglio politique et juridique franco-tunisien. Anna Gueye résume le contexte et la réaction des internautes sur ce sujet sensible:

Pologne : Lecture, état des lieux

Lire la suite

Une nouvelle campagne de société, Lire en Pologne, a été lancée il y a quelques semaines par un des principaux quotidiens polonais, Gazeta Wyborcza, suite à la constatation que le taux de la lecture en Pologne est des plus bas : un rapport publié par la Bibliothèque Nationale polonaise établit que 56 pour cent de la population polonaise ne lit jamais de livre, et est incapable de lire des textes de plus de trois pages. Echos du débat qui a suivi ces constatations. Un gigantesque débat en a découlé sur la place de la lecture en Pologne et les raisons pour lesquelles elle est délaissée.

28 Juillet 2011

Liban : Tensions autour de la frontière maritime avec Israël

Lire la suite

Hassan Nasrallah, le dirigeant du Hezbollah, a estimé que le Ciel avait donné au Liban la chance de se débarrasser de son écrasante dette et de devenir un "pays prospère" en le dotant de riches réserves de pétrole et de gaz au large de ses côtes. Mais un obstacle majeur empêche l'exploitation de ces réserves : elles sont situées dans une zone maritime faisant l'objet d'un litige avec Israël.

Haïti

Toussaint on Haiti [en anglais] écrit sur son blog que les Haïtiens qui ont voté pour Martelly lors de l'élection présidentielle pourraient bien en ce moment éprouver quelques regrets.

Guinée

Lamine Camara a écrit sur le site infoguinee.com : “Le siège de l'hebdomadaire indépendant d'information Le Défi a été saccagé et complètement mis à sac par des inconnus dans la nuit du 20 au 21 juillet. Ces individus non identifiés, après avoir saccagé tous les équipements et autres matériels informatiques ont laissé un papier sur lequel est griffonné “Ennemi de la Guinée, foutez le camp“”.

27 Juillet 2011

Arabie Saoudite : Une nouvelle loi anti-terrorisme pour écraser la contestation

Lire la suite

Il y a quelques jours, Amnesty International a publié le projet de loi anti-terrorisme des autorités saoudiennes qui avait fuité. Ce projet a été décrit dans un communiqué de l'organisation comme "une loi qui permettrait aux autorités de poursuivre les protestataires pacifiques avec des condamnations lourdes pour crime terroriste", ajoutant que cette loi rendrait la remise en question de l'honnêteté du Roi ou du Prince héritier passible de dix ans de prison ferme minimum.

Sénégal

Le blog ferloo.com a relevé le civisme des manifestants du Mouvement du 23 juin (M23) à Dakar : “Sous une chaleur torride, les manifestants de la place de l’Obélisque ont bu des hectolitres d’eau et de boissons fraiches et chaudes. Fait rare pour être relevé : ils ont ramassé et mis à la « poubelle » des milliers de sachets en plastique, des gobelets et des bouteilles vides.”

26 Juillet 2011

Hongrie

Eva Balogh du blog Hungarian Spectrum rapporte, qu’à partir de l’année scolaire 2012-2013, les sciences militaires seront disponibles parmi les matières en option pour les lycéens. Elle fait part de ses critiques concernant ce qu’elle ressent comme une militarisation de la Hongrie. [lien en anglais]

 

Cuba

Le blog El Taburete révèle que le réalisateur de documentaires Michael Moore présentera son nouveau film traitant de Cuba, Habanastation, au Michigan. Le film raconte l’histoire de l’amitié entre deux garçons de La Havane provenant de classes socio-économiques différentes. [Lien en espagnol]

Corée du Nord

Hanguk Story commente le système de révision particulièrement strict appliqué dans les rédactions des journaux nord-coréens et les sévères sanctions imposées aux personnes commettant des erreurs. Pour une faute dans un article concernant le dirigeant Kim Jong-il, l’auteur est envoyé dans un camp de travail. [lien en anglais]

Biélorussie : L'est, l'ouest et rien entre les deux ?

RuNet Echo

"L'Est est l'Est et l'Ouest est l'Ouest et jamais ils ne se rencontreront". Ce vers de Kipling, souvent maladroitement utilisé, semble prendre tout son sens pour un nombre croissant de biélorusses, qui, se réveillant dans un monde sauvage et hostile, se demandent : "Qui s'intéresse à la Biélorussie?"

Photos traductions
Chine : Le mouvement Apporter vos livres dans les villages ruraux

Lire la suite

Un universitaire et activiste chinois connu encourage les internautes à "Amener leurs livres dans les villages". Un certains nombre de points de contact existent maintenant dans tout le pays pour coordonner les dons de livres et les livraisons dans les villages des zones rurales.

Sénégal

Macoumba Beye nous présente sur afriscoop.net la manifestation du 23 juillet à Dakar contre la candidature du Président Abdoulaye Wade à un troisième mandat : “Le mouvement du 23 juin - ou M 23 - rassemble des partis politiques, des mouvements de la société civile, des syndicats, des imams et le mouvement « Y en a marre ». Il est né le 23 juin dernier, jour du retrait  du projet de loi instituant une vice-présidence, suite à une forte pression populaire.”

 

Arabie Saoudite : le mariage de #Tabukgirl

Lire la suite

Mona Kareem relate l'affaire #Tabukgirl, cette controverse autour du mariage forcé d'une adolescente à un homme de 60 ans qui a provoqué de violentes réactions sur les réseaux sociaux arabophones.

Régions du monde

Pays

Langues