GlobalVoices en En savoir plus »

Juillet, 2011

Archives par mois · 200 traductions

Billets de Juillet, 2011

26 Juillet 2011

Iran

Jahanshah Javid, du site iranian.com, a publié [en anglais] des photos des autocollants affichés dans la ville de Persia, dans l'état de l' Iowa aux États Unis. Sur les autocollants et des rubans, les noms des quelques 150 prisonniers iraniens, détenus actuellement en République Islamique.

Cuba : En défense des Dames en blanc

Lire la suite

Cuban bloggers continue to update their posts about the most recent attack on Las Damas de Blanco, in which members of the group were reportedly “attacked and brutally beaten…by agents of Castro State Security upon exiting a church sanctuary.”

Tunisie : Appels à s'inscrire sur les listes électorales

Lire la suite

Les inscriptions sur les listes électorales tunisiennes sont ouvertes depuis le 11 juillet et seront closes le 2 août prochain. Les statistiques montrent cependant que les Tunisiens sont réticents à l'idée de s'inscrire sur ces listes. Un groupe de blogueurs tunisiens a lancé une campagne en ligne afin d'encourager la population à s'inscrire et à participer aux élections d'octobre 2011.

Bolivie

Sur le blog Citizen of La Paz, Luis Ramos se penche sur les améliorations nécessaires dans la ville de La Paz. Il établit une liste de dix idées, comprenant le développement des transports, la plantation d’un plus grande nombre d’arbres, la construction d’un centre de congrès, plus de centres commerciaux, un parc d’attraction, etc. [lien en espagnol]

Bangladesh

Au Bangladesh, 7 personnes sur 8 ne bénéficient pas de services bancaires. Sachant que la moitié d’entre eux ont accès à un téléphone portable, l’ONG de développement BRAC a imaginé une solution utilisant cette technologie pour favoriser l’inclusion financière, notamment des plus pauvres et marginalisées . [lien en anglais]

Afghanistan

Nick Fielding a examiné un nouveau rapport relatif à la reconstruction en Afghanistan qui s’intéresse aux importantes sommes de dollars versées à l’Afghanistan détournées vers des comptes privés  et met en cause l’inefficacité de la coordination en matière d’aide, l’inconsistance de la coopération afghane et le manque de contrôle concernant les ressources financières. [lien en anglais]

25 Juillet 2011

Arabie Saoudite

L'Arabie Saoudite a bloqué l'accès au site d'Amnesty International [en anglais] après que cette organisation ait publié [en anglais] le texte d'un projet de loi sur la lutte contre le terrorisme en Arabie Saoudite qui introduirait des peines et sanctions plus sévères à l'encontre des dissidents politiques ou des voix qui oseraient critiquer la famille royale saoudienne.

Norvège : Témoignage d’une rescapée de la fusillade d’Utøya

Lire la suite

Prableen Kaur, militante politique d'Oslo âgée de 23 ans, a publié au lendemain du massacre son compte-rendu des événements sur son blog, en norvégien. C'est l'une des rescapées de la fusillade de l'ile de Utøya, en Norvège.

Norvège : Sur les traces numériques du responsable d'un massacre

Lire la suite

Blogueurs et journalistes en Norvège et à l'étranger continue à chercher des traces nuémriques du forcené norvégien Anders Behring Breivik, dans l'espoir de trouver une explication au massacre du 22 juillet 2011.

Vidéo traductions
Japon : Le nucléaire en chansons

Lire la suite

Depuis la catastrophe nucléaire au Japon et ses conséquences - les craintes des radiations, les nouvelles politiques énergétiques qui se dessinent et l'avenir incertain des réacteurs encore en opération - les internautes japonais remettent au goût du jour les vidéos musicales aux paroles résolument anti-nucléaires.

Corée du Sud

Thomas Roche du blog Techyum a publié [en anglais] une analyse intitulée  “Dans la tête du terroriste norvégien“. Le fait que le terroriste ait cité le Japon et la Corée du Sud comme des exemples de nations qui rejettent de longue date et de façon ouverte le multiculturalisme a provoqué différentes réactions en ligne en Corée du Sud.

Inde : Le futur de Wikipédia

Lire la suite

L’encyclopédie Wikipédia célèbre cette année son 10ème anniversaire et près de 100 villes indiennes se sont inscrites pour accueillir des célébrations, plus qu'aucun autre pays. Wikipédia est le 4ème site en termes de popularité en Inde et il existe plus de 20 sites Wikipédia en différentes langues vernaculaires et d'autres sont en cours de construction. Global Voices s'est entretenu avecTinu Cherian sur le phénomène Wikipedia en Inde.

Vidéo traductions
Pérou : Un documentaire sur les peuples amazoniens menacés par le pétrole

Lire la suite

Un documentaire d’une heure dépeint les modes de vie traditionnels des peuples indigènes en Amazonie et comment leurs modes de subsistance sont menacés par l’exploitation pétrolière et la monoculture des agro-carburants.

Malawi : Le Printemps arabe va-t-il s'étendre au-delà du Sahara ?

Lire la suite

Le Malawi a connu de violentes émeutes le 20 juillet qui ont fait, selon le Ministère de la santé, au moins 18 morts. Voici ce qu'écrivait notre blogueur Steve Sharra au Malawi à la veille de ces manifestations. Les relations entre la société civile et le gouvernement au Malawi étaient depuis plusieurs mois très tendues. Au point de parler d'une contagion des "Printemps" du monde arabe au sud du Sahara.

24 Juillet 2011

Russie : Nouvelle initiative contre l'immoralité à la télévision

Lire la suite RuNet Echo

Cela pourrait nous rappeler le roman de George Orwell "1984" mais l'initiative qui tend à la création d'une commission de surveillance des médias est une réalité en Russie, pays toujours en lutte pour l'affirmation du concept de démocratie et pour la liberté de parole comme le montrent de nombreuses réactions en ligne.

Régions du monde

Pays

Langues