GlobalVoices en En savoir plus »

Juillet, 2011

Archives par mois · 200 traductions

Billets de Juillet, 2011

20 Juillet 2011

Egypte

Sandmonkey, un blogueur égyptien, raconte comment le sit-in sur la Place Tahrir s'est avéré être un exercice d'édification d'une petite nation, à  partir de rien   [en anglais] dans les limites de la place.

Iran

Mehdi Khazali [en anglais], éditeur et blogueur iranien a été arrêté le 18 juillet [en farsi]. Il est le fils de l'Ayatollah Khazali, eminent chef religieux d'extrême droite et membre du Conseil des Gardiens de la Constitution [en français].

Koweït : Les blogueurs contre les fournisseurs d'accès à Internet

Lire la suite

Depuis deux mois, les blogueurs koweitiens font campagne contre les fournisseurs d'accès à Internet au Koweit, qui imposent une politique de bande passante limitée et des tarifs en forte augmentation depuis l'an passé, en s'entendant entre eux sur les mêmes tarifs pour eliminer ainsi la concurrence sur le marché des fournisseurs d'accès. Mona Kareem fait le point sur cette révolte.

Pakistan

Habib R. Sulemani a publié deux photos sur The Terrorland [en anglais] comme preuves de l'existence présumée d'un “escadron de la mort”,  issu d'une alliance entre le MQM et l'ISI [en français] et qui aurait pour objectif l’exécution de cibles politiques à Karachi.

Brésil

Renata Takahashi a publié des dizaines de photos d'une marche (#MarchaBeloMonte ) qui s'est déroulée le 17 juillet à São Paulo et dans six autres villes du Brésil contre le projet de centrale hydroélectrique à Belo Monte et le nouveau code forestier. A la fin de la marche, les participants ont occupé la principale artère de São Paulo, l'avenue Paulista.

19 Juillet 2011

Vidéo traductions
Iran : La canicule, prétexte à la chasse aux tenues “non convenables”

Lire la suite

Dans beaucoup de pays, l'été est synonyme de soleil, plage et vacances. En Iran, l'été apporte quelque chose de plus : La chasse aux tenues non convenables ou "contraires à l'Islam".

Vidéo traductions
Iran : Déchaînement de colère contre les statues pré-islamiques

Il semblerait que même les statues en Iran ne soient pas en sécurité. Des motivations religieuses paraissent être à l'origine récemment du vol ou de la destruction, dans des lieux publics, de plusieurs statues en bronze de héros nationaux iraniens.

18 Juillet 2011

Bolivie : Une nouvelle route menace le territoire indigène d'Isiboro Sécure

Lire la suite

Le président bolivien Evo Morales est vivement critiqué pour son obstination à construire une route à travers le Territoire indigène et Parc National Isiboro Sécure, en contradiction avec sa réputation internationale de défenseur des droits des indigènes et de l'environnement.

Vidéo traductions
Tunisie : Violences policières pour disperser une manifestation

Lire la suite

Le 15 juillet, la police tunisienne a fait preuve de brutalité pour disperser des manifestants devant le siège du gouvernement. Les manifestants demandaient des réformes et prévoyaient d'organiser un troisième sit-in à la Kasbah, épicentre des manifestations à Tunis.

Sierra Léone

Michelle Nougoum, dans un billet publié sur afrik.com, relève un nouveau cas de location de terres en Afrique pour la culture d'agro-carburants, au Sierra Leone : “[La société suisse] Addax et Oryx a prévu de louer 57 000 hectares de terrains abritant 13 000 personnes pour une période de 50 ans à Makeni, dans le nord du pays. Des organisations locales s’opposent à cette décision, d’autant plus que seuls 10 000 hectares seront véritablement utilisées pour la culture de canne à sucre.”

17 Juillet 2011

Chine

Wang Keqin, un journaliste chinois très connu, a écrit un article [en anglais] pour China Media Project sur le développement et l'impact politique du journalisme d'investigation en Chine au cours des dix dernières années.

Porto Rico (U.S.A)

Melanie Pérez Ortiz remarque sur son blog que les artistes [en espagnol] qui représentent les États-Unis à la Biennale de Venise vivent à Porto Rico : Jennifer Allora, une Américaine, et Guillermo Calzadilla, qui est lui né à Cuba.

Indonésie : Un ministre repart en guerre contre les médias sociaux

Lire la suite

Le ministre des communications et des nouvelles technologies en Indonésie a dit que les médias sociaux comme Twitter et Facebook doivent être strictement contrôlés, afin d'éviter qu'ils ne déstabilisent le gouvernement. Sa déclaration a provoqué beaucoup de réactions, particulièrement des internautes indonésiens.

16 Juillet 2011

Maroc : Un témoignage personnel de contestation

Lire la suite

Pour continuer à communiquer avec les Marocains, e mouvement pro-démocratie marocain connu sous le nom de Mouvement du 20 février se bat contre une campagne de diffamation visant à le discréditer. Le mouvement utilise avant tout Internet pour expliquer ses positions et ses idées. Mais c'est le témoignage personnel d'un de ses militants qui a touché le grand public. Voici le récit très émouvant de Younes.

Inde

Nitin Pai sur le blog the Acorn a publié un premier compte-rendu [en anglais] des hypothèses sur les mobiles et les commanditaires des récents attentats de Mumbai.

Régions du monde

Pays

Langues