GlobalVoices en En savoir plus »

Juillet, 2011

Archives par mois · 200 traductions

Billets de Juillet, 2011

16 Juillet 2011

Photos traductions
Sao Tomé et Principe : Préserver la diversité culturelle

Lire la suite

La célébration du 36e anniversaire de l'indépendance de Sao Tome et Principe, le 12 juillet, se déroule avec des manifestations culturelles et traditionnelles dans tout le pays. Le pays est un carrefour culturel depuis des siècles et a absorbé différentes cultures pour en faire une culture unique. Des blogueurs participent à la préservation des danses traditionnelles et regrettent que peu soit fait pour les préserver pour les générations futures.

15 Juillet 2011

Vidéo traductions
Bolivie : Les catcheuses « cholitas » sous les feux des projecteurs

Lire la suite

Dans la ville d’El Alto, en Bolivie, le catch féminin captive les autochtones et les touristes depuis plus de dix ans. Ces lutteuses ajoutent une nouvelle tradition à ce sport populaire : on ne peut voir nulle part ailleurs s’affronter sur un ring des jupes colorées avec des jupons, des châles bordés de franges, des nattes épaisses et des chapeaux melon !

Russie

Le blog Dr. Sean's Diary compare [en anglais] les difficultés à analyser la chute du bloc communiste en Europe centrale et de l'Est en 1990 et les études consacrées au “printemps” qui souffle actuellement sur le monde arabe en partant d'un article [en anglais] récemment publié par Foreign Policy.

Russie

Ilya Varlamov (zyalt) célèbre photo-blogueur russe a voyagé en Afghanistan ou - entre autres choses -  il a fait un reportage sur la dépendance à la drogue à Kaboul [en russe].

Chine

Charlie du blog collectif Chengdu living explique à ses lecteurs les avantages [en anglais] de l'usage de Weibo, une plateforme chinoise de micro-blogging.

Japon : Un poète de Fukushima tweete ses vers

Lire la suite

Depuis le 11 mars et la catastrophe du tremblement de terre et du tsunami, Ryoichi Wago (和合亮一), un poète de la ville de Fukushima, expérimente avec un nouveau style de poésie pour exprimer ses sentiments sur des problèmes tels que l’incertitude face à l’avenir et la peur des radiations qui menacent son pays et les habitants de Fukushima.

Pérou

Notre éditeur et auteur de Global Voices, Juan Arellano, signale [en espagnol] que neuf députés membres de l‘Alliance Populaire Révolutionnaire Américaine - APRA [en français]  ont retiré leurs signatures d'un accord sur un moratoire de 10 ans sur les graines d'organismes vivants modifiés (OVM) [en français]. L'accord fera l'objet d'un nouveau débat lors de la prochaine session parlementaire [en français]. Juan Arellano partage les réactions en ligne provoquées par cette nouvelle via une page Storify [en espagnol].

Canada

L'écrivain canadien Mike Morey [en anglais] se demande si les communautés indiennes autochtones au Canada obtiendront jamais le degré d'auto-gouvernance qu'elles réclament.

Guinée

Selon le blog guineelibre.com : “Plus de 1200 têtes de bétail ont été abattues suite à des affrontements ethniques entre Malinkés et Peuls, selon les habitants du village de Thiakoro, dans le sud-est de la Guinée.”

14 Juillet 2011

Venezuela : 200 ans d'indépendance

Lire la suite

Le Venezuela a célébré durant la semaine du 5 juillet le bicentenaire de l'indépendance de l'Espagne. Sur Internet, nombreux sont ceux qui y ont participé, ont fait part de leurs félicitations, ont publié des lignes exprimant leur joie et ont diffusé des vidéos des danses, des défilés et des concerts. Cependant, les opinions politiques continuent d'être partagées et beaucoup de blogueurs ont saisi l'occasion du bicentenaire pour partager des réflexions sur l'histoire et l'identité.

Iran

Peyman Roshan Zamir, un blogeur et activiste politique de la ville d'Ahwaz au sud de l'Iran a été condamné [en farsi] à 17 mois de prison. Il est accusé d'insulter le chef de la République Islamique et de faire de la propagande à l'encontre du régime.

Vidéo traductions
Sud-Soudan : Messages avec #LoveFromSudan

Lire la suite

Au lendemain de l'indépendance du Sud Soudan, un groupe de jeunes Soudanais a lancé un mouvement dont le but est d'établir une conversation et des liens amicaux entre Nord et Sud et de connecter les jeunes citoyens des deux pays. Le mouvement utilise le mot-clé #lovefromsudan. On the eve of the independence of South Sudan, a group of young Sudanese started a movement that is trying to start a conversation between North and South to create mutual friendship between both sides and link young citizens of the two countries. The movement uses the hashtag #lovefromsudan.

Tunisie : Une campagne pour la libération de Samir Feriani

Lire la suite

Un groupe de blogueurs et d'activistes tunisiens a lancé une campagne pour demander la libération de Samir Feriani, ancien haut gradé du Ministère de l'intérieur tunisien en détention depuis le 29 mai 2011.

Cuba

Iván García soutient [en anglais] que malgré le pragmatisme général de la politique américaine, “concernant l’embargo cubain, les Américains se montrent d’une stupidité remarquable”, l’appelant “un véritable jeu de miroirs… évidemment, ceux qui blâment l’embargo pour tous les malheurs passés, sont aussi en train de mentir.”

Russie

Iouri Mamchur de Russia Blog soutient [en anglais] que l’infrastructure russe est littéralement en train de s’effondrer à cause du manque de réinvestissement, alors que les profits continuent de partir à l’étranger, amenant beaucoup de fonctions essentielles de la société à s’appuyer sur ce qui a été fait un demi-siècle plus tôt.

Régions du monde

Pays

Langues