GlobalVoices en En savoir plus »

Août, 2011

Archives par mois · 264 traductions

Billets de Août, 2011

13 Août 2011

Brésil

La blogueuse brésilienne Rosangela Basso publie [en portugais] plusieurs photos et une vidéo de la dernière manifestation d'enseignants qui a eu lieu le 9 août dans la ville de Rio de Janeiro. Les enseignants demandent une augmentation de salaire considérable tandis que les autorités de l'état de Rio refusent de négocier.

Trinité-et-Tobago : Hommage au professeur Julian Kenny

Lire la suite

Le 9 août, Trinité-et-Tobago a perdu un compatriote. Julian Kenny, professeur de zoologie à la retraite à ST. Augustine, Université des Antilles, naturaliste, ex-sénateur indépendant, auteur, éditorialiste, photographe et détenteur de la prestigieuse médaille Chaconia pour la protection de l'environnement, est mort à l'âge de 81 ans. La triste nouvelle a rapidement fait le tour des médias sociaux. D'anciens étudiants ont rendu un hommage amical à son héritage.

Ségou Villages : Des communautés solidaires

Lire la suite Rising Voices

Les nouveaux blogueurs du projet Ségou Villages Connection au Mali écrivent sur la solidarité entre habitants des communautés rurales. Cette solidarité se manifeste en temps de fêtes comme de tragédies évitées de justesse. Et c'est la solidarité qui a conduit son coordinateur à démarrer ce projet.

Paraguay

Ryan Seelau du blog Indigenous News.org (Informations indigènes) signale que “la dernière tribu d'Indiens du Paraguay sans contacts avec le monde extérieur” est “en danger imminent”: “les Totobiegosode sont systématiquement chassés de la zone forestière de Chaco, où ils vivent, pour que la terre soit convertie en pâture pour le bétail. La destruction de leur territoire se déroule de façon illégale”.

12 Août 2011

Vidéo traductions
Syrie : Manifestations anti et pro-Bachar à travers le monde

Lire la suite

Les événements de Syrie ont un écho mondial. Les Syriens de la diaspora se sont rassemblés dans la plupart des villes u monde, soit pour demander le renversement de Bachar Al Assad et de son régime, soit pour scander leur amour pour leur dirigeant. Passage en revue vidéo d'un tour du monde des manifestations.

Photos traductions
Russie : Les photos de Pacha, patient d'un hôpital psychiatrique

RuNet Echo

Pacha Kyshtymov, un patient à vie d'un hôpital psychiatrique situé à la frontière des régions de Krasnoïarsk et de Irkoutsk en Sibérie, ne peut pas communiquer par le langage mais n'a aucune difficulté à s'exprimer à travers la photographie. Sur son blog, le photographe russe Oleg Klimov raconte l'expérience poignante et inattendue qu'il a vécue en apprenant à Pacha à partager sa vision du monde avec les autres.

Vidéo traductions
Tunisie : “Le peuple veut l'indépendance du pouvoir judiciaire”

Lire la suite

“Le peuple veut l'indépendance du pouvoir judiciaire" est un slogan qui s'est récemment fait entendre dans les rues de Tunisie. Afef Abrougui examine les réactions des blogueurs après la remise en liberté de deux ex-ministres ainsi que d'une proche alliée de l'ancien homme fort tunisien Zine El Abidine Ben Ali, dont la relaxe a engendré des appels à de nouvelles manifestations.

Australie : La Malaisie n'est pas la solution au problème des boat people

Lire la suite

La tentative du gouvernement australien de se montrer intransigeant à l'égard des passeurs de clandestins et des demandeurs d'asile arrivant par bateau s'est heurtée à un problème majeur. En décembre 2010, environ 50 demandeurs d'asile se sont noyés au large de l'île Christmas. Le gouvernement australien a signé un accord avec la Malaisie pour rapatrier les rescapés mais ils s'y opposent devant les tribunaux.

Iran

Un site dédié à la liberté d'expression en Iran interviewe [en farsi] un ami intime d'Omid Reza Mirsayafi sur les circonstances du décès de ce dernier en prison. Omid Reza Mirsayafi, un blogueur et journaliste, est décédé [en français] en prison, il y a  deux ans. Si Omid avait survécu, il aurait été libéré au terme de sa peine voici quelques jours.

Mauritanie

Quatre associations mauritaniennes militant contre l'esclavage signalent dans un communiqué de presse que des militants de l’Initiative pour la Résurgence du mouvement Abolitionniste (Ira) ont organisé “un sit-in pacifique à proximité de la Brigade des mineurs, pour dénoncer l’impunité récurrente dans le domaine” de l'escalavage des enfants. 13 militants ont été arrêté par les forces de l'ordre à la suite du meeting.

Développement

Le Collectif pour la Défense des Terres Malgaches - (TANY) fait savoir que “pour l’obtention de titres fonciers auprès de l’un des 33 services des domaines d’un pays de 589 000 km2 nécessite 24 étapes, 6 ans en moyenne et jusqu’à 500 dollars US (1 400 000 Ariary environ)”. Pourtant, les expulsions de familles malgaches des terres sur lesquelles elles vivent souvent depuis plusieurs générations, sont de plus en plus fréquentes et massives. Cette situation est devenue intolérable à Madagascar.”

Liban

Une campagne et un site collaboratif ont été lancés au Liban sous le slogan : “Cheyif 7alak” [qui signifie en arabe “Te vois tu?”] [en anglais] pour dénoncer les conducteurs dangereux. “Le mouvement appelle les gens à utiliser les cameras de leur téléphone portable (ou tout autre appareil) pour filmer tout méfait qu'ils constateraient lors de leur vie quotidienne”, note the Lebanese Inner Circle [en anglais].

Vidéo traductions
Israël : Les manifestations pour la justice sociale balaient le pays

Lire la suite

Ce qui avait commencé comme une protestation localisée contre les excès du marché immobilier à Tel-Aviv s'est gonflé en la plus vaste contestation publique qu'ait jamais connu l'Etat d'Israël. Le mouvement pour la justice sociale a fait éclore les cités de tentes dans les principales agglomérations du pays, mobilisant plus de 4 pour cent de la population israélienne totale (un Israélien sur 20 est descendu dans la rue lors des manifestations de masse de la semaine dernière).

Chine : Une surveillance du Wi-Fi dans les cafés et bars de Pékin

Global Voices Advocacy

Selon le journal Mingpao Daily la police de Pékin a envoyé une circulaire à tous les cafés et bars proposant un accès internet par wifi à leurs clients, leur demandant d'installer un système de surveillance.

11 Août 2011

Thaïlande : Le salaire minimum doit-il être relevé ?

Lire la suite

Une des promesses électorales de la nouvelle Première ministre Yingluck Shinawatra, récemment élue, et du parti Pheu Thai, était d'augmenter le salaire minimum de 160 baht, la moyenne aujourd'hui, pour le porter à 300 Baht (10 dollars US) par jour au niveau national. Le patronat s'y oppose. Quelques réactions de blogueurs.

Régions du monde

Pays

Langues