GlobalVoices en En savoir plus »

Août, 2011

Archives par mois · 264 traductions

Billets de Août, 2011

11 Août 2011

Slovénie

Le commentaire de Sleeping With Pengovsky en Slovénie sur les émeutes et pillages au Royaume-Uni [en anglais] : «Mais je dois dire que j'ai eu la chair de poule quand j'ai entendu sur la BBC que certaines personnes voulaient faire intervenir l'armée. S'il vous plaît, ne le faites pas. […] Je viens de la partie du monde où il y avait - il n'y a pas si longtemps - beaucoup de militaires dans les rues, de leur propre initiative. […] L'armée - peu importe les bonnes intentions - ne joue pas selon des règles civiles. Et c'est beaucoup plus facile de la mettre  dans la rue que de s'en débarrasser. “

Moyen Orient : Controverse autour d'un mot clé jugé raciste sur Twitter

Lire la suite

Depuis quelques jours, plus de 250 000 Israéliens manifestent dans les rues de Tel Aviv et dans d'autres villes du pays pour protester contre le coût de plus en plus élevé des loyers et des produits alimentaires. Tarek Amr relate comment un mot clé utilisé par des twitternautes arabes a déclenché une controverse des deux côtés de la frontière.

Guatemala : La police tue un paysan sans terre lors d'une expulsion

Lire la suite

Au Guatemala, des paysans indigènes vivant sur des terres revendiquées par des propriétaires terriens sont souvent chassés par les forces de police et l'armée. La semaine dernière, lors d'une éviction, Sergio de León, âgé de 31 ans, a été tué par un policier.

Chili

Movimiento Revolucionario Calle 13 (MRC13), un mouvement qui a pour but de rassembler l'Amérique latine autour du thème de l'éducation en tant que “forme nouvelle de révolution” met en ligne, sur la page Facebook de son groupe, des photos de personnes tout autour du monde qui soutiennent la cause des étudiants chiliens.

Japon

Un usager de Youtube, tokyobrowntabby,  a traduit en anglais les extraits vidéo des déclarations de trois chercheurs japonais spécialistes du nucléaire, qui ont affirmé dans une émission de télévision que le plutonium était sans risque. Un blogueur du site EX-SKF, qui a surnommé les chercheurs les “Trois Frères Plutonium”, a publié la transcription intégrale [en anglais] de leurs déclarations.

Ethiopie

“Codons pour l'Éthiopie” [en anglais] propose un blogueur et programmeur éthiopien : “Je suis tombé sur une initiative aux États-Unis appelée ‘Code pour l'Amérique'. Des dirigeants d'entreprises des NTIC ont fait une vidéo, où ils demandent aux programmeurs de coder pour favoriser le changement. C'est une sorte de service social. J'ai réfléchi à la question pendant quelque temps et j'ai imaginé qu'on pourrait faire de même pour l'Éthiopie.”

Vidéo traductions
Royaume-Uni : Comprendre les émeutes de Londres

Lire la suite

Jeudi matin, Londres s'est réveillé face à une véritable vague de destruction suite à une nouvelle nuit d'émeutes et de pillages anarchiques. Tandis que les résidents nettoient et réparent les dégâts, le pays tente de comprendre ces événements qui ont mis en exergue de profondes tensions dans la relation entre les dirigeants politiques, la police et les communautés qu'ils administrent.

Porto Rico (U.S.A)

Les blogs Bicijangueo et PR Fixed [en espagnol] proposent des textes, vidéos et audios sur la nouvelle culture de la bicyclette en ville à Porto Rico.

10 Août 2011

Egypte : Décryptage du langage des signes utilisé dans les rues du Caire

Lire la suite

En tant qu'êtres humains, nous avons la capacité d'utiliser la parole pour communiquer. Mais dans une ville surpeuplée et bruyante comme Le Caire, il nous faut parfois bien plus que la parole pour communiquer. Tarek Amar analyse les différents langages de signes utilisés dans les rues congestionnées de la capitale égyptienne.

Liban

“Il s'agit d'une vidéo de recrutement pour inciter les jeunes Britanniques à s'enrôler au sein de la RAF-  Royal Air Force [en français]. Mais l'armée de l'air britannique emploie des images exagérées de Beyrouth, alors qu'en réalité aucune des photos n'a été prise dans la capitale libanaise” ironise le blogueur libanais Jad Aoun [en anglais].

Vidéo traductions
Chili : Les étudiants entre casseurs masqués et forces de l'ordre

Lire la suite

Les étudiants chiliens manifestent pour une réforme de l'enseignement depuis le mois d'avril. Dans une vidéo récente, on peut voir un incident au cours d'une manifestation, durant lequel ils parlementent et font partir un groupe de casseurs masqués. Les Chiliens manifestent leur soutien aux étudiants sur les réseaux sociaux et en tapant sur des casseroles chaque soir à 21h.

Zimbabwe : Un gagnant blanc et zimbabwéen de l'émission Le Loft peut-il réconcilier un pays ?

Lire la suite

Le marathon de l'émission de télé-réalité Big Brother Africa (Le loft) est maintenant terminé. Et parce que le gagnant zimbabwéen qui a remporté la somme de 200 000 dollars US est blanc, ceci a inévitablement provoqué un débat sur les médias sociaux.

Mauritanie

adrar-info.net consacre un article aux rassemblements en Mauritanie et à Paris provoqués par le recensement en cours en Mauritanie.  Les Mauritaniens noirs auraient des difficultés à se faire recenser. Selon Haimout Ba, représentant à Paris du parti mauritanien UFP (Union des Forces de Progrès, parti d’opposition), “On leur demande les papiers d’identité des parents, puis des grands-parents et enfin s’ils connaissent telle ou telle personne d’origine arabe. On les questionne même sur la géographie du pays !”

Bosnie-Herzégovine

Sur le blog OpenDemocracy.net, Milan Marinkovic a publié un billet [liens en anglais] sur l'histoire, la politique et les identités ethniques en Bosnie et en Herzégovine. Sur Balkan Anarchist, Alan Jakšić écrit de son côté sur sa propre identité serbo-croate et sur certains problèmes politiques qui y sont liés.

Corée du Sud

Steven Borowiec du blog The Asia Sentinel a suggéré [en anglais] que les pluies torrentielles et les tempêtes des dernières semaines en Corée du Sud pourraient être une preuve du changement climatique et  que le pays doit s'adapter à un temps plus chaud, plus humide et plus instable.

Régions du monde

Pays

Langues