GlobalVoices en En savoir plus »

Août, 2011

Archives par mois · 264 traductions

Billets de Août, 2011

5 Août 2011

Sénégal

Bilal commente un article de mercatix.net sur les 5 ans de suspension infligés par la Fédération sénégalaise de football à l'un des meilleurs joueurs du pays, El Hadj Diouf, ex-star du club de Chelsea, pour avoir dit “tout le système du football africain était corrompu” : “Je pensais pas qu'un jour je pourrais défendre un tel blaireau mais sur ce coup, là, je trouve ça scandaleux. Ça ne fait qu'appuyer ses propos. Et ce n'est pas que dans les pays africains. Le football est gangréné par le fric et la corruption.”

Iran : Des batailles d'eau dans la rue provoquent des arrestations

Lire la suite

Tout le monde sait qu'il ne faut pas jouer avec le feu. Mais à Téhéran, apparemment, même jouer avec de l'eau peut vous attirer des ennuis. Voilà en tout cas ce que viennent d'apprendre plusieurs jeunes gens en Iran, arrêtés la semaine dernière par les forces de l'ordre pour avoir participé à des batailles d'eau dans la rue.

Liban

La communauté Twitter et la blogosphère libanaises se félicitent de l'abolition des peines de prison réduites pour les crimes d'honneur [en anglais] votée le 4 août 2011. Roy Tohme tweete :  ”Enfin, nous rattrapons notre retard en termes d'humanité” tandis que Tarekhs [en anglais] ne peut s'empêcher de se demander pourquoi certains membres du Parlement ont voté contre cette abolition et conclut : “C'est une bonne nouvelle que l'abrogation de cette loi soit passée”.

4 Août 2011

Japon : Récit d'un “gitan du nucléaire”

Lire la suite

Le blogueur Takeshi Kawakami était l'un de ceux qu'on appelle au Japon les "gitans du nucléaire". Pendant près de 30 ans, il a gagné sa vie en travaillant dans différentes centrales nucléaires. Sur son blog, il dénonce la corruption et la collusion du gouvernement et de l'industrie nucléaire.

Côte d'Ivoire : Le limogeage surprise de Brou Aka Pascal à la tête de la RTI

Lire la suite

Le directeur général de la RTI (Radio Télévision Ivoirienne), Brou Aka Pascal, a été démis de ses fonctions par le président de la République Alassane Dramane Ouattara. Cette décision qui serait causée entre autres par l'absence de couverture du retour du président de son voyage aux USA surprend un grand nombre d'internautes en Côte d'Ivoire. Est-ce l'indépendance de Brou Aka Pascal qui dérangait ? Kanigui explique:

Arménie : Mobilisation contre le patriarche Karekin II

Lire la suite

Une remarque du chef spirituel de l'église arménienne sur l'entretien des églises et monastères a mis en colère des Arméniens, qui utilisent les réseaux sociaux pour demander sa démission.

Corée du Nord

Mark Hill du site Cracked décortique [en anglais et coréen] cinq dessins animés nord coréens, qui se font l'écho de la propagande du régime. Il y est principalement question de la défense de la patrie et des ressources alimentaires face aux envahisseurs.

Colombie

Journaliste au Columbia Reports [en anglais], Matt Snyder écrit : “Pendant 38 jours,  300 femmes de la ville de Barbacoas ont participé à une “grève des jambes croisées”, refusant d'accorder des faveurs sexuelles à leurs conjoints avant que la route reliant leur ville au reste de la Colombie ne soit pavée.” Les autorités ont cédé et ont annoncé que la route serait pavée, mais les femmes ont décidé de continuer la grève jusqu'au 11 octobre, date prévue du début des travaux.

3 Août 2011

Lettre d'une jeune internaute chinoise au tueur norvégien

Pour de nombreux internautes chinois, les atrocités commises en Norvège par Anders Behring Breivik sont inexplicables, moins à cause des motivations idéologiques de Breivik que parce que, à leurs yeux, la Norvège est un pays paradisiaque où les gens jouissent d'une bonne qualité de vie et n'ont pas à se battre pour survivre. Comment de tels actes ont-ils pu s'y produire ?

Maroc : Un site web d'opposition subit une attaque DDos

Lire la suite Global Voices Advocacy

Le site marocain militant Mamfakinch! a subi une attaque par déni de service (DDoS) le dimanche 31 Juillet 2011, qui a bloqué l'accès à sa plate-forme principale pendant plusieurs heures. Le site est maintenant de nouveau en ligne. Qu'est-ce que Mamfakinch! et pourquoi a-t-il été attaqué ?

Vidéo traductions
Egypte : Scènes de l'assaut contre les manifestants de la place Tahrir

Lire la suite

Le Ramadan n'a pas bien commencé pour les Égyptiens qui manifestaient sur la place Tahrir au Caire pour les nombreuses revendications toujours non satisfaites de la révolution. Le lundi 1er aout 2011, l'armée les a dispersés par la méthode forte, faisant de nombreux blessés et arrêtant plus de cent manifestants.

Iran

Voici les photos [blog en farsi] d'un rassemblement de jeunes à Téhéran où les participants se sont déguisés en paysans pour s'amuser. L'événement est appelé “Khezbazi”.

Bangladesh : Autochtones ou non, telle est la question

Lire la suite

Depuis quelques mois, les peuples autochtones du Bangladesh sont descendus dans les rues pour se réunir, formant des chaînes humaines ou manifestant pour demander une reconnaissance constitutionnelle de leurs peuples. Les blogueurs ont aussi exprimé leurs opinions sur ce débat.

Chine : Vinaigre chimique

Lire la suite

Un article de la presse locale chinoise a révélé que 90% du vinaigre sur le marché provient de l'acide acétique glacial plutôt que de céréales. Selon l'article paru dans le First Financial Daily, la consommation annuelle moyenne de vinaigre atteint 3.3 millions de tonnes et est à 90% une combinaison chimique d'acide acétique glacial, d'eau et d'additifs.

Chine

Olivia de ChinaHush a posté un article [en anglais] rassemblant des photos de produits contrefaits (shanzhai) avec leurs versions originales.

Régions du monde

Pays

Langues