GlobalVoices en En savoir plus »

Août, 2011

Archives par mois · 264 traductions

Billets de Août, 2011

2 Août 2011

Royaume uni : Comment un mot clé sur l'islam a été détourné de son sens sur Twitter

Lire la suite

Sanum Ghafoor est une jeune étudiante musulmane de 19 ans vivant au Royaume-Uni. Irritée par la manière dont les musulmans sont systématiquement montrés du doigt au moindre acte de violence, notamment après les attentats d'Oslo la semaine dernière, Sanum s'est lâchée sur Twitter en postant à partir du mot clé #blamethemuslims (la faute aux musulmans). Mais le mot a été mal compris et suscité quelques messages agressifs.

Le podcast de Global Voices : Les langues à l'honneur

Lire la suite

Dans cette édition du podcast de Global Voices nous abordons le thème des langues et de l'internet. La manière dont nous nous exprimons, écrivons, faisons des signes voire les décodons, bref communiquons, constitue un si riche sujet de discussions que nous avons eu l'embarras du choix devant les sujets à intégrer dans ce podcast.

Syrie : Les réseaux sociaux peuvent-ils empêcher un massacre ?

Lire la suite

Après la pire journée de violence que la Syrie ait connue à ce jour depuis le début des manifestations dans le pays en février dernier, l'opposition syrienne et ceux qui la soutiennent à travers le monde tentent de sensibiliser le monde aux événements qui ont lieu dans le pays à partir du mot clé #RamadanMassacre créé dimanche dernier pour suivre les informations en provenance de la ville d'Hama.

1 Août 2011

Corée du Sud : Controverses autour de la restitution d'un trésor historique par la France

Lire la suite

Les Coréens du sud ont célébré en mai 2011 le retour d'une collection de livres précieux de la monarchie coréenne, pillés par les troupes françaises en 1866. Quand il a été découvert que juridiquement, la restitution était un "prêt", de nombreux Coréens ont exprimé leur colère envers les gouvernements français et coréens pour ne pas avoir totalement exaucé les vœux qu'ils exprimaient depuis très longtemps.

Japon

Sur le site Neojaponisme, Marxy nous donne une intéressante explication [en anglais] sur la mode actuelle des “montures sans verres” au Japon.

Japon

Sur le site Japansubculture.com, le journaliste d'investigation Jake Adelstein révèle [en anglais] que le président Obama a officiellement déclaré la guerre à la mafia japonaise, les Yakuza, car elle représente “une menace extraordinaire pour la sécurité nationale, la politique étrangère et l'économie des États-Unis.” Le texte du décret présidentiel y est intégralement cité.

Togo

Nadia Khouri-Dagher dédie un article sur afrik.com à l'arachide, qui a conquis toutes les gastronomies africaines : “Poulet au mafé au Sénégal, sauce aux arachides Tiguadegue au Mali, sauce Inkatse-abè au Ghana, sauce Azindéssi au Togo, sauce Aziin nusunnu au Bénin, poulet moambe au Congo, rougail dakatine à La Réunion,… : l'arachide, ou cacahuète, fait partie de nombreux plats populaires – et délicieux ! - dans la plupart des pays d'Afrique subsaharienne.”

Corée du Sud: Le métro réservé aux femmes se heurte à une forte opposition

Lire la suite

Alors que le harcèlement sexuel est en hausse dans le métro, surtout aux heures de pointe et la nuit, la municipalité de Séoul a décidé de mettre en place des compartiments réservés aux femmes pour réduire la criminalité. Mais cette mesure a provoqué un débat acharné parmi les internautes sud-coréens.

Photos traductions
Cambodge : Un blog sur des femmes cambodgiennes exemplaires

Lire la suite

Sreyneath Poole est une jeune blogueuse qui s'est mise à présenter des “femmes cambodgiennes exemplaires”. Son blog se propose de contester la croyance traditionnelle sue la place des femmes cambodgiennes est à la cuisine. Voici son histoire.

Régions du monde

Pays

Langues