GlobalVoices en En savoir plus »

Août, 2011

Archives par mois · 264 traductions

Billets de Août, 2011

24 Août 2011

Pérou: Les clients soutiennent les employés du magasin Ripley

Lire la suite

Les réseaux sociaux péruviens sont en ébullition au sujet de la fermeture temporaire d'un magasin Ripley. Bien que cette fermeture soit officiellement motivée par le fait que la protection civile n'ait pas délivré de certificat de sécurité, elle survient au beau milieu d'un long conflit qui oppose le magasin à ses employés.

Chine

China Media Project traduit [en anglais] une conversation en ligne en direct avec Yu Jianrong concernant la fermeture d'écoles destinées aux enfants d'ouvriers migrants à Pékin.

Chili

Setty, une journaliste vivant au Chili, explique la révolution chilienne [en anglais] : ” le Chili est supposé être un coin d'Amérique du Sud barbant, conservateur et respectueux des institutions, où il ne se passe jamais rien. Mais cela est en train de changer puisque la population s'impatiente après des siècles de promesses que s'ils attendent et travaillent dur, un jour ses enfants vivront dans des conditions meilleures que les siennes.”

Ethiopie

Des artistes ont protesté pacifiquement devant le siège de l'UNESCO à Santiago, au Chili, en soutien aux étudiants en grève de faim. El Mostador a rapporté que 4 musiciens sont entrés dans le bâtiment pour déposer une lettre en faveur des étudiants. Jose Miranda (@JPMirandaM) a suivi en direct, via Twitcam, la manifestation qui a pris fin à 14h pile, heure locale.

 

Singapour: Tous solidaires autour du curry

Lire la suite

Des internautes ont fortement réagi à l'information selon laquelle une famille indienne a accepté de ne pas cuisiner de curry après que leurs voisins, récemment arrivés de Chine, se sont plaints de l'odeur du plat auprès des autorités. Par solidarité avec tous les Singapouriens qui aiment le curry, une journée "Cuisinons un Curry" a été organisée dimanche dernier.

Iran

Cette vidéo sur YouTube montre [en farsi] de jeunes Iraniens qui ont l'habitude de se rassembler chaque après-midi sous le pont à Ispahan pour chanter et faire la fête.

Vidéo traductions
Espagne: La visite du Pape à Madrid laisse derrière elle des traces de violence

Lire la suite

Le 17 août, Europa Laica (Europe Laïque) a rassemblé plus de 150 organisations pour protester à Madrid contre le financement public de la visite du Pape Benoît XVI. La répression et les actes de violence de la police ont investi les rues de la capitale. La visite du Pape a également ravivé le débat entre les partisans de la laïcité et les fidèles.

Iran

Le 11 août, le Mouvement Vert a lancé [en farsi] une pétition en ligne, appelant à la libération des deux principaux chefs (verts) de l'opposition, Mir Hossein Moussavi and Mehdi Karoubi.

Ukraine: Avantages et inconvénients de la réduction des risques

Lire la suite Rising Voices

Comment les traitements de substitution changent-ils la vie des gens souffrant de toxicomanie? Des blogueurs de l'association ukrainienne des partisans des traitements de substitution utilisent leur blog pour faire part de leurs expériences personnelles.

Chili: Nouveau partenariat entre Global Voices et Mi Voz

Lire la suite

Global Voices et Mi Voz, un réseau chilien de journaux citoyens en ligne, viennent de s'embarquer sur un partenariat tout neuf. Avec ce partenariat Global Voices étendra sa couverture sur l'actualité du Chili d'un point de vue hyperlocal, pour des nouvelles hors de la capitale, Santiago.

Togo

Dans sa présentation de la troisième édition du BlogCamp Togo, togocouleurs.mondoblog.org nous présente un nouveau mot que la blogosphère togolaise a forgé à partir de l'Ewé,: “Ainsi à travers le vote qui a eu lieu directement sur le mur Facebook de l’ETTIC (Espace Togolais pour les Technologies de l’Information et de la Communication), le néologisme « Nyablog » a majoritairement retenu l’assentiment des votants.”

23 Août 2011

Idées

“Existe-t-il un medium artistique qui soulève autant de questions désobligeantes sur la représentation et l'autorité que  le cinéma ?” C'est à travers un nouveau film réalisé par des Hollandais et des Américains sur Tula, héros national de Curaçao et meneur de la révolte des esclaves 1795 que le blog  A Nation or Nobody [en anglais] traite du cinéma et du néo-colonialisme.

 

 

 

Blogueur de la semaine : Oumar Dembélé

Lire la suite Rising Voices

Global Voices présente Oumar Dembélé, un instituteur à Cinzana-Gare, un village de la Région de Ségou. Oumar est aussi un des participants au projet soutenu par Rising Voices Ségou Villages Connection. Dans cet entretien par courriel, Oumar nous parle de la situation des technologies de l'information à Ségou, des besoins pour le progrès, et de ses aspirations d'avenir.

Dernière Heure

Joshua du site One Free Korea (Une seule Corée libre) compare la situation en Corée du Nord et la chute de Kadhafi. Dans ce contexte, il explique l'importance de la dissuasion nucléaire, qui maintient en place le régime nord coréen et son dictateur Kim Jong-il.

Ouzbékistan

Fergana News annonce [en russe] que Elena Bondar, une jeune journaliste d'Ouzbékistan, a été interpellée à son arrivée à l'aéroport de Tachkent après avoir participé à une formation au journalisme organisée par l'OSCE et la radio Deutsche Welle à Bichkek, au Kirghizstan. Après un examen minutieux de ses papiers et de ses bagages, elle a été relâchée. Les CD et clés USB contenant la documentation de la formation ont été confisqués.

Régions du monde

Pays

Langues