GlobalVoices en En savoir plus »

Août, 2011

Archives par mois · 264 traductions

Billets de Août, 2011

23 Août 2011

Vidéo traductions
Monde : Le 11/11/11, participez à un portrait collaboratif de l'humanité

Lire la suite

Que ferez-vous le 11 novembre 2011 ? Nous vous proposons de partagez votre journée avec le reste du monde grâce à l'initiative du 11Eleven Project et d'aider à mieux faire connaitre les Objectifs du Millénaire pour le Développement des Nations Unies.

Pakistan

Les inondations au Pakistan ont déplacé plus d'un million de Pakistanais. Beena Sarwar fait le point sur le travail accompli jusqu'à présent et liste [en anglais] les différents moyens de venir en aide aux victimes des inondations.

 

Russie

Democratist commente [en anglais] la couverture des événements en Libye par la chaine  Russia Today.

Vidéo traductions
Vidéo : Des femmes qui transforment des communautés

Lire la suite

Voices of Women Worldwide (Voix de femmes) rassemble des personnes de toutes nationalités qui ont à cœur de faire entendre les voix des femmes, des jeunes filles et des enfants en utilisant tous les médias disponibles : billets de blogs et journalisme audio et vidéo.

22 Août 2011

Chine

DongXia He, du site China Hush, a traduit en anglais un article du Southern Metropolis Daily sur le mariage d'un couple homosexuel à Shenzhen. Il s'agit du premier mariage gay rendu public dans la ville.

Chine

Sascha a interviewé [en anglais] le comédien sichuanais Li Bo Qing pour le site Chengdu Living. Il parle des maisons de thés de Chengdu, semblables aux salons français, où les citoyens peuvent passer l'après-midi à discuter des affaires politiques.

Iran : “Cette nuit, les généraux du régime islamique vont faire des cauchemars”

Lire la suite

Plusieurs cyber-activistes iraniens ont célébré la victoire des forces anti-Mouammar Kadhafi en Libye, et ont fait le parallèle avec les situations en Iran et en Syriea. Ils ont partagé la joie de la libération avec les Libyens, tout en donnant voix à leur anxiété pour l'avenir.

Corée du Sud

L'internaute 100gf, du site Politics and Computers, commente le séjour de Kim Jong-Il en Russie, pour sa première visite officielle en neuf ans. Le président russe Medvedev et le leader nord-coréen devraient débattre de questions relatives à la dénucléarisation, ce qui entraîne de nombreuses spéculations sur la blogosphère.

Pérou

Juan Arellano, auteur à Global Voices et éditeur du site en langue espagnole, commente de récents reportages portant sur l'Amazonie réalisés par des médias espagnols. Il partage les réactions des Péruviens à un article paru dans le journal espagnol La Razón [en espagnol] et qui décrit la ville d'Iquitos comme “une ville-bordel”.

 

Libye : Les blogueurs entre dictature et guerre

Lire la suite

Le soulèvement libyen a commencé il y a six mois. Quel était le paysage des blogs en Libye avant la révolution du 17 février, et comment a-t-il évolué ces derniers mois ? Fozia Mohamed est allée voir de plus près pour dresser un panorama de la blogosphère libyenne.

Mexique

Realidadtorreon a mis en ligne une vidéo amateur enregistrée à l'intérieur d'un stade, au Mexique, où un match  de foot a été annulé après qu'un “homme armé ait ouvert le feu sur la police à l’extérieur du stade, qui se trouve au nord de la ville de Torreon”, et ce, selon l'agence Associated Press [en anglais]. Le blog Eduardopolis [en espagnol] s'est intéressé à la manière dont les médias traditionnels et les citoyens sur Twitter ont respectivement couvert ce fait divers.

Liban

“Le Parlement libanais a avalisé une loi qui interdit de fumer dans les lieux publics ou les espaces clos. L'interdiction s'étend également à toute forme de publicité ou promotion pour le tabac ….” annonce Moudz [en anglais], qui ajoute : “Les non-fumeurs ont jubilé aujourd'hui et ils ont fait beaucoup d'échos à cette  nouvelle sur les réseaux sociaux, en faisant part de leur satisfaction.”

Madagascar

Dans un billet intéressant sur les tabous ou « Fady » de la société traditionnelle malgache, la blogueuse malgache Ariniaina traite des « interdits » qui concernent les femmes enceintes, comme par exemple “Ne pas porter du poisson dans un panier ou sur la tête (et ne pas en manger) sinon bébé aura des écailles sur la peau”.

 

Nigéria

Le site web wadr.org annonce que “Le Nigeria a annoncé jeudi avoir lancé deux satellites chargés de la surveillance des catastrophes naturelles, dont la sécheresse et les inondations, de l'amélioration de la production agricole et de la sécurité.”

Libye : Hommages à Mohammed Nabbous

Les hommages se multiplient sur Twitter, en mémoire de Mohammed Nabbous, le créateur de la chaine libyenne de télévision en ligne AlHurra TV. Mohammed Nabbous a été tué durant une fusillade alors qu'il réalisait un reportage vidéo le 19 mars dernier.

Régions du monde

Pays

Langues