GlobalVoices en En savoir plus »

Août, 2011

Archives par mois · 264 traductions

Billets de Août, 2011

21 Août 2011

Bangladesh

Après 52 ans de services, le bateau de Green Peace, le Rainbow Warrior [en français] a été rebaptisé Rongdhonu (Arc en ciel, en bengali) et sera désormais affecté aux urgences médicales le long des côtes du Bengladesh,  annonce [en anglais] le blog Bangladesh Watchdog.

Liban

Elias Muhannade du blog Qifa Nabki commente [en anglais] le rapport du Tribunal spécial pour le Liban [en français] sur les suspects de l'assassinat de l'ancien premier  ministre Rafic Hariri [en français].”La première question qui vient à l'esprit est : c'est donc ça ? Après presque 6 années d'enquête, l'affaire ne repose donc que sur des données de télécommunications ? Qu'en est-il des témoignages ? Des conclusions des médecins légistes ? Des analyses d'ADN ?”.

Sri Lanka : Les “diables à graisse” répandent la panique

Lire la suite

Dans de nombreuses zones rurales du Sri Lanka, la panique causée par les Grease Yakas (les "diables à graisse") se répand à une vitesse folle. Des agressions commises sur des femmes et des vols perpétrés la nuit par des hommes enduits de graisse sont imputés à ce personnage mythique. Un certain nombre de suspects ont été arrêtés et quelques-uns ont même été lynchés par des hordes de villageois.

Libye : Incertitudes et espoirs pour Tripoli

Lire la suite

Alors que les rebelles libyens avancent vers la capitale Tripoli, les Libyens expatriés partagent leurs espoirs et leurs craintes sur Twitter. Voici quelques tweets échangés cette nuit [20/21 août].

20 Août 2011

Ukraine

47.000 postes de médecins sont vacants en Ukraine, rapporte Odessablog .

Vidéo traductions
Espagne : Brutale répression policière contre les journalistes couvrant la “Marche laïque”

Lire la suite

La récente visite en Espagne du pape Benoît XVI a suscité une "Marche Laïque" en protestation contre l'utilisation de fonds publics pour une cérémonie religieuse dans un Etat laïc. La rencontre entre individus laïcs et religieux s'est traduite par une vague de répression policière contre les journalistes couvrant les événements. Global Voices présente un choix de vidéos des manifestations.

Somalie

Le site afrik.com signale la visite du premier ministre turc Erdogan à Mogadiscio :”Le chef du gouvernement, son épouse Emine et d’autres responsables politiques et économiques, ainsi que des artistes sont en Somalie pour visiter les victimes de la sécheresse et de la famine qui sévissent dans le pays.”

Russie : Retour sur le coup d’état du 19 août 1991

Lire la suite RuNet Echo

Les Russes commémorent ce 19 août 2011 les 20 ans du « Putsch d’août », un coup d’Etat manqué mené par un groupe d’officiers du KGB et de haut gradés qui étaient opposés au programme de réformes de Gorbatchev et à la décentralisation du pouvoir aux républiques soviétiques. Des citoyens qui étaient descendus dans les rues pour défendre la Maison Blanche de Moscou des putschistes se remémorent comme chaque année cette période.

Iran : Mehdi Khazali libéré après 25 jours de grève de la faim

Global Voices Advocacy

Mehdi Khazali, blogueur et éditeur iranien, fils de l'Ayatollah Khazali, éminent chef religieux d'extrême droite, a été libéré sous caution dimanche 14 août 2011 après une grève de la faim de 25 jours.

Photos traductions
Ouganda : Un ministre accuse les médias sociaux de préparer une insurrection

Lire la suite

Le ministre ougandais de la Sécurité a confié aux médias que les manifestants étaient des "terroristes" et que l'opposition ougandaise utilisait Twitter, Facebook et YouTube pour "préparer psychologiquement la population, et spécialement les jeunes, à une insurrection armée."

Ouganda : Les Ougandais se mobilisent en ligne pour sauver une forêt

Lire la suite

La semaine dernière, le président Museveni a annoncé qu'il poursuit un projet de cession d'une partie de la forêt Mabira, une forêt primaire encore intacte, à un groupe indien pour cultiver de la canne à sucre et remédier aux pénuries de sucre. Les opposants à ce projet se mobilisent en ligne.

Mozambique : Le gouvernement cède des terres à des grands propriétaires brésiliens

Lire la suite

Le gouvernement du Mozambique est en train de concéder l'usage de 6 millions d'hectares de terres, soit l'équivalent des deux tiers de la superficie du Portugal, afin que de grands exploitants agricoles brésiliens cultivent du soja, du coton et du maïs dans le nord de ce pays africain.

Algérie

Kal, algéro-américain, auteur du blog The Moor Next Door (Le maure d'à côté), a son mot à dire [en anglais] sur l'expression “révolutions du monde arabe”. “Ce blog ne parle pas de “Révolutions arabes”  puisque rien de tel ne s'est produit, d'une perspective action-résultat. D'importants et substantiels changements ont eu lieu en 2011 dans bon nombre de pays arabes. Mais rien de tout cela ne peut être qualifié de révolution dans la région arabe, pas plus du point de vue social, économique que culturel ou politique” déplore-t-il.

Egypte

Ursula Lindsey, journaliste à la BBC et auteur du  blog collectif Arabist (l'Arabiste), consacre un court billet [en anglais] à la révolution culturelle en cours en Egypte depuis le renversement de Moubarak.

Bahreïn

Mahmood Al Yousif, un blogueur bahreini, examine [en anglais] la situation des employés bahreinis “injustement licenciés” de leur travail pour raisons politiques depuis le soulèvement qu'a connu ce pays.

Régions du monde

Pays

Langues