GlobalVoices en En savoir plus »

Août, 2011

Archives par mois · 264 traductions

Billets de Août, 2011

19 Août 2011

Modèle chinois : deux villes, deux déclinaisons

Lire la suite

Ces dernières années, l'expression "Modèle chinois" a été abondamment discutée parmi les intellectuels de Chine, et elle se propage désormais peu à peu à d'autres pays en développement d'Asie, Amérique Latine et Afrique. Pour faire court, le modèle chinois est un système de gouvernement qui repose sur la liberté économique et la répression politique. L'application du modèle en Chine même n'en varie pas moins d'une région à l'autre.

Kirghizistan : Attention à la “Manas-pulation”

Lire la suite

A l'approche du 20eme anniversaire de son indépendance et de l'élection présidentielle, le Kirghizistan connait actuellement un culte grandissant et très politique d'un légendaire guerrier, le roi Manas. Les blogueurs parlent de ce phénomène.

Pologne : Les partis réticents à adopter un quota de femmes sur leurs listes

Lire la suite

Avec l'annonce de la date des élections parlementaires polonaises - qui se tiendront le 9 octobre, 2011 - une discussion a commencé en Pologne : les partis politiques polonais vont-ils suivre les nouvelles règles introduites par la loi sur les quotas de femmes, votée plus tôt cette année ?

Koweït

Depuis le Koweït, Mark, un Libanais d'origine relate l'histoire d'un motard arabe qui a reçu une contravention d'un policier pour cause  de “mauvaise haleine.” [en anglais].

Liban

The Terrorist Donkey (l'âne terroriste) évoque un nouveau cas [en arabe] de discrimination au Liban. Cette fois, l'incident s'est déroulé dans une banque réputée où un homme originaire du Népal s'est vu refuser l'ouverture d'un compte.

Jamaïque

Le blog jamaïcain  Labrish Jamaica [en anglais] se réfère aux théories de l'environnementaliste Paul Shepard et du psychiatre Carl Jung pour soutenir la “capacité de l'homme moderne à avoir une vraie relation avec la terre, même au milieu d'une accumulation de choses prouvant le contraire.”

Egypte

“Combien de massacres ont  été perpétrés par le régime de Bachar el Assad jusqu'à présent en Syrie depuis le début du mois sacré du Ramadan seulement !?” se demande [en anglais], la blogueuse égyptienne  Zeinobia sur son blog Egyptian Chronicles (Chroniques égyptiennes) .

Liban : Pour en finir avec l'expression “On se croirait à Beyrouth'

Lire la suite

Nous avons tous déjà entendu parler de cette histoire. Peut-être en regardant de manière distraite une chambre à coucher en désordre, ou même dans une série télévisée. L'expression sarcastique "on se croirait à Beyrouth" est passé dans le langage courant pour désigner un désordre chaotique. Mais un journal australien s'est attiré les foudres des blogueurs libanais pour l'avoir utilisée dans un titre d'article.

Egypte

Depuis l'Egypte, Suzeeinthecity décrit [en anglais] comment les grandes marques se sont elles aussi mises à la mode des graffiti et rivalisent avec les créations d'art révolutionnaire sur les murs du Caire.

18 Août 2011

Inde

Le blog Shashwati nous informe [lien en anglais] qu’une partie importante du budget du film  Please Don’t Beat Me, Sir ! [Je vous en prie, ne me frappez pas,  Monsieur !] provient des dons des particuliers sur Internet. Le film, qui sera présenté en avant-première mondiale au Festival International du Film de Pusan en octobre 2011, parle d’une troupe de jeunes acteurs de la communauté des Chhara qui se servent du théâtre pour combattre les brutalités de la police et les stigmates d'appartenir à une caste dite “criminelle”.

 

Vidéo traductions
Chine et Hong Kong : Un citoyen arrêté pour son T-shirt engagé

Lire la suite

Un habitant de Hong Kong a été emmené de force et mis en détention à cause du T-shirt qu'il portait. Cet incident s'est produit durant la visite du premier ministre chinois Li Keqiang. Aujourd'hui, des blogueurs exigent des réponses à plusieurs questions, manifestant notamment leur inquiétude pour l'inviolabilité des lois de Hong Kong.

Egypte : Asmaa Mahfouz interrogée par un tribunal militaire

Lire la suite Global Voices Advocacy

L'activiste égyptienne Asmaa Mahfouz, l'une des fondatrices du Mouvement du 6 avril, a été interrogée dimanche 14 aout par le procureur d'un tribunal militaire pour avoir "diffamé le commandement de l'armée et appelé à la violence".

Porto Rico (U.S.A)

Le site de la station de radio en ligne Bonita Radio [en espagnol] publie un entretien [en espagnol] avec des membres de la coalition féministe Movimiento Amplio de Mujeres de Puerto Rico [en espagnol] (Grand Mouvement de Femmes de Porto Rico) à propos du financement public de 1,2 millions de dollars de la campagne Promesa de Hombre (Promesse d'Homme), promis par le gouverneur de ce territoire associé aux États-Unis d'Amérique, pour une campagne contre la violence domestique dans les écoles publiques. Les connotations religieuses de cette campagne semblent inspirées par le mouvement évangélique conservateur Promise Keepers [en anglais].

Les militantes féministes dénoncent une campagne « patriarcale » et « biblique », qui s'appuie sur des principes « sexistes et fondamentalistes religieux » et renforcent les rôles traditionnels des genres, en encourageant les hommes à respecter et protéger les femmes, vues commes épouses et mères.

Elles regrettent qu'en revanche ne soit toujours pas mise en application une loi de 2006 imposant au Ministère de l'Éducation de mettre en place un enseignement promouvant l'égalité entre les genres et prévenant les violences domestiques, alors que les documents pédagogiques permettant cet enseignement ont été élaborés.

Iran

L'ONG International Campaign for Human Rights in Iran ( Campagne Internationale pour les Droits Humains en Iran) signale [en farsi] que Hossein Maleki Ronaghi, un blogueur détenu, a été battu en prison par un garde, après avoir adressé une lettre aux autorités judiciaires iraniennes. Il a été transféré à l'hôpital. Hossein purge une peine de 15 ans [en français].

17 Août 2011

Corée du Sud : Comment fonctionne la théorie de l'influence du groupe sanguin sur la personnalité

Lire la suite

La théorie de l'influence du groupe sanguin sur la personnalité prétend que le groupe sanguin permet de prédire la personnalité des gens et leur compatibilité avec les autres. C'est en Corée du Sud et au Japon que cette croyance est la plus populaire. Yoo Eun Lee se plonge au cœur de l'histoire de cette théorie.

Régions du monde

Pays

Langues