GlobalVoices en En savoir plus »

Septembre, 2011

Archives par mois · 202 traductions

Billets de Septembre, 2011

8 Septembre 2011

Madagascar

Dans un billet paru sur son blog  Toliara tsy miroro, Andriamihaja donne  10 bonnes raisons pour ne pas sortir avec une blogueuse: “Les rares fois où elle te demande un truc c’est pour te soutirer des infos pour son prochain billet.”

7 Septembre 2011

Arts et Culture

Afrique In Visu publie une interview du photographe français Philippe Guionie sur son dernier travail, Les Afros oubliés de la Cordillère des Andes”. Philippe Guionie s'est rendu au Venezuela, en Colombie, Équateur, au Pérou,  en Bolivie et au Chili  pour réaliser ce portrait des minorités noires en Amérique du Sud.

Egypte

La blogueuse égyptienne Zeinobia, qui blogue sur Egyptian Chronicles, a fait un live-blogging du procès de l'ancien président égyptien Hosni Moubarak  ici. L'audience d'aujourd'hui est la quatrième, Moubarak est accusé d'avoir provoqué la mort de plus de 850 manifestants durant la Révolution égyptienne, qui a commencé le 25 janvier 2011.

La “Marche des salopes” arrive au Maroc

Lire la suite

"Défendez-vous toutes seules, exigez le respect. La honte doit changer de camp !" Voici le cri de guerre de Majdoline Lyazidi, une jeune Marocaine de 20 ans qui a créé SlutWalk Maroc, une page Facebook destinée à faire prendre conscience du harcèlement sexuel dans la société marocaine.

Trinité-et-Tobago

En réaction à la polémique autour d'une vidéo qui a fait scandale, « Granny Quila », où une jeune Trinidadienne se filmait en tenant des propos violents, le blogueur Mark Lyndersay [lien en anglais] s’exprime : “C’est clair que pour beaucoup de Trinidadiens, Facebook et d’autres médias Internet moins importants tels les blogs et Twitter sont devenus une sorte de tribune virtuelle pour exprimer leurs opinions…Mais contrairement aux déclarations violentes sur une estrade, sur Internet, une capture d'écran des commentaires peut être faite, les vidéos peuvent être téléchargées comme preuves, et dans ce cas-ci,  ils peuvent entrainer des conséquences juridiques”.

Libye

René Dassié signale que Kadhafi et un important convoi militarisé auraient traversé le Niger, peut-être dans l'objectif de se rendre au Burkina Faso. Le président burkinabè, Blaise Compaoré, n’a pas reconfirmé qu’il offrait l’asile à l'ex-dirigeant libyen.

Macédoine : Euphorie après la victoire sur la Grèce à l'Euro de basket

Lire la suite

La fête a battu son plein après la victoire des Macédoniens sur leurs rivaux grecs lors du championnat d'Europe de basket-ball qui se déroule en ce moment en Lituanie. C'est la première victoire de ce type pour cette équipe dans une compétition internationale. Filip Stojanovski résume les réactions des internautes macédoniens.

Grèce

Teacher Dude informe que « plus de 300 facultés des établissements d’enseignement supérieur du pays sont occupées par des étudiants mécontents des changements prévus pour moderniser les universités et les écoles polytechniques ». [lien en anglais]

 

Haïti

Le blog Mediahacker [lien en anglais] explique comment a été obtenue la vidéo du « viol présumé d’un jeune Haïtien, Johnny Jean, commis par des Casques bleus uruguayens. La réponse est simple : la vidéo circule sur les téléphones portables de Port Salut »

6 Septembre 2011

Guinée-Bissau

Pierre Fargeas, un Français ancien employé de maintenance pour une compagnie aérienne, a mis en ligne sur Youtube un  film amateur rare, “Scènes de la vie quotidienne” en Guinée-Bissau entre 1969 et 1974.

Pérou : La situation de la langue quechua sur Internet

Lire la suite

Le quechua, l'une des langues originaires du Pérou, est présent sur internet, sur Google et Wikipedia en quechua, sur des blogs et via des initiatives citoyennes qui cherchent à maintenir et développer la présence de cette langue sur la Toile.

Inde

Arpita Sharma, sur Youth Ki Awaaz, présentente le E-Choupal, “une plate forme virtuelle où les fermiers peuvent vendre leur production directement à un acheteur, grâce à un ordinateur connecté à internet”, ce qui les aide à obtenir un meilleur prix.

Russie

[Liens en russe sauf mention contraire] Des milliers de personnes ont participé à l'événement “Les blogueurs contre les déchets” organisé dans des dizaines de villes en Russie. Une communauté a spécialement été créée sur Livejournal avec des compte-rendus des événements.  Les participants ont utilisé Twitter, Facebook, Vkontakte et d'autres plate-formes en ligne pour organiser le “samedi communiste” [en français] sur l'initiative du blogueur Sergey Dolya.

Russie

[liens en russe] Le gouvernement russe vient de soumettre une nouvelle loi anti-extrémisme au vote du parlement.  Selon l'agence de presse ITAR-TASS, la nouvelle loi prévoit que la distribution de contenus extrémistes en ligne pourrait être punie de 5 ans d'emprisonnement.  Le site Vzglyad explique que la loi traite la publication de contenus sur des blogs comme de la distribution publique et donne donc aux blogs le même statut qu'aux médias traditionnels.

Mexique

Gilberto Martínez Vera (@gilius_22) et María de Jesús Bravo Pagola (@maruchibravo) risquent  des peines pouvant aller jusqu’à 30 ans de prison pour « terrorisme et sabotage », rapporte Tim Johnson sur son blog  Mexico Unmasked [Mexico démasqué] où il explique : « Le procureur les a accusés de semer la panique la semaine dernière […] en suggérant dans leurs tweets que des délinquants attaquaient des écoles publiques dans le district et qu’ils tuaient des enfants. »”.

Régions du monde

Pays

Langues