GlobalVoices en En savoir plus »

Septembre, 2011

Archives par mois · 202 traductions

Billets de Septembre, 2011

28 Septembre 2011

Photos traductions Vidéo traductions
Espagne : La police accueille les ‘indignés' espagnols à Paris

Lire la suite

La "marche des indignés" est partie de Madrid, Barcelone et Toulouse avec pour destination finale Bruxelles. Le but de la marche est de diffuser le message et les exigences des "indignés" auprès des chefs d'états de l'Union Européenne.Une centaine de marcheurs, qui défilaient à Paris, ont été aspergés de poivre par la police parisienne, interpelés et présentés à un juge.

Photos traductions Vidéo traductions
États-Unis : le papier et le numérique s'unissent pour la littérature latino-américaine

Lire la suite

La Casa Azul - une librairie en ligne - vient d'annoncer son partenariat avec une librairie située à Washington Heigths, à New York. L'alliance Word Up a deux objectifs : soutenir la littérature latino-américaine aux Etats Unis et les librairies indépendantes.

27 Septembre 2011

Bolivie : La marche des peuples indigènes réprimée par la police à Yucumo

Lire la suite

La marche des peuples indigènes boliviens, qui s'opposent au projet gouvernemental d'une autoroute et veulent défendre leurs territoires, s'est retrouvée dans une impasse devant le barrage organisé par des groupes pro-gouvernement dans la ville de Yucumo. Le 25 septembre, des policiers en tenue ont tiré des gaz lacrymogènes sur les hommes, les femmes et les enfants et ont regroupé les manifestants, ce qui a engendré des réactions dans toute la Bolivie.

Zambie

Ethan explique [en anglais] pourquoi il nous faut suivre ce qui se passe en Zambie : “Il existe un risque que nous ne manquions un sujet crucial : la démocratie est en train de prendre racine en Afrique et elle s'y répand rapidement. Des nations telles que la Zambie, qui ont survécu à un régime autocratique puis à la prédominance d'un parti unique, connaissent à présent un changement démocratique”.

Vidéo traductions
Protéger les forêts africaines : l'héritage de Wangari Maathai

Lire la suite

Wangari Maathai, célèbre activiste politique et écologiste kenyane, Prix Nobel 2004, s'est éteinte le 25 septembre 2011. Elle a été la première femme africaine à recevoir le Prix Nobel et est reconnue internationalement comme la figure de proue de la protection de l'environnement sur le continent africain. Son message a été entendu.

Colombie : L'allocation-carburant du Président du Congrès scandalise

Lire la suite

La semaine dernière, Juan Manuel Corzo, sénateur et Président du Congrès colombien, a provoqué l'indignation en essayant de justifier une allocation-carburant pour les parlementaires. La question s'est transformée en scandale national quand il a déclaré : "J'aimerais mieux ne pas voler l'État et qu'on me paie mon essence."

Photos traductions Vidéo traductions
États-Unis : “Occupons Wall Street” s'installe dans le cœur financier de New York

Lire la suite

A New York, un mouvement contestataire pacifique, "Occupy Wall Street.", a pris ses quartiers près de Wall Street. Inspirés par les manifestants du monde arabe et européens, les participants protestent contre la gestion de l'économie américaine. Ils occupent un jardin public du secteur.

26 Septembre 2011

Bulgarie : Affrontements entre Roms et Bulgares de souche à Katunitsa

Lire la suite

De violents affrontements ont éclaté vendredi soir dans le village bulgare de Katunitsa, près de Plovdiv, après la mort d'un jeune Bulgare de souche renversé par une voiture que conduisait un proche du chef de clan rom local. Ruslan Trad a collecté les réactions des internautes bulgares.

Jordanie : Des parlementaires en guerre contre les jeunes

Lire la suite

La session parlementaire à Amman, en Jordanie, a provoqué le mécontentement populaire, surtout chez les jeunes, qui ont été insultés durant les débats. Nadine Toukan revient sur l'échec d'une réforme.

Afrique du Sud

La photo de profil Facebook d’un Sud-Africain a suscité une controverse [en anglais] : les autorités sud-africaines enquêtent sur la photo de profil Facebook d’un homme blanc, qui apparait tenant un fusil de chasse, un large sourire aux lèvres, agenouillé dans la pose classique du chasseur sur ce qui semble être le corps sans vie d’un jeune garçon noir – celui-ci faisant figure de “proie”.

Guinée-Bissau

A l’occasion du 38ème anniversaire de la déclaration d’indépendance de la Guinée-Bissau,  par le PAIGC (Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert), de nombreux blogueurs rendent hommage à Aristides Pereira, qui mena à l’époque cette lutte, et qui devint par la suite le premier président du Cap-Vert. Aristides Pereira [portugais] est décédé le 22 septembre.

Népal

Sur son blog, Guffadi remet en question [en anglais] la sécurité aérienne au Népal, se demandant pourquoi l'avion de Bouddha Air qui s'est écrasé a été autorisé à décoller, alors que les conditions météorologiques étaient désastreuses.

Chine

Sur China Geeks, C Custer explique [en anglais] comment la volonté de “sauver la face” des autorités chinoises affecte le travail des médias chinois et des forces de l'ordre.

Russie : la propagande raciste dans les médias d'état

Lire la suite RuNet Echo

Will Partlett commente un article d'un média d'état russe sur les résidents africains supposés causer des problèmes dans une banlieue moscovite et traduit la contre-enquête d'un célèbre photo-blogueur russe, qui semble prouver une opération de désinformation.

25 Septembre 2011

Arabie saoudite : Les femmes autorisées à participer l'Assemblée consultative

Lire la suite

Les femmes saoudiennes, qui ne peuvent conduire une voiture dans leur propre pays, vont se voir octroyer le droit de participer au conseil de la Choura, un organe consultatif de 150 membres doté de pouvoirs limités exécutifs et législatifs. Les internautes saluent cette décision.

Régions du monde

Pays

Langues