GlobalVoices en En savoir plus »

Septembre, 2011

Archives par mois · 202 traductions

Billets de Septembre, 2011

17 Septembre 2011

République Démocratique du Congo (RDC)

La Californie  est le premier état américain à voter une loi sur les minerais qui financent les conflits au Congo (RDC) : “Lors d'un vote (67 pour, 11 contre), l'assemblée de l'état de Californie a entériné une loi qui interdit aux agences de l'état de signer des contrats avec des compagnies qui ne respectent pas les réglementations fédérales américaines destinées à prévenir des accords avec des groupes armés du Congo de l'Est.”.

16 Septembre 2011

Gouvernance

Khal Torabully analyse sur Africultures le mouvement des “indignés” qui émerge sur l'île Maurice, avec une première manifestation organisée le 10 septembre. “Et si ce mouvement du “numérique 2.0″ entamait demain une vraie révolution, rendant possible une nouvelle culture politique, ouvrant au pays la possibilité de penser le contenu politique et économique de cette petite démocratie ancrée dans l'océan Indien d'une façon plus moderne ?”

Vidéo traductions
Brésil : Des inondations frappent à nouveau l'Etat de Sainte Catherine

Lire la suite

Les fortes pluies qui se sont abattues sur l'Etat de Sainte Catherine dans le sud du Brésil ont de nouveau causé l'inondation de plusieurs villes. Depuis le 8 septembre 2011, des inondations, des crues soudaines et des glissements de terrain ont frappé 96 villes de la région et, selon les principales informations,près d'un million de personnes en ont été affectés.

Iran : 50 coups de fouet pour une blogueuse

Lire la suite

Voici ce qu'a écrit Somayeh Tohidloo sur son blog après avoir reçu 50 coups de fouet dans la prison d'Evin, le 14 septembre 2011: "Soyez heureux, car si votre intention était de m'humilier, je confesse que mon corps tout entier souffre de cette déchéance".

Vidéo traductions
Liban : Autonomiser les travailleurs migrants grâce aux langues

Lire la suite 7 milliards d'actions

À Beyrouth, un groupe de jeunes passionnés, The Migrant Workers Task Force (Groupe de travail sur les travailleurs migrants), travaillent au soutien à apporter aux domestiques étrangers, dont les conditions de vie et de travail au Liban sont souvent désespérément injustes. Thalia Rahme nous présente leur travail.

15 Septembre 2011

Tunisie : Un blogueur passé à tabac par la police pour une plaisanterie

Lire la suite

Huit mois après la chute du régime Ben Ali, la police de Tunisie n'a pas encore mis fin à ses brutalités et violations de droits humains. Mercredi (14 septembre), le blogueur tunisien Azyz Amamy (@Azyyoz) a été interpellé et passé à tabac par la police pour avoir raconté une histoire drôle de bananes en passant devant un poste de police. Les blogueurs sont en colère.

Comores

Après les déclarations du ministre français de l'Intérieur rendant la communauté comorienne responsable d'une part des violences survenues à Marseille, le gouvernement de l'Union des Comores dénonce la stigmatisation de ses ressortissants, invite les Comoriens à garder leur calme et à ne riposter à la violence que par des moyens légaux.

Biélorussie

“Vous avez vu ce qui s'est passé à Londres. Pour moi, il est évident qu'il devrait y avoir un contrôle de cette activité [sur les réseaux sociaux en ligne], et je trouve que ce serait un contrôle justifié, dans l'intérêt des libertés civiques”, a déclaré le procureur général de Russie, Youri Chaika, durant le Sommet de coordination des procureur de la CIS, annonce lenta.ru [en russe]. Les procureurs du Kazakhstan et de Biélorussie ont soutenu cette déclaration

Chine

Olivia, du site China Hush, a traduit en anglais les photos du site du projet lancé par You and Me : les jeunes Chinois expriment ce qu'ils pensent du sexe en l'écrivant sur une feuille de papier et en se faisant photographier avec.

14 Septembre 2011

Egypte : Et les Kurdes, M. Erdogan ?

Lire la suite

Le discours du Premier Ministre turc Tayyip Erdogan devant la Ligue Arabe consacré à la demande de reconnaissance de l'Etat palestinien a été traduit en direct en ligne par les usagers des réseaux sociaux, et notamment Twitter, à l'intention de ceux qui ne parlent ni arabe ni turc. Ruwayda Mustafah rapporte les réactions.

République Centrafricaine

En République centrafricaine, Blogmandebangos écrit une lettre à celui qui le menace de mort pour ses activités de blogueur : “La vérité, c’est que je veux juste être un peintre de ma société, en bon témoin, je relate juste les choses qui s’y passent…. Je parle de notre quotidien à tous, je fais l’écho du Centrafrique, l’autre RCA, cachée aux yeux du monde.”

Russie : Connecter des voisins, sauver des vies

Lire la suite 7 milliards d'actions

Les créateurs du site qui a permis aux Russes de s'entraider durant les incendies de forêts de l'été 2010 ont créé un nouveau site pour être utile de différentes façons, avec par exemple une carte des personnes prêtes à donner leur sang dans tout le pays.

Iran : De l'art pour sauver le lac d'Ourmia

Lire la suite

Des manifestants sont à nouveau descendus dans la rue lundi à Ardabil, dand l'Azerbaïdjan iranien, pour demander au gouvernement de sauver le lac Ourmia, l'un des plus grands lacs d'eau salée du monde.

La Communauté de Sant’Egidio fait reculer le SIDA en Afrique

Lire la suite 7 milliards d'actions

Les difficultés de l’accès aux soins pour les séropositifs et les malades de SIDA en Afrique sont souvent évoquées. Plusieurs initiatives démontrent que ces difficultés ne sont pas une fatalité. C’est le cas du programme Drug Resource Enhancement against AIDS and Malnutrition, mis au point en février 2002 par la Communauté de Sant’Egidio. Cette communauté existe dans 26 pays du continent, avec plus de 20.000 membres.

Russie

Le photographe ukrainien Maxim Dondyuk (@dondyuk) couvre l'épidémie de tuberculose que connait l'Ukraine depuis plus d'une décennie : “Chaque jour, trente personnes en meurent. Chaque année, plus de 10 000 victimes.” Les photos terribles que Maxim Dondyuk a fait des malades sont visibles sur son blog Tumblr[en russe], son site, et sur Lightstalkers.com [en anglais]. Le 15 septembre, une exposition du travail de Maxim Dondyuk s'ouvrira à Moscou [russe] au Musée Andrei Sakharov.

Régions du monde

Pays

Langues