GlobalVoices en En savoir plus »

Septembre, 2011

Archives par mois · 202 traductions

Billets de Septembre, 2011

14 Septembre 2011

Colombie : Le projet “Puente_lab” à Medellín

Lire la suite

A Medellín en Colombie, en plus d'Hiperbarrio (un projet de Rising Voices) plusieurs autres intéressants projets se rapportant à la formation des médias citoyens et à l'inclusion sociale se développent. L'un de ses projets se trouve être El Puente_lab, une plateforme de production artistique et culturelle.

Chine

Jing Gao du site Ministry of Tofu a traduit en anglais un reportage paru sur NetEase consacré aux Chinois qui travaillent en Afrique dans le commerce ou les travaux publics financés par la Chine.

Arabie Saoudite : La justice saoudienne s'en prend à un activiste

Lire la suite

L'activiste saoudien Waleed Abu Alkhair est devant un tribunal de Jeddah pour avoir "insulté la magistrature".Sur Twitter, les Saoudiens parlent du procès, soit pour le défendre et critiquer le système judiciaire saoudien, soit pour accuser Abu Alkhair d'être un “agent étranger" qui trahit le royaume.

Honduras

Le blog Honduras Culture and Politics signale qu'un journaliste de Radio Uno à San Pedro a été assassiné le jeudi  8 septembre. Le journaliste, Medardo Flores, appartenait à la section finance du Frente Amplio de Resistencia Popular (FARP), l'aile politique du Frente Nacional de Resistencia Popular (FNRP) [le Front National de la Résistance Populaire ], parti politique qui s'est opposé au coup d'état de 2009. Le président hondurien, Porfirio Lobo Sosa, a ordonné une enquête sur ce meurtre mais nie toute implication du gouvernement. Honduras Culture and Politics note que “depuis le 28 juin 2009, 16 journalistes ont été tués à Honduras”

13 Septembre 2011

Maroc : Les arrestations de militants se multiplient

Lire la suite

Les arrestations de militants pro-démocratie et de cyber-activistes se sont soudain multipliées au Maroc ces derniers jours. Il y en a eu trois rien que la semaine dernière. La presse n'en a guère parlé et il a fallu que les blogueurs les annoncent pour que les médias traditionnels du Maroc s'en fassent l'écho.

Élections

Selon Le journal du Cameroun, “des organisations de la société civile se mobilisent pour maximiser la participation des femmes à l’élection présidentielle du 9 octobre prochain”.

Togo

Louis Bararmna fait savoir dans un billet paru sur africabusiness.com que le: “ Syndicat National des Journalistes Indépendants du Togo (SYNJIT) [a été] constitué le 27 août 2011 lors d’un congrès  tenu au siège de la Confédération Syndicale des Travailleurs du Togo (CSTT) à Lomé.”

 

Chine : Quelles relations avec les Etats-unis ?

Lire la suite

Tous les internautes chinois n'ont pas profité de ce weekend – férié en Chine – pour se repentir des sentiments qu'ils sont pu exprimer au moment de l'attaque du 11 septembre. Mais certains l'ont fait, à l'instar du romancier Yang Hengjun. La Chine a cessé d'être l'ennemi n°1 des États-unis, et les États-Unis ont cessé d'être son ennemi n°1. Mais maintenant que les États-Unis sont de retour, quelle attitude la Chine, et lui-même, devraient-ils adopter envers eux ?

Monde arabe : En mémoire des attentats du 11 septembre

Lire la suite

Les utilisateurs de Twitter d'un bout à l'autre du monde arabe ont rendu hommage aux 3000 victimes du 11 septembre 2001, alors que la planète se remémore les atrocités commises par les terroristes d'Al Qaeda qui dirigèrent quatre avions de ligne dans des bâtiments aux États Unis.

Pérou : Coup d'envoi du Festival gastronomique ‘Mistura'

Lire la suite

Les Péruviens sont très fiers de leur cuisine. Lorsqu'ils vivent à l'étranger, ils disent souvent que ce qui leur manque le plus, c'est la nourriture. Du 9 au 18 septembre, le Pérou met à l'honneur la cuisine péruvienne au festival "Mistura", un salon gastronomique au grand succès qui fête cette année sa quatrième édition.

Le podcast de Global Voices : La contagion des soulèvements arabes

Lire la suite

Dans cette édition du Podcast de Global Voices, vous entendrez parler de l'effet de contagion des révolutions arabes et découvrirez ce que c'est que d'être un tuteur numérique, vous aurez par ailleurs l'occasion de faire le point sur un code déontologique du journalisme citoyen.

Kirghizistan : 83 candidats à l'élection présidentielle

Lire la suite

Le Kirghizistan, petit pays d'Asie centrale célèbre pour ses troubles politiques, va élire son nouveau président en octobre 2011. Le Kirghizistan a maintenant une autre raison de prétendre à la célébrité : 83 citoyens se sont inscrits pour participer à la course au siège présidentiel vacant.

12 Septembre 2011

Chine

Fauna de ChinaSMACK a traduit en anglais un article de la presse chinoise sur la vie des Africains de Guangzhou. Environ 200 000 Africains vivent dans cette ville du sud de la Chine.

Philippines : La vie amoureuse du président Aquino est à “zéro”

Lire la suite

La comparaison faite par le président des Philippines, Noynoy Aquino, célibataire, entre sa vie amoureuse et le Coca Zéro lors d'une visite officielle de 5 jours en Chine a provoqué autant de rires que de critiques en ligne. Les Philippins ont repris la métaphore pour condamner les performances "zéro" du gouvernement en matière de droits humains, d'éducation et de services sociaux.

Madagascar

Le documentaire de Erik Patel sur le Sifaka soyeux de la forêt primaire de Madagascar explique que cette sous-espèce  de lémuriens est maintenant au bord de l'extinction. Erik Patel explique que l'habitat du  Sifaka a été détruit par l'abattage illégal de bois de rose dans le parc naturel de Marojejy.

Régions du monde

Pays

Langues