GlobalVoices en En savoir plus »

Octobre, 2011

Archives par mois · 215 traductions

Billets de Octobre, 2011

7 Octobre 2011

Photos traductions
Etats-Unis: l'Alabama approuve la loi anti-immigration la plus stricte du pays

Lire la suite

Le 29 septembre dernier, l'Etat de l'Alabama a approuvé la loi anti-immigration la plus stricte des Etats-Unis, à savoir la loi HB56, emboîtant le pas à la loi S.B.1070 de l'Arizona, également controversée, qui criminalise l'immigration illégale. Les réactions ne se sont pas fait attendre dans la blogosphère.

Photos traductions Vidéo traductions
Cameroun : Une campagne électorale controversée

Lire la suite

Le Cameroun vit la dernière semaine d'une campagne présidentielle qui prendra fin le 9 octobre 2011. Tandis que des observateurs internationaux sont arrivés dans le pays pour surveiller le scrutin, le déroulement de la campagne électorale n'a pas réussi à convaincre la plupart des Camerounais de l'importance des enjeux.

Palestine : La blogueuse Rasha Hilwi n'est pas la bienvenue en Tunisie

Lire la suite

Rasha Hilwi, une Palestinienne d'Israël, est une célèbre journaliste et blogueuse, au nombre des blogueurs palestiniens recalés de visas en Tunisie pour assister à la 3ème Rencontre des Blogueurs Arabes, du 3 au 6 octobre 2011. Global Voices s'est entretenu avec elle.

6 Octobre 2011

Tunisie : Les blogueurs arabes discutent de la Syrie

Lire la suite

La Syrie a été présente dans les esprits et sur les lèvres de nombreux participants de la troisième Rencontre des blogueurs arabe cette semaine à Tunis. Paroles d'intervenants de Syrie lors de plusieurs séances consacrées à ce pays.

Photos traductions
Cameroun : Pourrons-nous voter ce dimanche ?

Lire la suite

Dimanche prochain 9 octobre, les Camerounais seront appelés pour la sixième fois de leur histoire à choisir un président pour leur république. Une élection caractérisée par le nombre très important de candidats en lice et d'électeurs, plus de 7 millions, tant au Cameroun qu'à l'étranger, et des interrogations sur les pratiques de Elecam, la commission chargée de l'organisation des élections.

Colombie : Premier exercice national d'évacuation

Lire la suite

Pendant la matinée du 5 octobre 2011 s'est déroulé en Colombie un exercice d'évacuation national, auquel ont participé 14 villes. L' idée en était de simuler une urgence (un séisme) et de faire prendre conscience des conduites à tenir en cas de véritable catastrophe.

Zambie : La nomination d'un vice-président blanc provoque des réactions contrastées

Lire la suite

La polémique, pas tout à fait inattendue, sur la nomination de Guy Scott comme vice-président a provoqué un buzz en ligne. Guy Scott est un Zambien blanc. Gershom Ndhlovu rapporte les réactions.

Tunisie : Les blogueurs palestiniens empêchés de participer à la 3e Rencontre des Blogueurs Arabes

Lire la suite

La 3ème Rencontre des blogueurs arabes, qui se déroule à Tunis, est troublée par l'absence des blogueurs palestiniens qui se sont vus refuser un visa pour entrer en Tunisie. Les blogueurs ont uni leurs efforts pour demander des explications.

5 Octobre 2011

Nigéria : les Nigérians célèbrent 419 raisons d'aimer leur pays

Lire la suite

Le 419 Positive Project (Projet Positif 419) invite les Nigérians et les amis du Nigeria à "Dire quelque chose de positif" sur leur pays dans le cadre d'une ambitieuse quête de 419 qualités propres aux Nigérians et au Nigéria. Un article de Nwachukwu Egbunike.

Mauritanie

Bakari Guèye sur Magharebia signale que des violences ont eu lieu dans la ville de Kaedi les 24 et 30 septembre 2011, car les noirs craignent que le recensement en cours soit un moyen de discrimination futur pour les reléguer au statut de citoyens de deuxième classe.  Babacar Justin Ndiaye explique que les Mauritaniens noirs sont les seuls à qui il est demandé des documents pour prouver leur nationalité mauritanienne.

Iran

Un  officier Basiji a déclaré [en farsi] que 17 millions d'Iraniens se connectent sur Facebook et que le filtrage d'Internet a été inutile.

Italie

La page d'accueil de Wikipedia Italia [en italien] s'est mise “en grève” le 4 octobre et a mis en cache ses contenus, afin de protester contre un projet de loi italien qui prévoit l'obligation pour tous les sites et blogs de modifier sous 48 heures n'importe quel contenu si “le plaignant l'estime dommageable à son image” et cela sans décision d'un juge. Des informations et une pétition peuvent être trouvées ici [en italien]. Mise à jour du 6 octobre :  selon les plus récentes informations, cette obligation de modification ne s'appliquera plus qu'aux titres de presse enregistrés comme tels devant un tribunal.

Vidéo traductions
Chine : Etudiants stagiaires ou travailleurs bon marché ?

Lire la suite

Pour s'attaquer à la pénurie naissante de main d'oeuvre en Chine, le gouvernement a entrepris d'encourager les instituts privés à augmenter le nombre d'écoles professionnelles. Les travailleurs étudiants recrutés dans le cadre de ce modèle éducatif “aller à l'usine tout en étant scolarisé" ont fait part de leurs griefs en ligne.

Myanmar (Birmanie) : le Président suspend un projet de barrage

Lire la suite

Le gouvernement birman a surpris tout le monde lorsqu'il a ordonné l'annulation d'un projet de barrage controversé en réponse aux protestations et à la pétition publique des villageois et de groupes issus de la société civile. Mydaydream, auteur de billets pour Global Voices, traduit ici les actualités birmanes et les réactions qu'il y a eu sur internet concernant la suspension du projet.

4 Octobre 2011

La 3ème Rencontre des blogueurs arabes à Tunis

Lire la suite

Le lundi 3 octobre à Tunis, la 3ème Rencontre des blogueurs arabes a commencé avec une journée de conférence. La rencontre est organisée par Global Voices, Nawaat et la fondation Heinrich Böll. Une centaine de blogueurs du monde arabe y participent.

Régions du monde

Pays

Langues