GlobalVoices en En savoir plus »

Octobre, 2011

Archives par mois · 215 traductions

Billets de Octobre, 2011

26 Octobre 2011

Mexique

Auteur d’un blog de recettes, Lesley Téllez présente le travail de CREA, « un organisme à but non lucratif de la ville de Mexico qui soutient les entrepreneuses des communautés défavorisées ». Lesley Téllez publie des photos de recettes préparées à l’aide d’ingrédients achetés à ces femmes. [liens respectivement en anglais et en espagnol]

Thaïlande

Mahn Saimon indique que la police thaïlandaise arrête les travailleurs birmans fuyant les inondations qui frappent la Thaïlande car, ce faisant, ils sortent des zones dans lesquelles ils sont autorisés à vivre. La Thaïlande, qui fait actuellement face aux plus fortes inondations que le pays ait connu depuis une cinquantaine d’années, compte près de 3 millions de migrants birmans. [lien en anglais]

Histoire

Bill Kralovec de Bill's Blog nous fait part de l’histoire de la prison située sur l’île Goli Otok dans les eaux adriatiques. Considérée comme l’Alcatraz yougoslave, les prisonniers politiques y étaient envoyés sous le règne de Tito. [liens respectivement en anglais et en français]

Brésil : Le niobium, une richesse nationale à bas prix

Lire la suite

Le niobium fait partie des métaux les plus utilisés au monde, et le Brésil possède une grande partie des réserves mondiales de ce minerai. Toutefois, son exploitation au Brésil soulève des questions quant à ce qu'il rapporte au total aux entreprises privée et aux établissements publics.

Timor

Le  Movimento Kontra Deve (Mouvement contre la dette) le le Réseau d'action de Timor Est et de l' Indonésie (ETAN) se sont unis pour lancer une  pétition commune : “Pour Timor Est sans dette”. Le Gouvernement de Timor-Leste n'est pas actuellement endetté  mais en dépit de confortables retenus tirés de la rente pétrolière  il a annoncé son projet de commencer à emprunter.

25 Octobre 2011

Russie

Le Ministère de la Justice russe a publié une proposition [en russe] d'achat sur fonds public d'un système de contrôle de contenu web d'une valeur d'environ 115 000 $ US [environ 82 574 €]. Le système est destiné à surveiller les informations publiées sur le ministère et ses représentants ainsi que sur le Président et le Premier Ministre. Le système prévoit de surveiller ‘pas moins de 5000 sources'.

Mozambique : Unir les petits fermiers pour un lendemain meilleur

Lire la suite 7 milliards d'actions

M. Júlio dos Santos Pêssego est l'un des principaux leaders du "mouvement paysan" dans la province de Nyassa au Mozambique. Il aide des groupes de villageois à s'organiser, pour défendre leurs droits fonciers, accroître la production alimentaire et assurer la prospérité aux familles des agriculteurs.

Cambodge : Les inondations les plus dévastatrices de la décennie

Lire la suite

Des pluies abondantes alimentant le haut Mékong au Laos et en Thaïlande ont causé de graves inondations au Cambodge. On parle déjà des inondations les plus dévastatrices des dix dernières années. Le gouvernement a annoncé que des centaines de milliers d'hectares de rizières ont été détruites ce qui pourrait menacer la sécurité alimentaire dans la région. Voici d'autres informations sur cette catastrophe naturelle.

Tunisie : Avance des Islamistes selon les résultats provisoires

Lire la suite

Les résultats provisoires des élections tunisiennes du 23 octobre laissent présager que le parti islamiste Ennahdha a obtenu la majorité des suffrages. Le comptage des voix se poursuit, et les résultats sont attendus mardi après-midi.

24 Octobre 2011

Le difficile combat contre la stigmatisation de la séropositivité en Egypte

Rising Voices

Un Égyptien du nom de Magid est devenu la première personne en Égypte à déclarer ouvertement sa séropositivité. Des études estiment que près de 11 000 Égyptiens vivent avec le VIH, mais ce nombre pourrait être beaucoup plus élevé. La stigmatisation est telle que beaucoup le cachent.

Santé

Des blogueurs cubains [liens en anglais] nous informent que certains dissidents cubains ne font pas confiance aux hôpitaux publics suite au décès de l'opposante politique Laura Pollan. babalu a traduit le billet d’un blog qui déclare qu’avant l’incinération de Laura Pollan, des prélèvements de cheveux et de peau ont été effectués afin de les faire analyser par un laboratoire indépendant. « On espère ainsi établir la cause exacte de son décès ». The Cuban Triangle réplique : « La fille de Laura Pollan a déclaré au Herald qu’à l’hôpital sa mère avait reçu de « très bons soins » avant de décéder une semaine plus tard. Elle a ajouté que les médecins avaient même semblé tenter « l’impossible » comme s’ils voulaient éviter toute accusation de négligence médicale par la suite. »

Chine

Pour tout savoir sur les vidéos citoyennes, les documentaires et les films indépendants chinois, connectez-vous à acopy.net. Sur ce nouveau site web, vous avez également la possibilité d’acheter des productions indépendantes. acopy.net partage les bénéfices ainsi réalisés avec les cinéastes.

Japon : Nous perdons face à Apple, et voici pourquoi

Lire la suite

Le blogueur japonais Isseki Nagae réfléchit à la triste situation de l'électronique grand public japonaise, face au succès des produits Apple au Japon. En citant Steve Jobs, Nagae argumente que les fabricants japonais accordent trop d'attention aux avis des consommateurs au lieu d'inventer de nouveaux produits.

Libye

Alain Gresh remarque dans son billet sur la Libye “Une libération ambigüe que “l'exécution de Kadhafi évitera un procès qui aurait pu faire la lumière sur le soutien que divers pays, dont la France et le Royaume-Uni, lui ont apporté depuis 2003.”

Chine

Le célèbre blogueur chinois Yang Hengjun rappelle un de ces précédents billets, titrés “Adieu Kadhafi” et livre une réflexion sur les dix pour cent de régimes autocratiques toujours en exercice dans le monde [en anglais] sur China Media Project.

Régions du monde

Pays

Langues