GlobalVoices en En savoir plus »

Novembre, 2011

Archives par mois · 251 traductions

Billets de Novembre, 2011

30 Novembre 2011

Les blogueurs africains réagissent à l'admission de la Palestine à l’UNESCO

Lire la suite

L’admission de la Palestine comme membre à part entière de l’UNESCO, le 31 octobre 2011, a provoqué un vif débat sur Internet et des prises de position très contrastées. Les africains, tant ceux qui vivent sur le continent que la diaspora, ont pris une part active dans le débat sur le web. Cependant les prises de positions ont consisté à transférer le débat sur les problèmes intérieurs de leur pays.

Japon : Je ne trouve pas ma place au bureau

Lire la suite

Un texte poignant, sous la forme d'un billet de blog anonyme : le combat d'un salarié japonais, dont on ignore s'il s'agit d'un homme ou d'une femme, pour trouver sa place dans son entreprise.

République Démocratique du Congo (RDC)

Colette Braeckman note sur son blog que les électeurs suivent de près les résultats des élections en République Démocratique du Congo : “Carnet et bic en mains, ils parcourent les bureaux électoraux de leur quartier, notent avec gourmandise les voix recueillies par les candidats à l’élection présidentielle et, accessoirement, relèvent les succès des futurs députés. D’un bout à l’autre du pays, les portables grésillent, les résultats s’échangent d’une province à l’autre.”

Panama

Des femmes panaméennes ont défilé vendredi 25 novembre, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence contre les femmes. “Cette année, 53 femmes ont été assassinées au Panama, 35 des mains de leur partenaire, rappelle La Critica (Panama). Le dernier cas de fémicide est survenu mercredi 23 novembre à Villa Lucre, un quartier de la capitale. Les manifestantes ont également réclamé la fin des discriminations professionnelles et des inégalités salariales,” selon The Panama Digest.

29 Novembre 2011

Côte d'Ivoire

Kouamouo annonce que la  Cour Pénale de justice a fait remettre aujourd'hui 29 novembre son mandat d'arrêt à l'ancien président de la Côte d'Ivoire Laurent Gbagbo. Dans les commentaires, Akpe se demande pourquoi  Gbagbo doit être envoyé en Europe, au lieu d'être jugé en Côte d’Ivoire.

Guatémala

Mike partage un documentaire en espagnol, intitulé “Notre voix, notre mémoire : le génocide au Guatémala,” qui est disponible dans sa version intégrale sur YouTube. Il précise : “Ce documentaire […] s'appuie sur le témoignage de survivants et d'experts pour expliquer le concept de génocide, en démontrant comment les atrocités commises par les militaires guatémaltèques à l'encontre des communautés indigènes Maya répondent aux critères de la définition légale internationale du génocide.”

Photos traductions Vidéo traductions
Venezuela : Festival mondial d'Art Corporel à Caracas

Lire la suite

Cette année, Caracas a accueilli le Festival mondial d'Art Corporel, dont certaines des expressions les plus marquantes ont été partagées sur les médias citoyens. Parmi les créations, les peuples indiens du Venezuela ont bénéficié d'une vitrine spéciale pour leurs expressions artistiques sur la peau humaine.

Vidéo traductions
Inde: Un jeune gifle un ministre pour protester contre l'inflation et la corruption

Lire la suite

Le 24 novembre 2011, le ministre indien de l'agriculture, M. Sharad Pawar, a été giflé par un jeune alors qu'il quittait un bâtiment du gouvernement. Le jeune, Harvinder Singh, en avait apparemment assez de l'inflation, de la corruption et des affaires de pots-de-vin dans le pays et a décidé de s'en prendre au ministre en signe de protestation.

Venezuela : Réponses à la violence urbaine

Lire la suite

La violence urbaine fait réfléchir et discuter les Vénézuéliens. Le déploiement national d'une branche des Forces armées bolivariennes, connues sous le nom de Guardia del Pueblo, a éveillé la curiosité, suscité l'inquiétude et le scepticisme dans les discussions que l'on peut voir sur Internet.

28 Novembre 2011

Viêt-Nam

De Tran écrit sur l'héritage mortel de l'agent orange au Viêtnam. Durant la Guerre du Viêtnam, plus de 20 millions de gallons [environ 90 millions de litres] d'herbicide furent répandus sur les communes rurales et les jungles du pays.

Photos traductions
Egypte : Le pays vote

Lire la suite

Les Égyptiens votent le 28 et 29 novembre pour élire leurs députés et malgré des appels au boycott, il semblent que la plupart des électeurs aient décidé de se rendre aux urnes.

Togo

Nadège Mambe est en deuil après avoir appris le troisième accident fatal à avoir frappé le football togolais en cinq ans. Après le crash aérien au Sierra Leone qui a coûté la vie du ministre des sports togolais voici cinq ans, et la fusillade contre le bus de l'équipe du Togo dans l'enclave de Cabinda par les séparatistes angolais en 2010, huit joueurs de l'équipe championne du pays, l'Etoile Filante de Lomé, ont été tués quand leur bus s'est renversé et a pris feu, sur la route de Sokodé.

Mali

Le blog Wal-Asat essaie de saisir les implications de la récente recrudescence d'enlèvements au Mali. Didier François souligne les mystérieuses origines et activités des deux Français enlevés, tandis qu'AllAfrica pointe la piètre coordination régionale entre les pays qui luttent contre le phénomène [liens en anglais].

Madagascar

Andrianjorar évoque le récent retour d'exil de l'ex-président Ratsiraka à Madagascar, cependant qu'un gouvernement d'unité nationale a été constitué sous la direction du premier ministre Beriziky. Les tractations se poursuivent cependant pour l'attribution de plusieurs ministères-clés.

Mexique : Une plainte devant la Cour pénale internationale pour les crimes de la guerre contre la drogue

Lire la suite

23 000 citoyens mexicains ont demandé à la Cour pénale internationale d'enquêter sur les chefs des cartels de drogue, sur le Président Felipe Calderón et autres hautes autorités, pour les crimes commis contre les civils dans l'actuelle guerre contre la drogue au Mexique.

Régions du monde

Pays

Langues