Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Langues : les Chakmas se mobilisent sur le Net pour préserver leur langue

Ce billet fait partie de notre compte-rendu de la discussion sur “L'utilisation des outils en ligne pour promouvoir les langues sous-représentées

La langue Chakma [en français] une langue indo-européenne comptant environ 310 000 locuteurs au sud-est du Bangladesh et 300 000 à l'extrême est de l'Inde, est l'une des principales langues régionales parlées au Bangladesh. Le Chakma a sa propre écriture mais celle-ci est sur le point de disparaître car beaucoup de Chakmas n'ont pas l'occasion d'apprendre leur langue à l'école.

L'écriture Chakma. Image du site hilledu.com

Les autorités tentent d'introduire la langue Chakma dans les écoles mais ces efforts sont entravés pour des raisons politiques et aussi à cause du débat montant [bengali] concernant l'harmonisation de l'écriture et des polices de caractères. Cependant, les Chakmas utilisent les médias sociaux et la technologie numérique pour sensibiliser le public et faire connaître leur langue. Le site interactif Chakma Scripts (en anglais) comprend un forum de discussion, des modules d'apprentissage du Chakma et de son écriture, des livres électroniques, des vidéos etc. destinés à faire progresser l'usage de cette langue. La communauté locale a renforcé sa présence sur le Web par le biais de blogs, sur Facebook mais aussi grâce à un projet de dictionnaire collaboratif et à des bulletins d'information en ligne, etc.

De nombreux internautes utilisent des sites tels que YouTube pour publier des vidéos pédagogiques sur la langue Chakma:

Les Chakmas ne disposent d'aucune radio ou chaine de télévision dans leur langue mais des chansons en Chakma sont régulièrement publiées à leur intention sur YouTube.

Il convient d'évoquer ici le fait que sur plus de 30 langues régionales existant au Bangladesh, deux sont déjà des langues mortes et dix autres sont en voie de disparition. [lien en bengali]

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.