GlobalVoices en En savoir plus »

Novembre, 2011

Archives par mois · 259 traductions

Billets de Novembre, 2011

15 Novembre 2011

Vidéo traductions
Yémen : Hommage au courage des femmes de la révolution

Lire la suite

Depuis le début de leur soulèvement, les Yéménites font l'admiration des pays arabes, et du monde entier. Bien que vivant dans le plus pauvre des pays arabes, les hommes et femmes yéménites ont montré des trésors de bravoure, de résilience, mais par-dessus tout, c'est leur pacifisme qui impressionne. Noon Arabia leur rend hommage.

Langues : Des films pour revitaliser la langue Anishinaabe

Lire la suite Rising Voices

Barbara Nolan adore utiliser ses talents d'actrice pour développer l'enseignement de la langue Anishinaabe des tribus autochtones d'Amérique du nord. Barbara consacre ses efforts à la production de court-métrages théâtraux basés sur l'assimilation de la langue, comprenant costumes, effets spéciaux, mise en scène qui se trouvent sur sa chaine YouTube et sur son blog.

Arménie

Dans une tentative d'initier un débat constructif sur la résolution du conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan sur le territoire contesté du Nagorny Karabagh, le journal The South Caucasus Diary (Le Journal du Caucase du Sud) pose une question sur Facebook pour solliciter des réponses sur les solutions possibles et explique le pourquoi de cette démarche [en anglais]. Dans un article distinct, l'éditeur de Global Voices pour le Caucase du Sud commente l'initiative et la signification de l'utilisation des médias sociaux dans la résolution des conflits [en anglais].

Le podcast de Global Voices : une avant-première de la conférence en ligne sur les langues rares

Lire la suite Rising Voices

Dans l'épisode de novembre du podcast de Global Voices, la discussion porte sur l'utilisation des langues difficiles à trouver sur Internet. Le podcast a également présenté le dialogue en ligne "l'utilisation les outils en ligne pour promouvoir les langues sous-représentées", coorganisé par Rising Voices avec Indigenous Tweets (Tweets autochtones) et New Tactics à partir du 16 novembre.

Monde arabe : La police de New York inspirée par Moubarak ?

Les internautes du monde arabe suivent en ce moment avec stupéfaction les événements qui se déroulent à New York, ou la police de la ville de New York (NYPD)a évacué par la force les manifestants de Zuccotti Park, dans le quartier de Wall Street. Certains y voient un "coup à la Moubarak". Ils font référence à la dispersion brutale des manifestants ordonnée par l'ancien dictateur égyptien Hosni Moubarak sur la place Tahrir, durant la Révolution qui a provoqué sa chute.

Ghana

Selon la West Africa online Radio: “Le Ministre de la Justice du Ghana Ediké Amidou a déclaré récemment sur les ondes d'une radio locale à Accra que la loi ghanéenne sur les unions sexuelles ne prévoit rien sur l'homosexualité. Du coup un rapport consenti entre deux adultes ne serait pas passible de sanction pénale.”

14 Novembre 2011

Porto Rico (U.S.A)

L’organisation féministe de Porto Rico Matria a lancé le projet “La Ruta de las Mujeres” (La Route des Femmes) [espagnol] (sur Twitter @RutaMujeres2012) pour mieux faire connaitre la position des candidats politiques sur les sujets relatifs aux femmes, au genre et à la communauté LGBT. Le site web propose aussi un formulaire de participation à l'”élection” des hommes et des femmes politiques les plus sexistes de Porto Rico.

Porto Rico (U.S.A)

L'artiste Anaida Hernández présente un diaporama retraçant l'itinéraire de son œuvre emblématique Hasta que la muerte nos separe (Jusqu'à ce que la mort nous sépare) sur la violence conjugale à Porto Rico.

Afrique du sud : Malema hors jeu, que va-t-il se passer ?

Lire la suite

Julius Malema, homme politique et personnalité la plus controversée d'Afrique du sud, a été suspendu de l'ANC pour une durée de 5 ans. M. Malema est l'ancien Président de la Ligue pour la Jeunesse du parti ANC.

Inde

Mahalakshmi Ganapathy [en anglais] pense que «le gaspillage des ressources, l'abondance et le gaspillage inutile d'argent, la politique d'accaparement des terrains”, etc., sont en voie d'augmentation en Inde et propose que les Indiens s'inquiètent de ces questions immédiatement, pour assurer un développement durable.

 

Photos traductions
Monde : Qui succédera à Luis Moreno Ocampo à la Cour Pénale Internationale ?

Lire la suite

Le mandat de Luis Moreno Ocampo en tant que Procureur de la Cour pénale internationale arrive à terme. Evan Fleisher met en contexte les discussions sur les candidats potentiels à son remplacement, lors d'élections prévues pour décembre 2011.

Israël : Un projet vilipendé limiterait le financement des ONG par des étrangers

Lire la suite

La twittersphère israélienne s'insurge contre la décision de la commission ministérielle des lois de la Knesset d'approuver deux projets de loi qui taxeraient lourdement les dons en provenance de l'étranger aux organisations non-gouvernementales (ONG) de défense des droits de l'homme, et restreindraient drastiquement les sommes qu'elles seraient autorisées à recevoir.

Jamaïque

“Le Gouverneur général de Sainte-Lucie, Dame Pearlette Louisy, prononce chaque année une partie de son “discours du trône” en patois”. Le blog Jamaica Woman Tongue [en anglais] rêve du jour où un tel événement aura lieu en Jamaïque, en reconnaissant : “Quel que soit le nom que l'on donne à notre langue locale - Patwa, Patois, dialecte, Créole jamaïcain ou Jamaïcain tout court - celle-ci est située au bas de l'échelle sociale.”

Cameroun

Guy Roger Obama constate sur le site cameroun.football.fr: “Au lendemain de leur qualification pour la 30e Olympiade « Londres 2012 », les coéquipières de la capitaine Michèle Madeleine Ngono Mani n’apprécient guère le retard enregistré dans le paiement du « reliquat » de la prime à la médaille en or remportée lors des 10e Jeux Africains de Maputo, en 2011.”

Cameroun

L'association Bilitol fulfulde organise du 08 au 11 décembre 2011, le 5ème festival international des arts et de la tradition peuls (FIATRAP) à Yagoua, région Extrême-Nord du Cameroun.  Au programme: “causeries éducatives, [..] exposition, jeux traditionnels, fantasia des chevaux, concours de meilleur art culinaire, poésies, contes, dictons, sentences, élection miss peule, défilé de mode, hiirde avec les artistes et griots…”

Régions du monde

Pays

Langues