GlobalVoices en En savoir plus »

Novembre, 2011

Archives par mois · 259 traductions

Billets de Novembre, 2011

14 Novembre 2011

Egypte : Deux blogueurs à nouveau face aux tribunaux militaires

Lire la suite

Un tribunal militaire a décidé dimanche 13 novembre de prolonger la détention provisoire du blogueur égyptien Alaa Abd El Fattah de quinze jours, quinze jours après l'avoir arrêté dans le cadre d'une affaire que les avocats de la défense décrivent comme montée de toutes pièces. Le blogueur Maikel Nabil Sanad, de son côté, a vu son procès repoussé à nouveau, au 27 novembre.

13 Novembre 2011

Vidéo traductions
Syrie : Un sit-in virtuel pour un soutien planétaire

Lire la suite

Alors que l'insurrection en Syrie entre dans son huitième mois, les activistes font preuve de créativité pour que l'attention mondiale ne faiblisse pas. Une du réseau Sham News demande à des individus de lui adresser des vidéos sur YouTube pour exprimer leur solidarité avec les Syriens.

Egypte

L'Egyptienne Salma Said signale sur Twitter que la “police égyptienne a attaqué un rassemblement à #aswan (Assouan) devant un commissariat, qui s'était formé pour protester après la mort d'un pêcheur hier (samedi), tué par la police.”

Yémen : Reuters-Yémen accusé de partialité

Lire la suite

Beaucoup d'internautes sont choqués d'apprendre que la célèbre et respectée agence de presse Reuters emploie Mohammed Sudam, le traducteur personnel du président Ali Abdullah Saleh, et également son secrétaire depuis 2009, comme correspondant au Yémen. Les Yéménites ont lancé sur Twitter un mot clic, #ShameonReuters, pour exprimer leur indignation. Ils mettent en doute l'intégrité de Reuters et exigent une explication.

Taïwan : Des internautes réagissent à une affaire d'exploitation de domestique par une diplomate

Hsien-Hsien Liu (劉珊珊), la directrice générale du Bureau économique et culturel de Taipei (TECO) à Kansas City, est accusée d'avoir sous-payé sa femme de ménage philippine, d'avoir restreint sa liberté de mouvements et de l'avoir forcée à travailler entre 16 à 18h par jour. L'affaire fait grand bruit à Taïwan, mais les droits de la femme de ménage ne sont évoqués que par les internautes.

Vidéo traductions
Brésil : Créer des possibilités de réinsertion pour les anciens détenus

Lire la suite 7 milliards d'actions

Pendant sa détention, Ronaldo Monteiro a lancé un projet avec des co-détenus, et sa vie a changé. Des années plus tard, en liberté conditionnelle, Ronaldo Monteiro coordonne aujourd'hui une ONG qui offre des possibilités de réinsertion sociale aux anciens détenus brésiliens.

Egypte : Une féministe publie une photo d'elle-même nue pour “exprimer sa liberté”

Une féministe égyptienne a publié une photo d'elle nue sur le Web pour "exprimer sa liberté". Tarek Amr résume les réactions des internautes égyptiens.

12 Novembre 2011

Photos traductions
Tunisie : La manifestation anti-capitalisme violemment dispersée par la police

Lire la suite

Le 11 novembre, des manifestants anti-capitalisme sont descendus dans les rues de Tunisie, prenant leur part du mouvement mondial ''Occuper le monde le 11.11.11.'' La police a dispersé les manifestants de Tunis à coups de matraque et de lacrymogènes, suscitant la protestation des internautes.

Italie

Des millions d'Italiens, en Italie et dans le monde entier, fêtent un instant historique, la démission officielle du Président du conseil Silvio Berlusconi, qui la présentera ce soir samedi au chef de l'État italien. Des célébrations ont lieu en ligne également, avec une vidéo stream en temps réel du centre de Rome, des pages Facebook , des vidéos sur YouTube et une avalanche de tweets.

Syrie : La Ligue Arabe suspend la Syrie

La Ligue Arabe a sanctionné la Syrie aujourd'hui, pour la mort de plus de 3000 de ses citoyens, en suspendant son adhésion à la ligue pan-arabe à compter de mercredi prochain. Les internautes du monde arabe ont réagi à la décision de la Ligue, prise lors d'un sommet convoqué d'urgence au Caire. La Ligue Arabe est aussi supposée envisager des sanctions contre l'homme fort de la Syrie, Bachar Al Assad.

Vidéo traductions
Italie, Tunisie : Paroles d'immigrés sur le Printemps arabe

Lire la suite

Quelle est l'opinion sur les récents événements en Afrique du Nord des immigrés qui vivent en Italie ? Que pensent-ils du rôle d'Internet ? Leurs témoignages ont été réunis dans un documentaire qui sera projeté durant la Rencontre "Tunisie, les saisons du jasmin", à l'occasion du festival de cinéma Immaginafrica, le 14 novembre, à Padoue.

Pérou : Les 100 premiers jours du gouvernement de Ollanta Humala

Lire la suite

Le Pérou marque les 100 premiers jours du gouvernement de Ollanta Humala. Les médias et les blogueurs saisissent cette opportunité pour analyser les hauts et bas du nouveau président.

Le podcast de Global Voices : les 3e Rencontres des Blogueurs Arabes (partie 2)

Lire la suite

Outre notre podcast mensuel habituel, nous avons concocté pour vous un podcast spécial enregistré lors des troisièmes Rencontres des Blogueurs Arabes en Tunisie, en octobre 2011. Dans cette édition, des interviews avec Zeynep Tufekci, Alexandra Sandels, Hayder Hamzoz, et Roger Dingeldine.

Mexique : Premières réactions après la mort du Secrétaire de l'Intérieur

Lire la suite

Le 11 novembre, Fernando Blake Mora, Secrétaire à l'Intérieur du Mexico (poste équivalent à celui de ministre de l'intérieur), a trouvé la mort lors d'un accident d'hélicoptère. C'est le second Secrétaire de l'Intérieur à disparaitre de cette façon sous le mandat de Felipe Calderon. Il y a trois ans, Juan Camilo Mourino, son prédécesseur, est mort dans un accident d'avion.

Russie

“L'air égyptien est bon pour les poumons”, “Amenez Tahrir sur la Place Rouge”, “Le fouet féministe est bon pour la Russie”, sont quelques uns des slogans provocateurs d'un groupe de trois chanteuses féministes radicales russes, les”Pussy Riot”. Dans leur premier clip [russe], inspiré par les Printemps arabes, elles se produisent masquées sur le toit d'un trolley-bus et autres extraits de leurs performances de rue.

Régions du monde

Pays

Langues