GlobalVoices en En savoir plus »

Novembre, 2011

Archives par mois · 259 traductions

Billets de Novembre, 2011

12 Novembre 2011

Thaïlande

Une page Flickr vient d'être ouverte, Thailand's Great Flood 2011, pour rassembler des photos des inondations en Thaïlande. Ces crues désastreuses sont les pires survenues dans ce pays depuis un demi-siècle.

Vidéo traductions
Les campagnes internationales de soutien à la Syrie

Lire la suite

On assiste à une multiplication des initiatives de solidarité avec le peuple syrien, dans le monde entier. Les médias sociaux, mais aussi les outils de communication plus traditionnels, comme le téléphone, sont utilisés pour dire aux Syriens qu'ils ne sont pas oubliés, surtout durant l'Aïd.

11 Novembre 2011

Brésil : Un “Parc évangélique” dans l'Etat d'Acre est-il anticonstitutionnel ?

Lire la suite

L'annonce de la construction d'un "Parc évangélique" dans l'État d'Acre provoque une polémique depuis le début du mois d'octobre. L'utilisation de fonds publics pour un complexe destiné à une confession religieuse va à l'encontre de la constitution fédérale brésilienne.

Corée du Sud : L'émission satirique en ligne qui attire des millions d'auditeurs

Lire la suite

La Corée du Sud est sous le charme de "Na-Ggom-su", un talk show satirique hilarant, débordant d'humour et de mots crus. L'émission, uniquement disponible en ligne, parodie le président Lee Myung-bak et le Grand Parti National.

Espagne

Après l'évacuation des habitant de La Restinga sur l'île de El Hierro dans les Canaries, suite à une recrudescence de l'activité volcanique, les vulcanologues et journalistes restent sur le qui-vive et surveillent l'éruption volcanique sous-marine que l'on peut voir sur cette vidéo, mise en ligne par un internaute sur place, Guilletheplayer.

10 Novembre 2011

Tunisie : Deux mois de prison pour avoir critiqué l'armée

Lire la suite

Le 9 novembre 2011, Nabil Hajlaoui, un agronome de Sidi Bouzid, a été condamné à deux mois de prison pour avoir critiqué l'institution militaire tunisienne. Il a été arrêté après avoir écrit un article dans lequel il rendait l'armée responsable des récentes émeutes et actes de vandalisme à Sidi Bouzid après les élections.

Photos traductions
Chili : Des photos pour dénoncer les violences contre une communauté mapuche

Lire la suite

Des internautes diffusent et commentent via les réseaux sociaux des photos du déploiement policier dans la communauté Mapuche Wente WinKul Mapu de Chequenco à Ercilla, pour dénoncer des violences policières injustifiées qui s'y sont déroulées.

Photos traductions
Elections Liberia 2011: Des bureaux de vote presque vides

Lire la suite

Les Libériens devaient voter pour départager deux candidats à la présidence le 8 novembre. Counselor Track fait une revue des médias sociaux sur cette élection, perturbée par l'appel au boycott du candidat Winston Tubman.

Inde

Sur le blog Its A Miracle [en anglais], Anirban parle de l'augmentation du taux de mortalité infantile dans l'ouest du Bengale et note les insuffisances du système de santé de l’État.

Corée du Nord

L'association humanitaire sud-coréenne Good Friends a publié la traduction anglaise de son bulletin d'informations. Il propose des informations de l'intérieur sur la crise alimentaire en Corée du Nord et comment les populations appauvries de Corée du Nord feront face au rude hiver prochain.

Thaïlande : Inondations, premier bilan

Lire la suite

Le nombre des morts dans les pires inondations en Thaïlande depuis 50 ans dépasse les 500. Les autorités ont indiqué que 25 provinces étaient encore sous les eaux. Plus d'un million de familles ont été touchées et les flots ont endommagé de vastes superficies agricoles dans le pays.

Pérou : La grève des agriculteurs à Andahuaylas

Lire la suite

Les agriculteurs de la province d'Andahuaylas, dans la région d'Apurímac, au Pérou, ont cessé le travail pour protester contre l'activité minière dans la région. Les nouvelles sur ces journées de grève circulent sur Twitter .

République Centrafricaine

Hippolyte Donossio écrit sur Twitter à 8h20 heure locale que le feu aurait été mis à la résidence de François Bozizé, le président de la République Centrafricaine. L'origine de l'incendie est encore inconnue.

Comores

Le blog de nomansland publie un billet dans lequel on peut lire: ”L’archipel des Comores, en raison de sa position géostratégique et de ses difficultés socio-économiques et politiques, est devenu une plaque tournante du trafic international de drogue à destination de l’Europe et de l’Océan indien.”

Tunisie

Traitant de la 4ème session Forum des Leaders de Media d'Afrique (AMLF) qui a lieu les 10 et 11 novembre 2011 à Tunis, EVINA analyse sur le blog africapress.over-blog.com la progression du nombre de participants.   Il y avait 55 participants lors de la première édition qui s'était déroulée à Dakar (Sénégal), en novembre 2008 puis 250 participants s'étaient retrouvés à Yaoundé, au Cameroun, en 2010.

Régions du monde

Pays

Langues