GlobalVoices en En savoir plus »

Novembre, 2011

Archives par mois · 259 traductions

Billets de Novembre, 2011

10 Novembre 2011

Chine

ChinaSMACK a traduit en anglais un article chinois sur un nouveau fait-divers dans une maternité.  Un petit garçon prématuré, pris pour une petite fille,  aurait été déclaré mort et jeté dans un sac en plastique, dans une salle de bain. Plus tard, des parents  ont découvert que le bébé était un garçon et qu'il vivait encore. Le bébé a été sauvé. Mais qu'en est-il des autres qui ne valaient “pas la peine d'être sauvé” selon les termes de l'hôpital ?

Chine : Prisonnière de ses frontières, en dépit de sa croissance

Lire la suite

La Chine est entourée par 85% des "points chauds politiques" de ce monde, avance un professeur chinois, et doit être libre d'y intervenir ainsi que lors d'autres problèmes géopolitiques, mais devrait d'abord avoir accès aux mers qui l'entourent.

Guinée-Bissau

La radio communautaire Voz de Quelélé (Voix de Quelélé) [portugais], un quartier Quelélé à Bissau, Guinée-Bissau, a lancé un nouveau blog en octobre 2011. La radio a été créée en 1994 et a joué un rôle important, en particulier en diffusant des informations de santé publique destinées à la communauté.

9 Novembre 2011

Egypte

Une cyber manifestation mondiale est prévue pour dénoncer les arrestations injustes de milliers d'Égyptiens par l'armée depuis le début de la révolution.

Salvador

“Une éminente voix pour les droits de l'homme au Salvador, l'Institut pour les droits humains de l'Université d'Amérique centrale (IDHUCA), a publiquement dénoncé l'échec du gouvernement du Salvador, qui n'a pas garanti la justice dans de nombreuses affaires impliquant d'importants protagonistes de la guerre civile au Salvador”, rapporte le blog Tim El Salvador.

Bolivie

Le Programme des Nations Unies pour le Développement a produit une série de vidéos concernant les inégalités en Bolivie [en espagnol]. Le blogueur Pablo Andrés Rivero, que l'on peut voir dans deux des vidéos, a posté la série sur son blog.

Brésil : Un projet de loi sur la cyber-criminalité menace les droits numériques

Lire la suite Global Voices Advocacy

Un projet de loi en attente à la Chambre des Représentants du Brésil pourrait pénaliser de nombreuses activités ordinaires en ligne et marquerait un changement brutal dans l'environnement politique progressiste du Brésil pour le numérique.

La Chine, ennemi imaginaire du Japon

Lire la suite

De récents article de presse japonais présentant la Chine comme "l'Ennemi" dans un exercice naval américano-japonais prévu pour cette semaine a encore plus durci les revendications territoriales entre les deux pays asiatiques.

Vidéo traductions
11-11-11 : Allumez votre caméra et filmez votre vie

Lire la suite

Il ne reste que quelques jours avant le 11/11/11, date à laquelle des personnes dans le monde entier vont participer à un projet collectif : filmer et enregistrer leur vie. Vous pouvez vous aussi participer au projet 11Eleven.

Israël : Prison pour Anat Kamm, dénonciatrice d'assassinats ciblés de l'armée

Lire la suite

Anat Kamm est une journaliste israélienne condamnée à 4 ans et demi de prison pour avoir transmis à un autre journaliste des milliers de documents classés secret défense. IIl ressort de ces documents que les Forces de Défense Israéliennes (IDF) avaient enfreint une décision de justice interdisant l'assassinat de militants recherchés de Cisjordanie.

Guinée

Alimou Sow énumère ses 10 commandements de la drague à Conakry sur Ma Guinée Plurielle: “La pratique de la drague à Conakry, comme partout ailleurs, obéit à des codes qui évoluent avec le temps. Voici 10 de ces codes tirés d’une petite enquête étoffée par mon expérience perso. A votre galanterie, prêt? Draguez!”

République Centrafricaine

Dans un billet sur Echos de Centrafrique, Blogmandebangos propose de faire une marche contre les marches sur son blog, “L'autre regard de Johnny sur la RCA : “Les centrafricains ont trouvé un nouveau truc pour résoudre leurs problèmes : la marche, c’est la tendance actuelle en Centrafrique.”

Cameroun

Eugène C. Shema rapporte les propos qu'il a recueilli auprès du Dr. Fassa Daniel Tolno à propos des liens entre population et développement au Cameroun. Il écrit sur africavox.com: “Lorsque les investissements, le niveau d’urbanisation, les efforts sur le plan de l’agriculture, sur le plan des ressources humaines et sur le plan de l’industrialisation n’accompagnent pas cet effectif [habitants du pays], il va sans dire que l’effet est négatif. “

Mauritanie

Dans une interview de François Mauger à Mme Sophia Lakhdar, directrice, du Comité Contre l’Esclavage Moderne publiée sur le blog mondomix.com on peut lire: “Aujourd’hui, c’est vraiment la traite des êtres humains qui a pris le relais de cette notion d’esclavage moderne, qui est un peu factice. Elle a cependant servi à sensibiliser, mobiliser un peu l’opinion publique dans les années 90. Ça ne veut pas dire qu’aujourd’hui, il n’y a plus d’esclavage dans certains pays. Je pense notamment à la Mauritanie, au Soudan, au Niger”

Hong Kong (Chine)

Le Barcamp 2011 Hong Kong) aura lieu dans à l'Université  de la ville de Hong Kong ce samedi 12 novembre.

Régions du monde

Pays

Langues