GlobalVoices en En savoir plus »

Novembre, 2011

Archives par mois · 259 traductions

Billets de Novembre, 2011

4 Novembre 2011

Singapour

x-Dengue est une application gratuite pour téléphones à télécharger à Singapour, elle a été conçue pour “avertir la population des lieux où la fièvre est présente, des risques pour la santé et des mesures de prévention à suivre”. Le service envoie une alerte par mail ou par SMS quand la personne s'approche d'une zone infestée.

Langues : Nous tweetons et parlons en quechua

Lire la suite Rising Voices

Imaginez que vous ayez toujours voulu apprendre le quechua, une langue autochtone parlée dans la région andine d'Amérique du Sud mais que vous n'ayez jamais eu le temps d'assister à des cours. A présent, un nouveau projet du nom de "Hablemos Quechua"/"Parlons Quechua" a développé une méthode offrant des leçons quotidiennes au moyen d'une série de tweets automatisés qui aident l'apprenant à se constituer un vocabulaire.

3 Novembre 2011

Egypte : Le SCAF, l'ultime pilier ?

Lire la suite

Mise en détention du blogueur émérite Alaa Abd El Fattah, un prisonnier torturé à mort en prison, et d'autres incidents ont amené les blogueurs égyptiens à se demander si l'on était revenu à la case départ.

Vidéo traductions
Brésil : Le barrage de Belo Monte devant les tribunaux

Lire la suite

Le système judiciaire brésilien a déchaîné les protestations contre la centrale hydroélectrique de Belo Monte, dont la construction a commencé en juin 2011. L'Etat de Pará (MPF/PA) a intnenté une action en justice en 2006 qui a été présentée au tribunal le 17 octobre.

Curaçao

TRIUNFO DI SABLIKA [en anglais] relate la visite de la famille royale de Hollande à Curaçao et explique pourquoi l'accueil “a fait frissonner la reine Béatrix, même sous les tropiques”.

Russie

Profy annonce [en anglais] le projet de chercheurs russes de “mettre au point un système qui permettrait aux mobiles équipés d'iOS, Android et de Windows 7 de mesurer le niveau de radiations et d'informer les utilisateurs d'un niveau normal ou élevé”.

Pakistan

Sonya Rehman parle sur son blog [en anglais] d'un projet pilote au Pakistan,  qui propose des consultations médicales relativement  nouvelles : en télémédecine. Mais les consultations virtuelles font face à un sérieux obstacle : le manque d'accès à l'Internet haut débit dans beaucoup des régions les plus isolées du Pakistan.

Ouganda

Que pensent la plupart des Ougandais du déploiement de soldats américains en Ouganda pour prêter main forte à la lutte contre l'Armée de Résistance du Seigneur ? “Ils pensent qu'ils sont en fait là pour mettre la main sur les gisements pétroliers récemment découverts dans leur pays l'Ouganda” [lien en anglais].

Israël : Les internautes s'opposent vigoureusement à d'éventuelles frappes sur l'Iran

Plusieurs articles de la presse israélienne ont examiné ces derniers jours l'éventualité d'une attaque imminente des installations nucléaires de l'Iran. A la suite de ces informations, l'opinion israélienne s'est mise pour la première fois à débattre sur le fond de cette question essentielle. Réactions des internautes israéliens sur les blogs et Twitter.

Ukraine : Un débat sur la méthadone dans les commentaires

Lire la suite Rising Voices

Ukrayinska Pravda, un site internet ukrainien populaire, a publié un long article critiquant les Traitement de Substitution aux Opiacés (TSO) pour les toxicomanes. L'article a été à l'origine d'un long débat parmi les lecteurs sur la nécessité ou pas d'avoir en Ukraine des programmes de réduction des risques. Certains blogueurs ont poursuivi le débat sur leurs blogs.

Photos traductions
Grèce : Les manifestations anti-austérité perturbent les défilés du Jour du Non

Lire la suite

Des manifestations sans précédent ont perturbé le 28 octobre 2011 dans de nombreuses villes de Grèce les défilés militaires et d'enfants des écoles de la fête nationale du 'Jour du Non' ('Okhi'). A Thessalonique, le président a quitté le podium des dignitaires après s'être fait traiter de traître par des manifestants.

2 Novembre 2011

Zambie

Un sauvetage d'éléphants en Zambie : “Le lagon de Kapani est un point d'eau pour les animaux alentours, et aussi le rendez-vous pour leurs bains de boue. Malheureusement, un éléphanteau a joué de malchance et est resté prisonnier de la boue récemment. Ses cris ont attiré sa mère qui s'est précipitée à son secours mais s'est retrouvée prisonnière à son tour.” La suite en photos.

Le podcast de Global Voices : Ensemble, nous réussissons

Lire la suite

Dans cette édition, vous ferez la connaissance de blogeurs malvoyants, membres de notre communauté Rising Voices de même que écouterez comment les journalistes citoyens du Guatémala affinent leurs connaissances et se préparent aux élections. Nous vous proposons de découvrir également un aperçu de ce qui est prévu pour le sommet des blogeurs arabes, co-organisé par Global Voices et qui se tiendra du 3 au 6 octobre en Tunisie.

Palestine : Une nouvelle flottille en route pour briser le blocus de Gaza

Lire la suite

Une flottille composée de deux bateaux, canadien et irlandais, en route vers la Palestine, se propose de briser le blocus de Gaza, a-t-on appris aujourd'hui. L'opération était gardée secrète et vient d'être annoncée. Sur Twitter, l'information circule sous le mot-clic #Freedomwaves ('Vagues de la liberté').

Asie du Sud : Le sept milliardième bébé

Lire la suite

Le 31 octobre, la terre a accueilli Oishi, un bébé né dans la capitale du Bangladesh, Dhaka. Il s'agit du sept milliardième humain dans le monde. Comme Muthumani au Sri Lanka et Nargis en Inde, des petites filles désignées symboliquement comme le sept milliardième être humain sur terre.

Régions du monde

Pays

Langues