GlobalVoices en En savoir plus »

Novembre, 2011

Archives par mois · 259 traductions

Billets de Novembre, 2011

26 Novembre 2011

Russie

Le photo-blogueur russe Mitya Aleshkovskiy publie des photos prises durant l'élection présidentielle en Ossétie du Sud qui a eu lieu le 13 novembre 2011. Il décrit ses impressions après avoir visité cette région : “Il y aura un nouveau président mais le régime restera le même”‘.

Vidéo traductions
Amérique latine : Conversation avec Santiago Hoerth sur les technologies libres

Juan Arellano s'entretient avec Santiago Hoerth, fondateur et coordonnateur de Código Sur, sur l'organisation et le concept de Código ainsi que sur différents sujets tels que la neutralité et les réseaux libres d'Internet et un point sur le logiciel libre en Amérique latine.

Vidéo traductions
Russie : Poutine hué, “fin d'une époque” ou “voeu pieux” ?

Lire la suite RuNet Echo

Lorsque le premier ministre russe Vladimir Poutine s'est avancé dimanche 20 novembre pour féliciter le champion d'arts martiaux mixtes Fedor Emelianenko, il a visiblement été pris de court par la réaction tout sauf chaleureuse des spectateurs moscovites. Revue de réactions par Donna Welles.

Congo (RDC) : Comment se passeront les élections ?

Lire la suite

L'élection présidentielle en République Démocratique du Congo aura lieu le 28 novembre. Les enjeux sont de toute évidence très élevés, au vu des guerres civiles qui s'y sont déroulées. De nombreux observateurs résument les événements majeurs de la campagne électorales et se hasardent à des pronostics sur le déroulement du scrutin.

Vidéo traductions
Yémen : Scepticisme face à la démission du président Saleh

Après avoir tergiversé trois fois de suite, le président Saleh du Yémen a finalement signé l'accord préparé par le Conseil de coopération du Golfe qui officialise son retrait et le transfert du pouvoir au Vice-président Abd-Rabbu Mansour Hadi. Les réactions sont très contrastées chez les Yéménites.

Zambie

Le blog Zambian Economist demande à ses lecteurs : “est-ce que le Tujilijili doit être interdit ?”. Le Tujilijili est un alcool fort vendu en sachet pour à peu près 1000 Kwacha zambiens l'unité. La teneur en alcool est de 40 pour cent, équivalente ainsi à celle du whisky et d'autres alcools tels que la vodka et le brandy.

Amérique latine : Les chiffonniers se fédèrent sur les réseaux sociaux

Lire la suite

Sur les réseaux sociaux, les chiffonniers d'Amérique du sud, appelés selon les pays pepenadores, cartoneros, buzos ou encore recycleurs ont lancé une série d'initiatives pour que leur métier soit reconnu officiellement et valorisé.

25 Novembre 2011

Vidéo traductions
Egypte : Un résumé de la deuxième vague révolutionnaire

Lire la suite

Miran Hosny récapitule les derniers jours de la deuxième vague de manifestations en Egypte. Le nombre de morts serait proche de 40 et les Forces Centrales de Sécurité ainsi que la police continueraient leur ballet d'assauts et retraites avec les manifestants égyptiens, qu'ils noient sous les lacrymogènes et autres gaz chimiques non encore identifiables.

Chili

S'inspirant des mouvements colombien [en anglais] et chilien, les étudiants ont manifesté, jeudi 24 novembre à travers tout le continent  sud-américain, pour réclamer un système éducatif gratuit et performant. Le site El Ciudadano [en espagnol] a indiqué l'ensemble des liens Facebook relatifs aux événements organisés dans chaque pays. La blogueuse Kena Lorenzini a mis en ligne des photos prises durant les manifestations chiliennes, tandis que Mike [en anglais] partageait sur son blog des photos prises à Bogotá, en Colombie.

Portugal

Tout au long de la journée de grève générale, qui s'est déroulée jeudi 24 novembre au Portugal, l'utilisateur de Twitter @Shyznogud [en portugais comme les liens suivants] a alimenté en informations une page intitulée “La grève à la loupe” créée sur le site internet Scoop.it. De son côté, le journaliste Paulo Querido (@PauloQuerido) relevait le fait qu'“il y a plus de tweets contre la grève générale (#grevegeral) qu'en sa faveur. Ça fait réfléchir sur le genre de société qui est aujourd'hui la nôtre. Nous qui, apparemment, méritons d'être punis.”

Chine

Le groupe d'activistes Chinese Human Rights Defenders (Les défendeurs chinois des droits humains) a plaidé contre la « diplomatie calme » proposée par Chen Min dans le New York Time du 16 novembre 2011 en se référant au cas de l'activiste aveugle Chen Guangcheng à Shandong [liens en anglais et français].

Trinité-et-Tobago

ttgapers.com [anglais] annonce qu'un complot aurait eu pour but d'assassiner le Premier ministre Kamla Persad-Bissessar et d'autres membres de son Cabinet. Des réactions en ligne sont disponibles ici via Twitter [anglais].

 

Timor oriental : Transparence et informations en ligne sur le budget 2012

Lire la suite

La loi de finances 2012 proposée par le Gouvernement est en cours d'approbation au Timor oriental. Ce dernier a lancé un site internet pour rendre tout le processus transparent et compréhensible, comme des ONG locales, qui présentent elles aussi de semblables initiatives (et propositions) en ligne.

GovCamp Singapour 2011

Lire la suite

Le second GouvCamp de l'année à Singapour a été organisé il y a quelques jours de cela, sous le thème "Rassembler les gens, les données et les idées". Voici des réactions des participants, sous le hashtag "#govcampsg".

Liberia : Donner une seconde chance à la presse libre

Lire la suite

Le jugement controversé ordonnant la fermeture de stations de radio et télévision a donné à la justice au Liberia une occasion rare de sévir. Le 7 novembre 2011, le gouvernement libérien a procédé à la fermeture de trois stations de radio-TV (Love FM / TV, Power FM / TV et Kings FM) pour avoir supposément diffusé des messages susceptibles d'inciter à la haine et à la violence.

Régions du monde

Pays

Langues