GlobalVoices en En savoir plus »

Novembre, 2011

Archives par mois · 259 traductions

Billets de Novembre, 2011

23 Novembre 2011

Etats-Unis

Plus de 200 fans d'une vingtaine de pays différents ont participé à une vidéo rendant hommage à Doctor Who, la série culte britannique. C'est un utilisateur de la plateforme de blogs Tumblr, Kyle, qui est à l'origine du projet, inspiré par une vidéo similaire, montrant les acteurs et l'équipe de la série dansant sur la chanson “500 Miles” du groupe The Pretenders.

Tanzanie

Amanda Hsiao s'entretient avec Miriam [anglais], une réfugiée Soudanaise en Éthiopie. L'article fait partie d'une série, basée sur des entretiens avec des réfugiés du Nil Bleu dans le camp de réfugiés de Sherkole et Kurmuk en Éthiopie, dans le cadre du Projet Enough [anglais]. Les informations contenues dans ces témoignages sont impossibles à vérifier, mais d'un point de vue psychologique, leurs histoires ont été entendues et sont généralement cohérentes.

 

Kenya

L'histoire de l'Afrique à la conquête du mobile et pourquoi l'utilité bat la “modernité” [anglais]: “Pourquoi MPESA [service de transfert d'argent via téléphone mobile] a-t-il connu un tel succès ? Tout simplement parce que c'était une nécessité.  Avant MPESA (exactement comme à l'époque de “Comment avons-nous survécu sans Google ?”), les gens cherchaient encore comment faire toutes les choses que MPESA leur permet de faire maintenant.”

 

 

Tanzanie

Mbwana Ally, en Tanzanie, explique comment ne pas lancer un site gouvernemental [anglais] : “En vérifiant mon flux Twitter, j'ai vu que le gouvernement tanzanien avait lancé une initiative, un site de données en Open Data et en kiswahili … Les plaintes sur Twitter ont commencé a se multiplier et j'y ai  participé avec joie. Où sont les fameuses informations ? Le numéro pour envoyer des SMS ne fonctionne pas. Le site se charge lentement, ou pas du tout, pour beaucoup de personnes.”

Pays-Bas : Les Pierrots Noirs de la Saint-Nicolas, festivités, déguisements et…racisme ?

Lire la suite

En hiver au Pays-Bas, des personnages appelés Zwarte Pieten (Pierrot Noirs) accompagnent Saint-Nicolas, le personnage qui inspira le Père Noël lors d’une fête annuelle qui est célébrée le 5 décembre au soir. Depuis quelques années, ces Zwarte Pieten font l’objet d'un débat récurrent car certains Néerlandais trouvent insultants et racistes ces personnages déguisés dont le visage est peint en noir.

Maroc : Débats enflammés en ligne avant les élections législatives

Lire la suite

Les Marocains utilisent beaucoup Internet pour parler des toutes proches élections législatives. Les débats tournent autour des programmes des partis politiques et de la question de l'abstention ou non, certains mouvements de jeunesse recommandant de boycotter ces législatives.

Russie

AllOut.org : “Les responsables politiques de la ville de Saint-Pétersbourg s’apprêtent à voter une loi qui interdira à quiconque d’écrire un livre, de publier un article ou de s’exprimer en public sur le fait d’être gay, lesbienne ou transgenre. […] Rejoignez cet appel adressé aux dirigeants mondiaux et demandez-leur d’interpeller leurs homologues du gouvernement russe pour que cette loi discriminatoire et liberticide soit rejetée.” Plus de 159 000 personnes ont déjà signé la pétition, qui espère obtenir 175 000 signatures.

 

22 Novembre 2011

Bénin

Open Doors 2012 sera consacré à l'Afrique francophone subsaharienne : “Après l'Inde en  2011, la prochaine édition de Open Doors, le laboratoire de co-productions du Festival du film de Locarno, sera consacré à l'Afrique francophone. Les formulaires d'inscription sont disponibles sur www.onopendoors.pardo.ch et sont réservés aux projets émanant d'Afrique sub-saharienne francophone.”

Brésil

Le mouvement Gota D'Água (Goutte d'eau) vient de lancer une campagne en ligne visant à lancer un réflexion sur le futur énergétique au Brésil, au travers d'une analyse critique  du projet de construction d'une usine hydroélectrique à Belo Monte, dans la réserve amérindienne du Xingu. Cette campagne comporte une vidéo dans laquelle s'expriment des personnalités publiques et une pétition qui a déjà réuni 25 000 signatures et sera remise au gouvernement brésilien.

Russie et Tadjikistan : Deux pilotes condamnés, des immigrés tadjiks expulsés

Lire la suite

Au Tadjikistan, deux pilotes russes ont été condamnés et incarcérés. En Russie, en début de semaine, des immigrés tadjiks ont été arrêtés et expulsés. Il y a des liens entre ces événements et les personnes à qui elles profitent, explique Ekaterina Goloubina

Brésil

Robson Fernando, un étudiant en sociologie de l'environnement dénonce, sur le blog Consciência, les commentaire racistes à l'égard des peuples indigènes du Brésil que des lecteurs du journal  Folha de Sao Paulo ont publiés sur sont site depuis l'occupation du chantier de construction de l'usine hydroélectrique de Belo Monte. Dans un autre billet, Fernando demande que ceux qui propagent les préjugés et la haine soit trainés en justice.

Langues : Produire des films en langues africaines

Lire la suite Rising Voices

Encourager la production de films en langues africaines est une façon efficace de préserver ces langues et d'en éviter l'extinction complète pour certaines. Le 5ème Festival du film en langues africaines s'est tenu du 2 au 5 octobre 2010 à Akure, au Nigeria.

Egypte : La démission du Cabinet laisse les révolutionnaires indifférents

Le Cabinet du Dr Essam Sharaf vient de demander l'autorisation de démissionner au Conseil Supérieur des Forces Armées (CSFA, en anglais SCAF) qui doit se prononcer sur son acceptation ou refus. Pour les activistes et manifestants qui en sont à leur troisième jour de bataille avec la police et l'armée sur le place Tahrir et alentour, c'est une nouvelle qui n'apporte rien de nouveau sur la table. Leur revendication principale est que le CSFA cède le pouvoir à un gouvernement civil.

Madagascar

Depuis une semaine, Antananarivo, la capitale de Madagascar, est soumise à des coupures d'électricité planifiées qui durent en moyenne deux heures et trente minute le soir, et il semble que cela puisse s'aggraver. Plusieurs blogueurs expriment une exaspération [malgache] montante devant cette situation, qui est aussi évoquée dans de nombreux messages sur Twitter.

21 Novembre 2011

Photos traductions
Egypte : La révolution est de retour !

Lire la suite

Il y aurait en ce moment près de 100.000 personnes place Tahrir, où la police et l'armée continuent à harceler les manifestants qui réclament la fin du pouvoir militaire en Egypte. Les manifestants sont en lutte continuelle depuis vendredi avec les hommes en armes au service du gouvernement, et ils sont désormais inébranlables dans leur volonté de ne pas quitter la place avant que leurs revendications soient satisfaites.

Régions du monde

Pays

Langues