GlobalVoices en En savoir plus »

Novembre, 2011

Archives par mois · 259 traductions

Billets de Novembre, 2011

18 Novembre 2011

Pérou

“Les inventeurs, les artistes, les éducateurs et les citoyens” sont invités à participer au Sugar Camp Lima 2011 les 18 et 19 novembre à Lima, au Pérou. Les participants travailleront sur la “plateforme d'apprentissage ‘Sugar' conçue pour l'ordinateur portable XO en traduisant des contenus en langue quechua et en aymara lors d'un rendez-vous de hackers. Les inscriptions sont ouvertes. Pour en savoir plus sur cette initiative, reportez-vous au blog personnel de Juan Arellano [liens en espagnol].

 

 

 

 

Etats-Unis

Dans le cadre de l’exposition Voices of Motherhood du Musée international des femmes, Kathy Halper, inspirée par les découvertes faites après avoir ajouté sa fille à ses contacts Facebook, expose des broderies reproduisant des photos publiées par des adolescents sur le réseau social. Ses travaux mettent en scène des jeunes sous l’emprise de l’alcool dans des soirées, parfois dans des poses suggestives. [liens en anglais]

Chine

Des éboueurs de Nankin se sont mis en grève le 16 novembre. Ils ont déversé des piles d'ordures dans les rues pour se plaindre de leurs mauvaises conditions de travail et de leurs salaires trop bas. Plus d'informations sur le site Shanghaiist.

17 Novembre 2011

Zambie: Une vidéo porno suscite un débat sur l’égalité des sexes, la moralité et la culture

Lire la suite

Alors que la vidéo d'une jeune étudiante d'une université onéreuse de Zambie entretenant des relations sexuelles avec son petit petit ami fait le buzz sur la toile Zambienne, les internautes Zambiens s'interrogent sur l'incrimination de la jeune femme et soulèvent les questions de moralité, culture et inégalité des sexes dans leur pays.

Crisis Camp Italie : gérer les situations d'urgence grâce au Web 2.0

Lire la suite

Le 19 novembre, Bologne accueillera Crisis Camp Italie. Objectif: faire le point sur de nouveaux projets liés à l'utilisation des plateformes collaboratives pour gérer les crises, les catastrophes, les situations d'urgence. Des instruments utiles non seulement pour la gestion mais aussi pour la prévention, qui impliquent tout à la fois les citoyens, les institutions, les médias et les experts.

Australie : L'adoption historique de la taxe carbone divise la nation

Lire la suite

Le Parlement fédéral australien a finalement adopté le projet de loi controversé sur l'Energie propre le 8 novembre 2011. La loi introduit une taxe carbone de 23 dollars australiens par tonne à partir de juillet 2012, pour aboutir en 3 ans à un marché d'échange de droits d'émission (cap and trade). Les réactions en ligne sont mêlées.

Russie : le FC Anzhi Mahachkala et l’argent de l’ère Eltsine

Lire la suite RuNet Echo

L'achat en janvier 2011 d'une équipe de football de Ligue Un russe, le FC Anzhi Makhachkala, par Suleyman Kerimov, un politicien milliardaire natif de la région instable du Daguestan, est l'étalage le plus récent de l'utilisation des richesses accumulées pendant l'ère Eltsine. Enquête de Donna Welles.

Porto Rico (U.S.A)

« Malheureusement, cette année le nombre de meurtres commis à Porto Rico atteint un nouveau record. » Sur le blog Dondequiera, nous pouvons lire : « il faudra des décennies pour modifier cette tendance et les politiciens qui prétendent le contraire ne font que mentir ». [lien en anglais]

Nicaragua

Sur The Nicaragua Dispatch, Tim Rogerts rapporte que les jeunes de l’opposition ont découvert qu’utiliser les médias sociaux, tels Facebook, pour organiser des manifestations n’est pas sans danger au Nicaragua. « Nos comptes Facebook et Twitter sont surveillés. Ils ont été piratés, tout comme nos comptes de messagerie électronique », explique l’activiste Israel Lewites, membre du mouvement d’opposition Nicaragua2.0. [lien en anglais]

Slovénie

Stefan Geens du blog Dliberation consacre un billet à la nouvelle réglementation juridique concernant la photographie en Slovénie. En effet, le commissaire national à l’information a décidé que tous les visages apparaissant sur des photographies panoramiques faisant l’objet de publication devaient désormais être floutés. Cette décision entraîne de lourdes conséquences pour le secteur de la photographie slovène. [lien en anglais]

Autriche

Max Schrems, 24 ans, un étudiant en droit autrichien, a réclamé à Facebook toutes les données que le réseau social possède à son sujet. Il a alors reçu un CD contenant l’équivalent de 1200 pages, y compris des messages privés qu’il avait pourtant supprimés de son compte. Après avoir étudié ces données, il a déposé plainte en Irlande, où se trouve le siège de la filiale européenne de Facebook, et a lancé le site web Europe vs. Facebook (voir la vidéo). [liens en anglais]

Le dialogue sur les langues sous-représentées a commencé

Lire la suite Rising Voices

La discussion "Utilisation des outils en ligne pour la promotion des langues sous-représentées" est en cours en ce moment et va se dérouler en ligne jusqu'au 22 novembre. Cet événement d'une semaine, organisé par New Tactics, Indigenous Tweets, et Rising Voices, la branche de Global Voices Online dédiée au développement des blogs et médias personnels, donne l'occasion aux locuteurs de ces langues d'échanger sur leurs pratiques personnelles et leurs stratégies en vue de leur assurer une meilleure représentation en ligne.

Photos traductions
Etats-Unis : Expulsion surprise des manifestants du mouvement Occuper Wall Street

Lire la suite

Le 15 novembre 2011 au matin, les New-Yorkais se sont réveillés en apprenant que les manifestants du mouvement Occuper Wall Street avaient été expulsés du Parc Zuccotti sans préavis. Comme d'ordinaire, diverses opinions continuent de circuler dans la blogosphère et sur les réseaux sociaux.

Turquie

Sur BlogActiv.eu, Kader Sevinc présente “une façon créative de fustiger la procédure des visas Schengen” : Schengen Macht Frei, une chanson de Sarp Yeletaysi/Sarpinto, qui écrit ceci sur SoundCloud: “[…] Cette chanson est le produit de nombreuses visites aux ambassades de pays européens pour obtenir un visa, une démarche pénible, onéreuse, chronophage et humiliante. […] C'est ma contribution à la prise de conscience du Problème Schengen qui, j'en suis convaincu, est une violation des droits humains fondamentaux […].” [liens en anglais]

Cameroun

A propos d'une exposition d'une grande marque italienne de café à Londres, le blog bonaberi.com informe que: “Le Camerounais Alioum Moussa fait partie de l’exposition puisqu’il s’est vu confier le design d’une des nouvelles boîtes [du café] Illy.”

Régions du monde

Pays

Langues