GlobalVoices en En savoir plus »

Novembre, 2011

Archives par mois · 259 traductions

Billets de Novembre, 2011

17 Novembre 2011

Chine : Les fonctionnaires sont-ils déprimés ou se font-ils déprimer ?

Selon les autorités chinoises, de plus en plus de Chinois souffrent de différentes maladies psychologiques. Il est bien connu que les personnes qui protestent contre l'injustice et la corruption sont diagnostiquées comme souffrant de troubles obsessionnels compulsifs (TOC). Récemment, ce genre de diagnostic, et en l'occurrence la dépression, a été utilisé pour expliquer le suicide de fonctionnaires et employés du gouvernement.

16 Novembre 2011

France

Le film “L'ordre et la  morale” de Mathieu Kassovitz, qui retrace les événements tragiques de 1988 à la grotte d'Ouvéa, n'est pas le bienvenu en Nouvelle Calédonie. Le blog Ecran Noir relate la polémique locale autour de la sortie du film, ici et ici. Suite au refus de l'unique cinéma néo-calédonien, le film sera finalement projeté au Centre Culturel Tjibaou de Nouméa le 12 décembre.

Littérature

L'écrivain et éditeur français Hubert Nyssen, fondateur d'Actes Sud, est décédé le 12 novembre 2011. Parmi les hommages qui se multiplient à l'amoureux des littératures étrangères et chantre de la traduction comme art, Sabrina retranscrit sur Envrak l'intégralité de son article de 2005.

Photos traductions
Liberia : Ellen Johnson Sirleaf présidente, mais qui a-t-elle battu ?

Lire la suite

Le leader de l'opposition libérienne Winston Tubman rechercherait des options juridiques pour contester la réélection d'Ellen Johnson Sirleaf, lors d'un second tour largement boycotté par l'opposition. A ce jour, elle a officiellement remporté l'élection avec 90,7 % des suffrages exprimés.

Italie : Berlusconi démissionne après 17 ans au pouvoir

Lire la suite

Après des scandales et des controverses, c'est la défaite sur le bilan financier qui a provoqué la démission du Président du Conseil. Tandis que l'économiste Mario Monti nomme un nouveau gouvernement, de nombreux Italiens ont célébré (dans la rue ou en ligne) cet événement historique.

Grèce

Sendyourtale est un blog grec qui invite ses lecteurs, à la manière du célèbre blog américain PostSecret, à envoyer leurs témoignages personnels sur la crise financière, qui seront publiés anonymement en grec ou en anglais.

Inde

Le blog The life and times of two Indians in Pakistan explique pourquoi il est dangereux d’être végétarien au Pakistan. [lien en anglais]

Syrie

Sur Twitter, le Syrien Anas signale [en arabe] le 15 novembre : “Internet est incroyablement lent depuis quelques jours en Syrie. Je pense que c'est quelque chose qui est fait volontairement, ce n'est pas juste un problème technique.”

Des entreprises aux États-Unis et en Europe aident le régime syrien à espionner ses citoyens

Lire la suite Global Voices Advocacy

Cela fait des années que les régimes répressifs du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord utilisent les technologies occidentales pour traquer et surveiller leurs citoyens en ligne. Aux États-Unis, la société BlueCoat est accusée depuis plusieurs mois de fournir à la famille Assad des produits de répression en ligne et la société a fini par reconnaître que le régime syrien a utilisé ses produits, mais sans son consentement. Ce n'est pas la seule société occidentale à fournir ces services.

Côte d'Ivoire

SUY Kahofi, correspondant de presse et bloggeur ivoirien, a écrit sur son blog nousfemmes.wordpress.com: “Phénomène de mode ou symbole de l’inconscience de certaines futures mamans ? Difficile de répondre à cette question tellement les jeunes filles qui sont enceintes et qui fréquentent les débits de boisson ont les arguments pour vous convaincre.”

Corée du Nord : L'exécution de Kadhafi fait-elle peur à Kim Jong-il?

Lire la suite

Joo Sung-ha est un transfuge de Corée du Nord devenu journaliste et qui tient aussi un blog. Ce billet est sa critique de nombreux articles de presse laissant entendre que Kim Jong-il, le dictateur nord coréen, a été effrayé d'apprendre la chute de son collègue dictateur et supposé ami, Kadhafi.

15 Novembre 2011

Photos traductions
Iran : Interrogations après l'explosion meurtrière dans un dépôt de munitions

Lire la suite

Une énorme explosion le 12 novembre 2012 dans une base militaire iranienne près de Téhéran a tué au moins 17 soldats dont un haut responsable des Gardiens de la Révolution. Officiellement c'était un accident, mais les blogueurs spéculent sur d'autres possibilités.

Egypte : Les gays veulent occuper la place Tahrir le 1er janvier

Lire la suite

Les homosexuels égyptiens comptent manifester sur la place Tahrir le 1er janvier prochain pour demander que leurs droits soient reconnus. La nouvelle a été annoncée sur une page Facebook créée pour l'événement. Mona Kareem résume les réactions des internautes à cette initiative.

Mexique : “Le Bon Week-end”, le week-end le moins cher de l'année

Lire la suite

L'annonce faite par le Président Calderón de mettre en œuvre l'initiative "El Buen Fin/Le Bon Week-end" : ), soit le week-end le moins cher de l'année dans les magasins, provoque des réactions variées chez les blogueurs et les utilisateurs des réseaux sociaux au Mexique.

Bangladesh : Un courageux refus de la dot

Lire la suite

La dot, illégale au Bangladesh, et la violence domestique qui découle des conflits autour de la dot, sont un phénomène courant dans le sous-continent indien. Farzana Yasmin, une jeune mariée du Bangladesh, a fait des vagues à travers tout le pays en divorçant de son mari en plein mariage, alors que sa belle-famille, avec le consentement de son mari, réclamait une dot à sa famille.

Régions du monde

Pays

Langues