GlobalVoices en En savoir plus »

Décembre, 2011

Archives par mois · 203 traductions

Billets de Décembre, 2011

7 Décembre 2011

Photos traductions Vidéo traductions
Russie : Deuxième jour de contestation des élections

Lire la suite RuNet Echo

L'intrigue de la seconde journée de contestation post-électorale a tourné autour de plusieurs événements marquants : comparution en justice des blogueurs Ilya Yashine et Alexeï Navalny, manifestation de protestation place Triumfalnaya, et débats sur le "soft-power" contre-révolutionnaire et les divers moyens de cyber-guerre du Kremlin.

Vidéo traductions
Les chiites célèbrent l'Achoura à travers le monde

Lire la suite

Mouharram, le premier mois du calendrier musulman, est un temps de deuil pour les chiites. Les manifestations de deuil atteignent leur apogée à l'Achoura, le dixième jour du mois. Ayesha Saldanha fait un tour d'horizon mondial des commémorations.

Palestine : Se coucher et se réveiller parmi les explosions

Le silence des médias sur les attaques régulières menées contre la bande de Gaza par Israël provoque la colère des utilisateurs palestiniens de Twitter. Pour eux, le monde ne les considère même plus comme des êtres humains. Ce matin mercredi, un autre raid aérien de la bande de Gaza a eu lieu. Le bilan serait de un mort et cinq blessés.

Zambie : Les voitures de luxe du fils du président

Lire la suite

Le fils du nouveau président Mulenga Sata est au centre d'une controverse suite aux révélations du directeur exécutif du Comité des citoyens, Gregory Chifire : il a récemment acquis deux véhicules coûteux d'une valeur de 1,8 milliard de Kwacha zambiens, environ 200.000 dollars.

Brésil

Le journaliste brésilien Marco Antônio Araújo critique [en portugais] la médiocrité du débat qui a suivi la publication d'une vieille photo de la présidente Dilma Rousseff jeune. La photo en question montre Dilma Rousseff durant la dictature, alors âgée de 22 ans, au cours d'un interrogatoire mené par des militaires qui cherchent à  dissimuler leur visage.

Venezuela : Des comptes Twitter d'opposants piratés

Lire la suite

Des hackers partisans du Président Hugo Chávez piratent les comptes Twitter d'opposants depuis plusieurs mois. Des comptes célèbres d'opposants se mettent soudain à chanter les louanges de Chavez...

Ukraine : Un hôpital public se lance sur les médias sociaux

Lire la suite

Fondé en 1798, l'hopital régional Dnipropetrovsk est l'un des plus anciens hôpitaux d'Ukraine. C'est aussi un des premiers établissements hospitaliers en Ukraine à utiliser les médias sociaux.Tetyana Bohdanova présente un hôpital très connecté.

Iran

Faryad Azadi annonce [en farsi] que les États-Unis ont ouvert une ambassade virtuelle pour Téhéran.

6 Décembre 2011

Brésil

Le Brésil compte aujourd'hui plus de 231 millions de lignes de téléphonie mobile pour une population d'environ 191 millions de personnes ; cependant, cinq villes sont toujours isolées du reste du pays, non couvertes par le réseau, rapporte [en portugais] le journaliste Eduardo Marini.

Egypte, Libye : Questions sur les droits des minorités après la révolution

Les musulmans chiites d'Égypte n'ont pas pu commémorer l'Achoura dans la mosquée Al Hussayn du Caire. Dans la Libye voisine, des mosquées et sanctuaires soufis ont été détruits par des salafistes.Ces attaques contre la liberté de culte dans des pays qui ont fait chuter leur dictateur font réagir les internautes.

Brésil

Le journaliste et blogueur brésilien Lino Bocchini a publié la vidéo du débat sur la construction du barrage de Belo Monte, en pleine forêt amazonienne. Des journalistes suivant la question, ainsi que des experts, ont participé au débat, qui a été retransmis en direct sur la chaîne participative et autogérée #posTV [liens en portugais].

Photos traductions Vidéo traductions
Russie : La révolte des “Hamsters du Net”

Lire la suite RuNet Echo

Au lendemain des élections, les Russes se sont unis en rassemblements contre la fraude électorale. Même si le parti Russie Unie, va perdre, selon les résultats préliminaires, quelque 77 sièges par rapport à la précédente Douma, les contestataires considèrent pour la plupart que l'élection n'a été ni honnête ni libre.

Photos traductions Vidéo traductions
Timor oriental : Construire un pays à partir de plusieurs langues

Lire la suite

Quand le Timor oriental est devenu un pays indépendant en 2002, le tétoum et le portugais ont été choisis comme langues officielles du nouveau pays. Mais le véritable nombre de langues est 16 et des douzaines de dialectes sont utilisés quotidiennement par les Timorais.

Macédoine

Le blogueur Effo a été le premier à commenter la décision [pdf], par laquelle la Cour internationale de justice de La Haye juge que l'opposition de la Grèce à l'entrée de la République de Macédoine dans l'OTAN en 2008 était une violation de l'accord intérimaire de 1995 . Il demande que la Macédoine arrête immédiatement les pourparlers concernant le débat autour de son nom, car il s'attend à ce que la Grèce poursuive cette politique “absurde”[liens en anglais, français ou en macédonien].

Salvador

Tim de El Salvador Blog prévoit de publier une série de billets sur le massacre de El Mozote, survenu il y a 30 ans, le 11 décembre 1981 : “Tous les civils, sauf un seul, ont trouvé refuge dans le petit village de El Mozote ; plus de 800 hommes, femmes, enfants et bébés ont été brutalement assassinés par l'armée salvadorienne”. Son premier billet [en anglais] présente les faits de cette “tragédie que le monde ne doit jamais oublier”.

Régions du monde

Pays

Langues