GlobalVoices en En savoir plus »

Décembre, 2011

Archives par mois · 203 traductions

Billets de Décembre, 2011

4 Décembre 2011

Pérou : Des nouvelles du conflit autour de la mine d'or de Cajamarca par les blogs

Lire la suite

Les manifestations contre le projet de mine d'or Conga à Cajamarca continuent en dépit de l'annonce faite par la compagnie minière qu'elle suspendait ses activités. Juan Arellano signale plusieurs blogs publiés depuis Cajamarca qui donnent des informations sur le sujet.

Bangladesh : Une jeune femme à la conquête solitaire des sommets des 7 continents

Lire la suite

Wasfia Nazreen, une militante des droits civils travaillant dans le secteur du développement a quitté son emploi pour réaliser son rêve, atteindre sept sommets sur les sept continents. Ses ascensions illustrent la résilience des Bangladeshis, qui continuent à se confronter aux nouvelles menaces apportées par le changement climatique.

Russie

Une vague sans précédent d'attaques par déni de service (DDoS) [en russe] contre les sites web indépendants le jour des élections en Russie affecte notamment thenewtimes.ru, echo.msk.ru, novayagazeta.ru, kommersant.ru, publicpost.ru, slon.ru, Bolshoy Gorod (bg.ru), golos.org, ikso.org, ridus.ru, zaks.ru (Saint Petersburg), pryaniki.org (Tula), la plate-forme de crowdsourcing “Karta Narusheniy” et la plate-forme Livejournal. De nombreux organes de média utilisent Facebook et Twitter pour continuer à diffuser de l'information. Une part de l'activité [en russe] a lieu sur le réseau social Vkontakte.  “Golos” a essayé de collecter des rapports de falsification par Google Docs, qui a aussi été rendu inaccessible. Anton Nossik de LiveJournal compare [en russe] cet assaut aux efforts soviétiques pour empêcher les radios étrangères d'émettre. Malgré l'offensive, RuNet [l'internet russe] pullule d'informations et de vidéos sur les fraudes électorales.

Photos traductions Vidéo traductions
Azerbaïdjan : Toy… Le mariage à la mode azérie

Lire la suite

Toy signifie mariage en langue azérie, l'un des événements majeurs de la vie familiale où que l'on vive. Mais en Azerbaïdjan, l'importance du mariage est si grande qu'il faut des mois pour préparer des noces.

Cameroun

“Des traditions mythologiques africaines sont entrées de plain-pied dans la littérature francophone”, explique, exemples à l'appui, Savoyard de la Tribune, le blog genevois de Rémi Mogenet. Il cite l'épopée mandingue de Soundjata rédigée et publiée en français par le Guinéen D. T. Niane, ainsi que, pour le Cameroun, Au Pays des initiés de Gabriel Mfomo et La Marseillaise de mon enfance de Jean-Martin Tchaptchet, sans oublier l'Anthologie nègre de Blaise Cendrars.

Slovaquie : Visualisation des données du registre des entreprises avec Vorsr.sk

Lire la suite Technology for Transparency Network

Vorsr.sk [en slovaque] est un outil conçu pour l'exploration visuelle des données du registre des entreprises slovaques. Il traite les informations comme un réseau social étendu, en récupérant en temps réel les dernières données de la base des données actuelles du registre et en faisant apparaître les connexions des personnes recherchées. Le co-fondateur, Michal Habala, parle de son projet avec Jakub Gornicki.

Le podcast de Global Voices : La technologie pour progresser

Lire la suite

Dans cette édition du podcast de Global Voices, vous pourrez entendre comment les Égyptiennes utilisent la technologie pour lutter contre le harcèlement sexuel, et ce qu'ont fait les auteurs et éditeurs de Global Voices présents au Festival Mozilla qui s'est tenu à Londres. Nous marquons aussi la Journée mondiale contre le sida en parlant à des activistes au Kenya et en Egypte.

Angola

Des reporters angolais, associées à l'organisation des droits de l'homme OMUNGA ont publié une interview aujourd'hui [portugais] avec un militant sur ​​le terrain dans le quartier de Cazenga à Luanda où la police aurait violemment réprimé une manifestation prévue contre le gouvernement [portugais]. L'article fait état de blessés et d'une forte présence policière “soutenue par des hélicoptères”.

Népal

Le blog Bhumika [en anglais] revient sur la croissance des médias citoyens au Népal. Ils ont poussé les médias traditionnels népalais dans une nouvelle ère de l'information, où l'apport des lecteurs et citoyens est plus reconnu.

3 Décembre 2011

France

Le blog Écrans, sur le site du quotidien Libération, explique les enjeux de la fusion, dans l'audiovisuel public français d'information internationale, de la radio RFI avec la chaîne de télévision France 24. Le personnel de RFI, inquiet pour la survie de la station, a reconduit la grève lancée le 28 novembre.

Kenya

Maneno Matamu est une plateforme permettant aux poètes et écrivains africains de présenter leurs œuvres dans les belles langues d'une grande richesse dont ce continent est doté. C'est un souffle collectif exprimant nos particularités, nos découvertes et nos bizarreries linguistiques.

Vidéo traductions
Russie : Derniers échanges sur le Net à la veille des élections législatives

Lire la suite RuNet Echo

Vendredi 2 décembre a été le dernier jour de campagne officielle pour les élections législatives russes. Tour d'horizon des points de vue des blogueurs et de leurs intentions de vote pour ce dimanche 4 décembre.

Hongrie : Les Hongrois solidaires des personnes sans-abri et démunies

Lire la suite

De nombreuses actions citoyennes ont été organisées à Budapest ces dernières semaines en protestation contre les amendements législatifs qui verraient les personnes coupables de "résidence récurrente dans les lieux publics" écoper d'une amende de 530 € voire d'une peine de prison. Un reportage deMarietta Le.

Open Access Afrique : Développement et partage des connaissances scientifiques

Lire la suite

Nous célébrons la Semaine des données libres (Open Access) avec un article sur Open Access Africa. Internet permet aux fournisseurs de contenus de publier et diffuser plus facilement des informations mais des modèles économiques de l'ère du papier excluent toujours les chercheurs et étudiants africains des publications scientifiques. Qu'à changé le programme Open Access en Afrique ?

Espagnol

Le média numérique Periodismo Ciudadano (Journalisme citoyen) a publié un livre sur l'évolution du journalisme citoyen, intitulé “Periodismo ciudadano: evolución positiva de la comunicación” (Journalisme citoyen : évolution positive de la communication). Accessible librement au format PDF, ce livre présente des études de cas provenant du monde entier [liens en espagnol].

Régions du monde

Pays

Langues