GlobalVoices en En savoir plus »

Décembre, 2011

Archives par mois · 204 traductions

Billets de Décembre, 2011

3 Décembre 2011

Espagnol

Le média numérique Periodismo Ciudadano (Journalisme citoyen) a publié un livre sur l'évolution du journalisme citoyen, intitulé “Periodismo ciudadano: evolución positiva de la comunicación” (Journalisme citoyen : évolution positive de la communication). Accessible librement au format PDF, ce livre présente des études de cas provenant du monde entier [liens en espagnol].

Anglais

Luttons à la fois contre le changement climatique et la famine“. C'est la nouvelle vidéo diffusée par ActionAid et réalisée par l'équipe de Lattecreative pour soutenir la campagne contre la faim dans le monde et maintenir la pression sur les gouvernements pour qu'ils respectent leur promesse de diminuer de moitié la faim dans le monde d'ici à 2015 dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le Développement [liens en anglais].

Etats-Unis : Halte à la loi SOPA contre le “piratage” sur Internet

Lire la suite Global Voices Advocacy

Durant une séance récente à la Chambre des représentants américaine consacrée au projet de loi Stop Online Piracy Act (SOPA), les opposants à cette loi ont été traités de “pro-pirates.” Mais les associations et les juristes ont souligné le pouvoir énorme qu'elle concèderait de bloquer presque n'importe quel site Web et donc de limiter la liberté d'expression en ligne.

Vidéo traductions
Russie : Pressions sur les créateurs de la “carte des fraudes électorales”

Lire la suite RuNet Echo

A moins d’une semaine des élections législatives russes, l’organisation Golos, une association qui surveille le processus électoral en Russie a été victime de pressions sans précédent : interruption d’une équipe de télévision de la chaîne NTV, articles accusateurs, et appel à la fermeture de association signé par trois députés.

Mexique

Les 3 et 4 décembre 2011, des développeurs, des designers, des universitaires et autres experts d'Argentine, du Brésil, du Chili, du Mexique, du Pérou et d'Uruguay participeront à l'événement “Desarrollando América Latina” [espagnol] (Développer l'Amérique latine), un hackathon de 30 heures sur les données ouvertes. L'objectif est de développer des applications Web contribuant à résoudre des problèmes sociaux en relation avec l'éducation, les budgets publics et la sécurité. Plusieurs blogueurs, comme Juan Arellano [espagnol] du Pérou et Fabrizio Scrollini [espagnol] d'Uruguay, ont présenté cet événement en avant-première, du point de vue de leur propre pays.

2 Décembre 2011

Chine, USA : Les seuils de pauvreté sont-ils comparables ?

Lire la suite

La Chine a décidé de rehausser son seuil de pauvreté à 2.300 RMB (yuan), environ 360 dollars US, de revenu annuel par tête. Ce nouveau seuil reflète-t-il la réalité des pauvres en Chine, et peut-il se comparer à celui des Etats-Unis ?

Ethiopie : Débat sur l'homosexualité en marge de la Conférence sur le Sida d'Addis Abeba

Lire la suite

La Conférence Internationale sur le SIDA et les IST en Afrique (ICASA) qui se tiendra en Éthiopie a déclenché la controverse. Des dignitaires religieux souhaitaient interdire les réunions des activistes gays prévues en marge de la conférence. Un débat sur l'homosexualité s'est ouvert sur Facebook.

Chine

Le site ChinaHush a traduit en anglais et publié le script d'une vidéo en ligne et de la bande annonce d'un nouveau film, A Big Deal, dans lequel les femmes exposent leurs vues sur le mariage. De plus en plus de femmes chinoises voient le mariage comme une transaction commerciale et considèrent que « les hommes sans argent sont des déchets » sur  le marché du mariage.

 

Netizen Report : Edition spéciale transparence

Lire la suite Global Voices Advocacy

Ce nouveau numéro de notre lettre bimestrielle, le Netizen Report, examine les derniers développements dans les rapports de pouvoir entre les citoyens, les gouvernements et les entreprises. Nous commençons par applaudir Google pour son dernier rapport "Transparence", puis nous faisons le point sur l'actualité des luttes pour la gouvernance de l'Internet, sur les actes de surveillance et de censure, avec aussi quelques nouvelles réconfortantes.

1 Décembre 2011

Tunisie

Le deux jeunes “faith-trotters” Anne-Laure et Frédéric ont lancé en octobre 2011 le projet Faithbook qui va les entraîner pendant huit mois à travers le monde à la rencontre d'initiatives pour la paix. Ils se veulent “témoins du dialogue possible entre croyants qui font le pari de la coexistence pacifique à travers des initiatives concrètes dans différents domaines (sport, éducation, culture, environnement, etc.)”. Après la Tunisie, ils sont en Algérie.

Chili

Le 23 novembre, les Mapuches ont manifesté contre la militarisation de leurs communautés et le projet de construction d'un aéroport au sud de Temuco, au Sud du Chili, dans un territoire qu'ils revendiquent comme la terre de leurs ancêtres. Montserrat Nicolás, du blog Curvas Políticas, partage une vidéo montrant des discours et des témoignages de chefs mapuche présents lors de cette manifestation.

France

Rose est un nouveau semestriel pour les femmes qui ont ou ont eu un cancer du sein et qui se veut résolument “féminin”, traitant tout autant de soins que de mode et de beauté, pour lutter contre la stigmatisation et le silence. Une version en ligne est disponible ici.

Madagascar

Un passager français à destination de l'Ile Maurice à bord d'un vol Air Madagascar a été condamné par un tribunal malgache pour avoir pris à parti durant le vol un steward malgache, déclarant que les ancêtres de celui-ci étaient des esclaves, et qu'il l'était aussi, étant noir, et que lui (le passager) étant blanc, par conséquent, le steward devait faire ce qu'on lui disait”. L'incident s'est produit après une remarque du steward sur une bouteille d'alcool que le passager avait acheté à l'aéroport en France.

Arménie

The Human Journalist publie une photo de jus de grenade fabriqué en Azerbaïdjan et vendu sur un marché arménien à Los Angeles (en anglais).  Alors que les deux pays se disputent encore le territoire du Haut-Karabakh,  le blog appelle cet échange la “diplomatie des fruits”.

Arménie

Le South Caucasus Diary analyse comment Arméniens et Azéris utilisent YouTube dans le contexte de leur conflit sur l'appartenance du territoire du Haut Karabagh.  Le blog s'intéresse particulièrement à la façon dont le conflit est représenté sur le site de partage de vidéos… et à la façon dont il pourrait l'être (en anglais).

 

Régions du monde

Pays

Langues