GlobalVoices en En savoir plus »

Décembre, 2011

Archives par mois · 204 traductions

Billets de Décembre, 2011

9 Décembre 2011

Vidéo traductions
Egypte : Hommage à Khaled Saïd pour un monde sans torture

Lire la suite

Khaled Saïd est le visage de la révolution égyptienne, mais aussi le symbole de la mobilisation pour combattre la torture et protéger ses victimes. Grâce à des documentaires, des chansons et des peintures murales, son souvenir reste vivant.

Chine

Anastas Vangeli, une étudiante macédonienne étudiant à Pékin en Chine compare [en anglais] les niveaux de pollution de l'air et les mesures de qualité de l'air faites à Pékin et dans sa ville natale Skopje [en anglais].

Colombie

David Pescovitz de Boing Boing signale dans son billet Soundway's Musical Map of Colombia (en anglais), une carte interactive, réalisée par l'éditeur Soundway, et enrichie de vidéos, d'extraits musicaux, d'images et de détails. Un avant-goût de leur dernière compilation d'œuvres méconnues de cumbia colombienne.

Japon

Le blog Japan for Sustainability, consacré au développement durable au Japon, présente la synthèse (en anglais) des résultats de différents questionnaires faisant état de l'évolution, parmi la population japonaise, de leurs styles de vie et de leur sensibilisation après le grand séisme et le tsunami de mars 2011 survenu à l'Est du Japon. Les sujets évoqués concernent l'énergie, la nature, les relations inter-personnelles, l'emploi et le mariage.

Gouvernance

Haji Digital, un internaute iranien pro-gouvernement, déclare sur Friendfeed [en farsi] : “Nous sommes prêts à nous emparer de l'Ambassade virtuelle des États-Unis en Iran et à la hacker intégralement”.

Russie: La contestation post-électorale sur les réseaux sociaux

Lire la suite RuNet Echo

Alors que les résultats des élections russes et la situation des manifestants encore détenus reste incertains, la population se prépare à manifester dans de nombreuses villes le samedi 10 décembre 2011.Alexey Sidorenko analyse la mobilisation en ligne sur les réseaux sociaux.

Afrique du Sud

Traitant de la 17ème conférence des parties (COP17) de Durban sur le changement climatique, René Audet se plaint sur le site blogueaqlpa.com:”Depuis l’arrivée des Ministres à Durban, les négociations ont, c’est le cas de le dire, passé à un autre niveau. Or, ce niveau est inaccessible aux observateurs que nous sommes. Des informations circulent bien à l’intérieur des réseaux d’ONG, mais elles sont confuses”.

Photos traductions Vidéo traductions
Corée du Sud : Non à l'accord de libre-échange avec les Etats-Unis

Lire la suite

Cela fait deux semaines maintenant que des rassemblements sont chaque jour organisés à Séoul, la capitale de la Corée du Sud, pour protester contre l'accord de libre-échange signé par le pays avec les Etats-Unis. Les citoyens ont exprimé leur profond mécontentement ainsi que leur défiance vis-à-vis des grands médias coréens qui rapportent rarement les manifestations organisés contre cet accord de libre-échange.

Bolivie

Eduardo Bowles blogue (en espagnol) sur les blocages récurrents des routes à Santa Cruz, en Bolivie : “À ce train là, Santa Cruz continuera à être la locomotive économique du pays, mais peut-être propulsée par la vapeur ou, comme on dit ici au village : “une locomotive à pédales.”

8 Décembre 2011

Chine : Le suivi de l'élection présidentielle de 2012 à Taïwan

Lire la suite

Le week-end dernier, l'intérêt porté par les internautes chinois au premier des trois débats de la campagne présidentielle à Taïwan suggère qu'ils y portent une attention plus grande que lors des élections de 2008. Le débat a également dépassé la question de la réunification avec la Chine.

Macédoine : Skopje est-elle vraiment la ville la plus polluée du monde?

Lire la suite

Contrairement aux autorités compétentes, les internautes en Macédoine réagissent aux relevés empiriques des taux de pollution alarmants à Skopje, la capitale. Filip Stojanovski fait le point sur les réactions à la pollution de l'air.

Pakistan : Avec la Bégum Nusrat Bhutto, une époque disparait

Lire la suite

La disparition récente de Nusrat Bhutto, ancienne première dame du Pakistan, épouse de Zulfiqar Ali Bhutto, et mère de la défunte Benazir Bhutto, a été pleurée dans tout le Pakistan par une génération. Mais le deuil national décrété par le gouvernement a irrité la nouvelle génération.

Photos traductions
Libye : #OccupyTripoli manifeste contre le port d'armes

Lire la suite

Les Libyens ont manifesté hier dans leur capitale Tripoli contre le port d'armes. Ils se sont rassemblés sur la célèbre place des Martyrs, anciennement place Verte. Les Twitteurs étaient présents en nombre pour couvrir en direct l'événement baptisé #OccupyTripoli.

Syrie

“Se débarrasser du [président syrien] Assad est le plus facile” écrit le blogueur syrien Maysaloon [en anglais]. “La Syrie a beaucoup de problèmes qui vont se poser très rapidement”. Ces problèmes : un système judiciaire et politique délabré et hautement nocif, une corruption endémique, la dégradation de l'environnement et la désertification, la possibilité d'une vague de criminalité énorme quand le régime s'effondrera, et, ajoute-t-il “comment ils prévoient d'établir des ponts entre les communautés et les tribus qui composent le patchwork de la société syrienne”

Caraïbes : Réflexions sur la Journée mondiale de lutte contre le sida

Lire la suite

Le 1er décembre dernier était la Journée mondiale de lutte contre le SIDA. Les blogueurs des Caraïbes ont apporté leur contribution avec leur propre opinion sur le sujet pour soutenir le combat contre le VIH et le virus du sida.

Régions du monde

Pays

Langues